Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття не містить посилань на джерела Ви можете допомогти поліпшити цю статтю додавши посилання на надійні авторитетн

Міранда («Буря»)

Міранда («Буря»)
Ця стаття не містить . Ви можете допомогти поліпшити цю статтю, додавши посилання на . Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено. (грудень 2012)
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Міранда.

Міранда — героїня Шекспірівської п'єси «Буря».

image
Міранда в бурю (1916) Вотерхаус, Джон Вільям

Міранда — це вродлива донька старого герцога Просперо.

Характер

Характер Міранди дуже жіночний. Вона вродлива, скромна й ніжна; ці риси виражають все її буття, внутрішнє і зовнішнє, вони є квінтесенцією її сутності. Вона так дивовижно проста і чиста, що здається неземною. Порівнюючи якусь іншу жінку з Мірандою — хай це буде навіть одна з найпрекрасніших творінь Шекспіра, ми побачимо, що жодна з них не могла би зрівнятися з нею; кожна здаватиметься дещо грубою чи несправжньою в безпосередньому порівнянні цим чистим дитям природи, цією «Євою з завороженого Раю».

О, як я страждала,

Узрівши муки інших!'' (Дія перша, Сцена 2)

image
«Міранда з Просперо» Вільям Мо Іглі

Проте, хоча вона й думала, як наївна дівчинка, вона також проявляє неабияку силу. Наприклад, в цьому уривку, який багато редакторів подали як слова Просперо (зокрема і в наведеному нижче перекладі), вона втрачає свою звичайну пасивну роль, лаючи Калібана:

Тебе ніяка ласка не бере,

Лише на зло ти здатен. Я спочатку

Тебе жалів, навчав тебе невпинно,

Як називати речі. Ти ж, дикун,

Не знав нічого і лише ревів,

Мов дикий звір. Тебе навчив я мови,

Щоб міг ти висловить свої бажання.

Тепер ти розумніший став, проте

Є щось таке в твоїй натурі підлій,

Чого не можуть знести чесні люди.

Я через це замкнув тебе в печері,

Та й по заслузі: ти-бо заробив

Ще тяжчої покари, ніж тюрма.

(Дія перша, Сцена 2)

Міранда також кидає виклик своєму батьку, коли просить за тих, хто на кораблі, сказавши йому:

«Якби була всесильним богом я,

То звергла б море у земні безодні,

Щоб врятувать нещасний корабель,

А з ним і бідні душі.»

Інші інтерпретації

  • Міранда Шекспіра виступає як оповідач і головний герой трилогії «Дочка Просперо» у фантастичних романах Л. Джейгі Лемплайтер;
  • Міранда — один з супутників Урану, названий на честь героїні Шекспіра. Уран має також інші супутники, названі іменами шекспірівських персонажів.

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno gruden 2012 U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Miranda Miranda geroyinya Shekspirivskoyi p yesi Burya Miranda v buryu 1916 Voterhaus Dzhon Vilyam Miranda ce vrodliva donka starogo gercoga Prospero HarakterHarakter Mirandi duzhe zhinochnij Vona vrodliva skromna j nizhna ci risi virazhayut vse yiyi buttya vnutrishnye i zovnishnye voni ye kvintesenciyeyu yiyi sutnosti Vona tak divovizhno prosta i chista sho zdayetsya nezemnoyu Porivnyuyuchi yakus inshu zhinku z Mirandoyu haj ce bude navit odna z najprekrasnishih tvorin Shekspira mi pobachimo sho zhodna z nih ne mogla bi zrivnyatisya z neyu kozhna zdavatimetsya desho gruboyu chi nespravzhnoyu v bezposerednomu porivnyanni cim chistim dityam prirodi ciyeyu Yevoyu z zavorozhenogo Rayu O yak ya strazhdala Uzrivshi muki inshih Diya persha Scena 2 Miranda z Prospero Vilyam Mo Igli Prote hocha vona j dumala yak nayivna divchinka vona takozh proyavlyaye neabiyaku silu Napriklad v comu urivku yakij bagato redaktoriv podali yak slova Prospero zokrema i v navedenomu nizhche perekladi vona vtrachaye svoyu zvichajnu pasivnu rol layuchi Kalibana Tebe niyaka laska ne bere Lishe na zlo ti zdaten Ya spochatku Tebe zhaliv navchav tebe nevpinno Yak nazivati rechi Ti zh dikun Ne znav nichogo i lishe reviv Mov dikij zvir Tebe navchiv ya movi Shob mig ti vislovit svoyi bazhannya Teper ti rozumnishij stav prote Ye shos take v tvoyij naturi pidlij Chogo ne mozhut znesti chesni lyudi Ya cherez ce zamknuv tebe v pecheri Ta j po zasluzi ti bo zarobiv She tyazhchoyi pokari nizh tyurma Diya persha Scena 2 Miranda takozh kidaye viklik svoyemu batku koli prosit za tih hto na korabli skazavshi jomu Yakbi bula vsesilnim bogom ya To zvergla b more u zemni bezodni Shob vryatuvat neshasnij korabel A z nim i bidni dushi Inshi interpretaciyiMiranda Shekspira vistupaye yak opovidach i golovnij geroj trilogiyi Dochka Prospero u fantastichnih romanah L Dzhejgi Lemplajter Miranda odin z suputnikiv Uranu nazvanij na chest geroyini Shekspira Uran maye takozh inshi suputniki nazvani imenami shekspirivskih personazhiv Posilannya Burya 29 listopada 2014 u Wayback Machine u perekladi Mikoli Bazhana

Дата публікації:
Топ