Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Між Скіллою і Харібдою крилатий вислів що походить із грецької міфології За міфами давніх греків на прибережних скелях п

Між Скіллою і Харібдою

Між Скіллою і Харібдою

Між Скіллою і Харібдою — крилатий вислів, що походить із грецької міфології. За міфами давніх греків, на прибережних скелях по обидва боки Мессінської протоки жили два чудовиська — Скілла і Харібда, що нападали на мореплавців і пожирали їх.

image
Адольф Хіремі-Хіршль. Між Скіллою і Харібдою, ескіз

Вислів вживається у значенні: опинитися у ситуації, коли маєш обрати між двома можливими діями, проте обидві небезпечні або неприємні; потрапити в небезпеку, що загрожує звідусіль.

Контекст

Скілла та Харібда мешкали на протилежних боках Мессінської протоки між Апеннінським півостровом та Сицилією.

Скілла була чудовиськом, верхня частина якого була жіноча, нижня — риб'яча, а талію оточували шість собачих голів. Зовнішність Харібди описана мала; відомо, що вона тричі на день створювала смертельний вир, який затягував кораблі, а потім викидав уламки назад.

Коли герой Одіссей плив через Мессінську протоку, він зважив небезпеки та вирішив, що краще поплисти повз Скіллу та втратити кількох побратимів, ніж повз Харібду, котра загрожувала вбити всіх. Скілла схопила шістьох, а решта попливли далі.

Географія

Скіллі приписувалося мешкання на мисі (в Бруттії, поблизу Регія), котрий носив її ім'я (лат. Scyllaeum promontorium, дав.-гр. Σκύλλαιον). Харібда розміщувалась у сицилійській чистині протоки під . Всупереч міфічному опису, реальний вир у Мессінській протоці, утворений протилежними течіями, не такий небезпечний і складає небезпеку лише для малих суден. Існує також невідповідність: утворені припливами течії утворюють вир двічі на день, а не тричі. Однак, у давнину, коли рівень моря був інший, ця ділянка могла бути небезпечнішою. Норвезький священник та історик вважав, що Харібда — це Мальстрем у Норвезькому морі, знаменита система вирів, утворюваних припливами.

Історія вислову

image
Британія між Скіллою демократії та Харібдою свавілля. Карикатура Джеймса Ґілрея, 1793 р.

Вислів «Між Скіллою і Харідбою», хоча походить з давньогрецької міфології, не був відомий за античності. Вперше його вжив у формі «Натрапляєш на Скіллу, бажаючи уникнути Харібди» (Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdin), французький поет і богослов XII ст. в його епічній поемі «Александрія» латинською мовою. Еразм Роттердамський, цитуючи його в своїй «Адагії» 1515 року, надав також грецький еквівалент «Тікаючи від Харібди, натрапив на Скіллу» (Τὴν Χάρυβδιν ἐκφυγὼν τῇ Σκύλλῃ περιέπεσον).

Варіант «Між Скіллою і Харібдою», вперше вжив французький поет в 1552 році. Первісним значенням вислову було «обрати з двох зол менше», але в англійському перекладі з'явилося значення «опинитися між двох небезпек». З таким сенсом воно поширилося у французькій, італійській та іспанській мовах. В есе Персі Біші Шеллі «Захист поезії» (1820) міститься як ідіома: «Багаті стали багатшими, а бідні — біднішими; і судно держави рухається між Скіллою та Харібдою анархії та деспотизму».

Цей вислів неодноразово ілюструвався політичними карикатурами: Джеймса Ґілрея (1793), (1863), (1884).

Досі використовується в українській публіцистиці.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 22 грудня 2015. Процитовано 11 жовтня 2015.
  2. Визначення [ 28 серпня 2018 у Wayback Machine.] з Longman Dictionary of Contemporary English (англ.)
  3. Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.) / Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. — К. : Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. — 1728 с. — .
  4. Cartwright, Mark. Scylla and Charybdis. World History Encyclopedia (англ.). Процитовано 18 червня 2023.
  5. Гомер. Одіссея XII 245; Псевдо-Аполлодор. Міфологічна бібліотека I 9, 25; VII 20-21
  6. Andrews, Tamra (2000). Dictionary of nature myths: legends of the earth, sea, and sky (вид. First issued as an Oxford University Press paperback). Oxford: Oxford University Press. с. 171. ISBN .
  7. Harff, J.; Bailey, G.; Lüth, F. (5 січня 2016). Geology and Archaeology: Submerged Landscapes of the Continental Shelf (англ.). Geological Society of London. с. 112. ISBN .
  8. Vinci, Felice (20 грудня 2005). The Baltic Origins of Homer's Epic Tales: The Iliad, the Odyssey, and the Migration of Myth (англ.). Simon and Schuster. ISBN .
  9. Panofsky, Erwin (4 травня 2018). Renaissance And Renascences In Western Art (англ.). Routledge. с. XXX. ISBN .
  10. Chatillon, Walter (16 жовтня 2006). The Alexandreis: A Twelfth-Century Epic (англ.). Broadview Press. с. 120. ISBN .
  11. Érasme; Erasmus, Desiderius; Roterodamus, Erasmus; Barker, William Watson (1 січня 2001). The Adages of Erasmus (англ.). University of Toronto Press. с. 83—86. ISBN .
  12. Sakolowski, Paul; Festa, Nicola; Wagner, Richard Anton; Martini, Edgar; Olivieri, Alexander (1902). Mythographi graeci ...: fasc. I. Pseudo-Eratosthenis Catasterismi. Recensuit Alexander Olivieri. 1897. fasc. II. Palaephati Perī apīston. Heracliti qui fertur libellus Perī apīston. Excerpta vaticana (vulgo anonymus De incredibilibus) edidit Nicolaus Festa. 1902 (гр.). in aedibus B.G. Teubneri. с. XIX.
  13. French Emblems: Emblem: INVIDIOSUM QUAM MISERUM ESSE PRAESTAT. www.emblems.arts.gla.ac.uk. Процитовано 18 червня 2023.
  14. University of California Libraries, R. (Robert); Erasmus, Desiderius (1814). Proverbs, chiefly taken from the Adagia of Erasmus, with explanations; and further illustrated by corresponding examples from the Spanish, Italian, French & English languages. London : T. Egerton. с. 95—97.
  15. Allen, Gay Wilson; Clark, Harry Hayden (1962). Literary Criticism: Pope to Croce (англ.). Wayne State University Press. с. 309. ISBN .
  16. Britannia between Scylla & Charybdis. or - The vessel of the Constitution steered clear of the Rock of Democracy, and the Whirlpool of Arbitrary-Power / Js. Gy. desn. et fect. pro bono publico. Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA. Процитовано 19 червня 2023.
  17. Martin, Floyd; Yanoviak, Eileen (11 травня 2016). Formations of Identity: Society, Politics and Landscape (англ.). Cambridge Scholars Publishing. с. 67. ISBN .
  18. The First Grover Cleveland Administration: 1885-1889. www.historyonthenet.com. Процитовано 19 червня 2023.
  19. Між Скіллою і Харібдою: в чому небезпека зустрічі між Зеленським і Трампом. Слово і Діло (укр.). 19 червня 2023. Процитовано 19 червня 2023.
  20. Евген, Гулюк (19 липня 2022). Життя між Скіллою і Харібдою. Львівські сторінки засновника парку “Софіївка” • Фотографії старого Львова. Фотографії старого Львова (укр.). Процитовано 19 червня 2023.
  21. Між Скіллою і Харібдою. nubip.edu.ua. Процитовано 19 червня 2023.
  22. Між Скіллою і Харібдою: чи є прийнятний вихід з конституційної кризи. LB.ua. 3 листопада 2020. Процитовано 19 червня 2023.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Mizh Skilloyu i Haribdoyu krilatij visliv sho pohodit iz greckoyi mifologiyi Za mifami davnih grekiv na priberezhnih skelyah po obidva boki Messinskoyi protoki zhili dva chudoviska Skilla i Haribda sho napadali na moreplavciv i pozhirali yih Adolf Hiremi Hirshl Mizh Skilloyu i Haribdoyu eskiz Visliv vzhivayetsya u znachenni opinitisya u situaciyi koli mayesh obrati mizh dvoma mozhlivimi diyami prote obidvi nebezpechni abo nepriyemni potrapiti v nebezpeku sho zagrozhuye zvidusil KontekstSkilla ta Haribda meshkali na protilezhnih bokah Messinskoyi protoki mizh Apenninskim pivostrovom ta Siciliyeyu Skilla bula chudoviskom verhnya chastina yakogo bula zhinocha nizhnya rib yacha a taliyu otochuvali shist sobachih goliv Zovnishnist Haribdi opisana mala vidomo sho vona trichi na den stvoryuvala smertelnij vir yakij zatyaguvav korabli a potim vikidav ulamki nazad Koli geroj Odissej pliv cherez Messinsku protoku vin zvazhiv nebezpeki ta virishiv sho krashe poplisti povz Skillu ta vtratiti kilkoh pobratimiv nizh povz Haribdu kotra zagrozhuvala vbiti vsih Skilla shopila shistoh a reshta poplivli dali GeografiyaSkilli pripisuvalosya meshkannya na misi v Bruttiyi poblizu Regiya kotrij nosiv yiyi im ya lat Scyllaeum promontorium dav gr Skyllaion Haribda rozmishuvalas u sicilijskij chistini protoki pid Vsuperech mifichnomu opisu realnij vir u Messinskij protoci utvorenij protilezhnimi techiyami ne takij nebezpechnij i skladaye nebezpeku lishe dlya malih suden Isnuye takozh nevidpovidnist utvoreni priplivami techiyi utvoryuyut vir dvichi na den a ne trichi Odnak u davninu koli riven morya buv inshij cya dilyanka mogla buti nebezpechnishoyu Norvezkij svyashennik ta istorik vvazhav sho Haribda ce Malstrem u Norvezkomu mori znamenita sistema viriv utvoryuvanih priplivami Istoriya vislovuBritaniya mizh Skilloyu demokratiyi ta Haribdoyu svavillya Karikatura Dzhejmsa Gilreya 1793 r Visliv Mizh Skilloyu i Haridboyu hocha pohodit z davnogreckoyi mifologiyi ne buv vidomij za antichnosti Vpershe jogo vzhiv u formi Natraplyayesh na Skillu bazhayuchi uniknuti Haribdi Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdin francuzkij poet i bogoslov XII st v jogo epichnij poemi Aleksandriya latinskoyu movoyu Erazm Rotterdamskij cituyuchi jogo v svoyij Adagiyi 1515 roku nadav takozh greckij ekvivalent Tikayuchi vid Haribdi natrapiv na Skillu Tὴn Xarybdin ἐkfygὼn tῇ Skyllῃ periepeson Variant Mizh Skilloyu i Haribdoyu vpershe vzhiv francuzkij poet v 1552 roci Pervisnim znachennyam vislovu bulo obrati z dvoh zol menshe ale v anglijskomu perekladi z yavilosya znachennya opinitisya mizh dvoh nebezpek Z takim sensom vono poshirilosya u francuzkij italijskij ta ispanskij movah V ese Persi Bishi Shelli Zahist poeziyi 1820 mistitsya yak idioma Bagati stali bagatshimi a bidni bidnishimi i sudno derzhavi ruhayetsya mizh Skilloyu ta Haribdoyu anarhiyi ta despotizmu Cej visliv neodnorazovo ilyustruvavsya politichnimi karikaturami Dzhejmsa Gilreya 1793 1863 1884 Dosi vikoristovuyetsya v ukrayinskij publicistici Primitki Arhiv originalu za 22 grudnya 2015 Procitovano 11 zhovtnya 2015 Viznachennya 28 serpnya 2018 u Wayback Machine z Longman Dictionary of Contemporary English angl Velikij tlumachnij slovnik suchasnoyi ukrayinskoyi movi z dod i dopov Uklad i golov red V T Busel K Irpin VTF Perun 2005 1728 s ISBN 966 569 013 2 Cartwright Mark Scylla and Charybdis World History Encyclopedia angl Procitovano 18 chervnya 2023 Gomer Odisseya XII 245 Psevdo Apollodor Mifologichna biblioteka I 9 25 VII 20 21 Andrews Tamra 2000 Dictionary of nature myths legends of the earth sea and sky vid First issued as an Oxford University Press paperback Oxford Oxford University Press s 171 ISBN 978 0 19 513677 7 Harff J Bailey G Luth F 5 sichnya 2016 Geology and Archaeology Submerged Landscapes of the Continental Shelf angl Geological Society of London s 112 ISBN 978 1 86239 691 3 Vinci Felice 20 grudnya 2005 The Baltic Origins of Homer s Epic Tales The Iliad the Odyssey and the Migration of Myth angl Simon and Schuster ISBN 978 1 59477 645 8 Panofsky Erwin 4 travnya 2018 Renaissance And Renascences In Western Art angl Routledge s XXX ISBN 978 0 429 97732 9 Chatillon Walter 16 zhovtnya 2006 The Alexandreis A Twelfth Century Epic angl Broadview Press s 120 ISBN 978 1 77048 067 4 Erasme Erasmus Desiderius Roterodamus Erasmus Barker William Watson 1 sichnya 2001 The Adages of Erasmus angl University of Toronto Press s 83 86 ISBN 978 0 8020 4874 5 Sakolowski Paul Festa Nicola Wagner Richard Anton Martini Edgar Olivieri Alexander 1902 Mythographi graeci fasc I Pseudo Eratosthenis Catasterismi Recensuit Alexander Olivieri 1897 fasc II Palaephati Peri apiston Heracliti qui fertur libellus Peri apiston Excerpta vaticana vulgo anonymus De incredibilibus edidit Nicolaus Festa 1902 gr in aedibus B G Teubneri s XIX French Emblems Emblem INVIDIOSUM QUAM MISERUM ESSE PRAESTAT www emblems arts gla ac uk Procitovano 18 chervnya 2023 University of California Libraries R Robert Erasmus Desiderius 1814 Proverbs chiefly taken from the Adagia of Erasmus with explanations and further illustrated by corresponding examples from the Spanish Italian French amp English languages London T Egerton s 95 97 Allen Gay Wilson Clark Harry Hayden 1962 Literary Criticism Pope to Croce angl Wayne State University Press s 309 ISBN 978 0 8143 1158 5 Britannia between Scylla amp Charybdis or The vessel of the Constitution steered clear of the Rock of Democracy and the Whirlpool of Arbitrary Power Js Gy desn et fect pro bono publico Library of Congress Washington D C 20540 USA Procitovano 19 chervnya 2023 Martin Floyd Yanoviak Eileen 11 travnya 2016 Formations of Identity Society Politics and Landscape angl Cambridge Scholars Publishing s 67 ISBN 978 1 4438 9397 8 The First Grover Cleveland Administration 1885 1889 www historyonthenet com Procitovano 19 chervnya 2023 Mizh Skilloyu i Haribdoyu v chomu nebezpeka zustrichi mizh Zelenskim i Trampom Slovo i Dilo ukr 19 chervnya 2023 Procitovano 19 chervnya 2023 Evgen Gulyuk 19 lipnya 2022 Zhittya mizh Skilloyu i Haribdoyu Lvivski storinki zasnovnika parku Sofiyivka Fotografiyi starogo Lvova Fotografiyi starogo Lvova ukr Procitovano 19 chervnya 2023 Mizh Skilloyu i Haribdoyu nubip edu ua Procitovano 19 chervnya 2023 Mizh Skilloyu i Haribdoyu chi ye prijnyatnij vihid z konstitucijnoyi krizi LB ua 3 listopada 2020 Procitovano 19 chervnya 2023

Дата публікації:
Топ