Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ukrcenter Примітки Мушкетик Леся ГеоргіївнаНародилася25 вересня 1955 1955 09 25 68 років КиївГромадянство УкраїнаНаціона

Мушкетик Леся Георгіївна

Мушкетик Леся Георгіївна

Мушкетик Леся Георгіївна
Народилася25 вересня 1955(1955-09-25) (68 років)
Київ
Громадянствоimage Україна
Національністьimage Україна
Діяльністьперекладачка
Сфера роботифольклористика[1], перекладацтво[d][1], перекладознавство[1], слов'янознавство[1] і d[1]
Alma materФілологічний факультет Київського університету[d]
ЗакладКНУ імені Тараса Шевченка
Мова творівукраїнська
ЧленствоНаціональна спілка письменників України
БатькоМушкетик Юрій Михайлович
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Мушкетик.

Мушкетик Леся Георгіївна (25 вересня 1955, Київ) — українська фольклористка, доктор філологічних наук, провідна наукова співробітниця Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. Президент Національної асоціації україністів [ 21 березня 2014 у Wayback Machine.]. Член-кореспондент Національної академії наук України . Іноземний член Угорської академії наук.

Заступниця відповідального редактора щорічника «Слов'янський світ [ 23 березня 2015 у Wayback Machine.]», член редколегії часопису «Народна творчість та етнологія [ 25 червня 2013 у Wayback Machine.]», «Міфологія і фольклор», «Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур», «Матеріали до української етнології [ 23 березня 2015 у Wayback Machine.]»  та ін.

Член Міжнародного угрознавчого товариства (Будапешт), іноземний член Угорського етнографічного товариства.

Перекладачка. Член Національної спілки письменників України та Спілки письменників Угорщини.

Життєпис

Народилася 25 вересня 1955 р. у м. Києві в родині письменника Юрія (Георгія) Мушкетика. У 1977 р. закінчила філологічний факультет Київського державного університету  ім. Тараса Шевченка.

З 1978 року працює в Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. Нині провідний науковий співробітник відділу мистецтва і народної творчості зарубіжних країн.

1988 року захистила дисертацію кандидата філологічних наук, 2010 р. — доктора філологічних наук.

Працювала за сумісництвом у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка, доцентом та завідувачем кафедри.

У 1994–1997 роках викладала українську мову в Дебреценському університеті ім. Лайоша Кошута та Ніредьгазькому інституті (Угорщина).

Наукова діяльність

У доробку Лесі Мушкетик близько 200 наукових праць, у тому числі монографій, статей та розвідок із проблем української та зарубіжної фольклористики, славістики, угрознавства, перекладознавства (науковий та художній переклад).

Монографії

  • Славістична фольклористика в Угорщині (кінець ХІХ-ХХ ст.) (1992).
  • Переклад з угорської на українську мову: теоретичні узагальнення і практичний досвід (2006).
  • Людина в народній казці Українських Карпат: на матеріалі оповідальної традиції українців та угорців (2010).
  • Фольклор українсько-угорського порубіжжя (2013).
  • Славістичні студії в Угорщині: історія та сучасний стан (2014).
  • Персонажі української народної казки (2014).

Розділи в  колективних монографіях

  • Угорська література в Україні // Художні та наукові картини світу ХХ ст.: до 110-ї річниці М. Рильського (2006).  
  • Українсько-угорські взаємовпливи: на матеріалах усної народної прози Закарпаття // Українське порубіжжя: історія, етнокультурний розвиток, проблеми ідентифікації (2011).
  • Славістична фольклористика Угорщини кінця ХХ — початку XXI ст.// Мистецтво та фольклор слов'ян у європейському контексті (2012).
  • Угорська фольклористика та етнографія кінця ХІХ — початку ХХІ ст. // Сучасна  фольклористика європейських країн (2013).

Словники, енциклопедії

  • Magyar-ukrán szótár. Угорсько-український словник, 2005. — Т. I. A-Ly. — 916 с.;  Т. 2. M-Zs. — 717 с. (співукладач).
  • Статті до енциклопедичного словника "Художня культура західних і південних слов'ян (ХІХ-ХХ ст.) (2006).

Збірники

  • Ukrán folklór — Український фольклор. Тексти (1994).    
  • Під одним небом: Фольклор етносів України, (1997) (співавтор).
  • Ritkaszép magyar népmesék -Угорські народні казки рідкісної краси (2003) (пер., уклад., вступ. ст.).
  • Угорські казки (2010) (пер.,уклад.  вступ. ст.).
  • Народна творчість та етнографія: угорський спецвипуск (2006, № 4) (пер.,уклад.  вступ. ст.).

Перекладацька робота

Монографії

  • Андраш Гьорьомбеї. Історія угорської літератури (1998). 
  • Ласло Коша. Чиї ви сини: Огляд угорської етнографії (2003).
  • Сучасна зарубіжна етнологія: Угорська етнологія (2011, Т.2).

Художня література

  • Ева Яніковскі. Я і мій дитячий садок (1987).
  • Алфред Лукс. Нічна «коректура» (1988). 
  • Тібор Залан. Котидзьобик Хі-Ба (1991). 
  • Ержебет Галгоці. Церква святого Христофора (1990).
  • Ендре Фейеш. Добривечір, літо, добривечір, кохання (1990).
  • Вілмош Чаплар. Грошей, та чим більше (1994).
  • Дежьо Костолані. Нерон, кривавий поет (1995).
  • Іштван Еркень. Тоти (2010).
  • Тібор Дері. Любий бо п-е-ер (2011).

Нагороди

  • Грамота Дебреценського університету ім. Лайоша Кошута за заслуги у викладанні української мови (1997 р.).
  • Персональна відзнака Форуму видавців 2013 р. та премія «Благовіст» Національної  спілки письменників України за монографію «Фольклор українсько-угорського порубіжжя».

Родина

Чоловік Лесі Мушкетик Плачинда Володимир Сергійович — український науковець і дипломат, син письменника Сергія Плачинди.

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. До складу Національної академії наук України обрано нових членів. Національна академія наук України. 7 березня 2018. Архів оригіналу за 16 лютого 2023. Процитовано 16 лютого 2023.
  3. . Архів оригіналу за 6 жовтня 2014. Процитовано 1 жовтня 2014.

Посилання

Udvari I. Musketik Leszja, ukrán folklorista, forditó // Világirodalmi Lexikon. — 1996. — Т.19. — P. 819.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrcenter Primitki Mushketik Lesya GeorgiyivnaNarodilasya25 veresnya 1955 1955 09 25 68 rokiv KiyivGromadyanstvo UkrayinaNacionalnist UkrayinaDiyalnistperekladachkaSfera robotifolkloristika 1 perekladactvo d 1 perekladoznavstvo 1 slov yanoznavstvo 1 i d 1 Alma materFilologichnij fakultet Kiyivskogo universitetu d ZakladKNU imeni Tarasa ShevchenkaMova tvorivukrayinskaChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv UkrayiniBatkoMushketik Yurij MihajlovichU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Mushketik Mushketik Lesya Georgiyivna 25 veresnya 1955 Kiyiv ukrayinska folkloristka doktor filologichnih nauk providna naukova spivrobitnicya Institutu mistectvoznavstva folkloristiki ta etnologiyi im M T Rilskogo NAN Ukrayini Prezident Nacionalnoyi asociaciyi ukrayinistiv 21 bereznya 2014 u Wayback Machine Chlen korespondent Nacionalnoyi akademiyi nauk Ukrayini Inozemnij chlen Ugorskoyi akademiyi nauk Zastupnicya vidpovidalnogo redaktora shorichnika Slov yanskij svit 23 bereznya 2015 u Wayback Machine chlen redkolegiyi chasopisu Narodna tvorchist ta etnologiya 25 chervnya 2013 u Wayback Machine Mifologiya i folklor Komparativni doslidzhennya slov yanskih mov i literatur Materiali do ukrayinskoyi etnologiyi 23 bereznya 2015 u Wayback Machine ta in Chlen Mizhnarodnogo ugroznavchogo tovaristva Budapesht inozemnij chlen Ugorskogo etnografichnogo tovaristva Perekladachka Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini ta Spilki pismennikiv Ugorshini ZhittyepisNarodilasya 25 veresnya 1955 r u m Kiyevi v rodini pismennika Yuriya Georgiya Mushketika U 1977 r zakinchila filologichnij fakultet Kiyivskogo derzhavnogo universitetu im Tarasa Shevchenka Z 1978 roku pracyuye v Instituti mistectvoznavstva folkloristiki ta etnologiyi im M T Rilskogo NAN Ukrayini Nini providnij naukovij spivrobitnik viddilu mistectva i narodnoyi tvorchosti zarubizhnih krayin 1988 roku zahistila disertaciyu kandidata filologichnih nauk 2010 r doktora filologichnih nauk Pracyuvala za sumisnictvom u Kiyivskomu nacionalnomu universiteti imeni Tarasa Shevchenka docentom ta zaviduvachem kafedri U 1994 1997 rokah vikladala ukrayinsku movu v Debrecenskomu universiteti im Lajosha Koshuta ta Niredgazkomu instituti Ugorshina Naukova diyalnistU dorobku Lesi Mushketik blizko 200 naukovih prac u tomu chisli monografij statej ta rozvidok iz problem ukrayinskoyi ta zarubizhnoyi folkloristiki slavistiki ugroznavstva perekladoznavstva naukovij ta hudozhnij pereklad Monografiyi Slavistichna folkloristika v Ugorshini kinec HIH HH st 1992 Pereklad z ugorskoyi na ukrayinsku movu teoretichni uzagalnennya i praktichnij dosvid 2006 Lyudina v narodnij kazci Ukrayinskih Karpat na materiali opovidalnoyi tradiciyi ukrayinciv ta ugorciv 2010 Folklor ukrayinsko ugorskogo porubizhzhya 2013 Slavistichni studiyi v Ugorshini istoriya ta suchasnij stan 2014 Personazhi ukrayinskoyi narodnoyi kazki 2014 Rozdili v kolektivnih monografiyah Ugorska literatura v Ukrayini Hudozhni ta naukovi kartini svitu HH st do 110 yi richnici M Rilskogo 2006 Ukrayinsko ugorski vzayemovplivi na materialah usnoyi narodnoyi prozi Zakarpattya Ukrayinske porubizhzhya istoriya etnokulturnij rozvitok problemi identifikaciyi 2011 Slavistichna folkloristika Ugorshini kincya HH pochatku XXI st Mistectvo ta folklor slov yan u yevropejskomu konteksti 2012 Ugorska folkloristika ta etnografiya kincya HIH pochatku HHI st Suchasna folkloristika yevropejskih krayin 2013 Slovniki enciklopediyi Magyar ukran szotar Ugorsko ukrayinskij slovnik 2005 T I A Ly 916 s T 2 M Zs 717 s spivukladach Statti do enciklopedichnogo slovnika Hudozhnya kultura zahidnih i pivdennih slov yan HIH HH st 2006 Zbirniki Ukran folklor Ukrayinskij folklor Teksti 1994 Pid odnim nebom Folklor etnosiv Ukrayini 1997 spivavtor Ritkaszep magyar nepmesek Ugorski narodni kazki ridkisnoyi krasi 2003 per uklad vstup st Ugorski kazki 2010 per uklad vstup st Narodna tvorchist ta etnografiya ugorskij specvipusk 2006 4 per uklad vstup st Perekladacka robotaMonografiyi Andrash Gorombeyi Istoriya ugorskoyi literaturi 1998 Laslo Kosha Chiyi vi sini Oglyad ugorskoyi etnografiyi 2003 Suchasna zarubizhna etnologiya Ugorska etnologiya 2011 T 2 Hudozhnya literatura Eva Yanikovski Ya i mij dityachij sadok 1987 Alfred Luks Nichna korektura 1988 Tibor Zalan Kotidzobik Hi Ba 1991 Erzhebet Galgoci Cerkva svyatogo Hristofora 1990 Endre Fejesh Dobrivechir lito dobrivechir kohannya 1990 Vilmosh Chaplar Groshej ta chim bilshe 1994 Dezho Kostolani Neron krivavij poet 1995 Ishtvan Erken Toti 2010 Tibor Deri Lyubij bo p e er 2011 NagorodiGramota Debrecenskogo universitetu im Lajosha Koshuta za zaslugi u vikladanni ukrayinskoyi movi 1997 r Personalna vidznaka Forumu vidavciv 2013 r ta premiya Blagovist Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini za monografiyu Folklor ukrayinsko ugorskogo porubizhzhya RodinaCholovik Lesi Mushketik Plachinda Volodimir Sergijovich ukrayinskij naukovec i diplomat sin pismennika Sergiya Plachindi PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Do skladu Nacionalnoyi akademiyi nauk Ukrayini obrano novih chleniv Nacionalna akademiya nauk Ukrayini 7 bereznya 2018 Arhiv originalu za 16 lyutogo 2023 Procitovano 16 lyutogo 2023 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2014 Procitovano 1 zhovtnya 2014 PosilannyaUdvari I Musketik Leszja ukran folklorista fordito Vilagirodalmi Lexikon 1996 T 19 P 819

Дата публікації:
Топ