Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Вавилон-5: мрій в Місті смутку — дев'ятий науково-фантастичний роман 1997 року із всесвіту «Вавилон-5» авторства Катрін Дреннан. Письменниця також є авторкою сценарію епізоду «Крайні заходи» третього сезону серіалу. Катрін Дреннан — дружина творця серіалу Джозефа Майкла Стражинськи.
| Автор | |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Babylon 5: To Dream in the City of Sorrows |
| Країна |  США |
| Мова | англійська |
| Серія | Вавилон 5 |
| Жанр | наукова фантастика |
| Видавництво | Del Rey Books |
| Видано | липень 1997 |
| Тип носія | М'яка обкладинка |
| Сторінок | 278 |
| ISBN | |
| Попередній твір | Корисливі цілі |
| Наступний твір |
Стислий зміст
Джефрі Сінклер згадує як він ще будучи лейтенантом бився в «Фурії» у Битві на лінії. Як крейсер мінбарців виринув із зони переходу прямо перед його ланкою та систематично й цілеспрямовано ліквідовував земні винищувачі. Як він ринувся в останню лобову атаку на мінбарців й з цього нічого не вийшло. Як він опинився в печері а мінбарці його катували.
Це були спомини в його сні. Він перебував на Мінбарі — перший посол Землі в Мінбарській Федерації.
Сінклер вже 2 тижні перебуває в столиці Мінбару та знайомиться з членами Сірої ради. Його вже навіть встигли короткочасно арештувати. І вже 2 тижні він не міг зустрітися з мінбарськими чиновниками та вийти на зв'язок із Землею.
Зрештою Шерідану вдається зв'язатися з Центром зв'язку Земного Куполу. Речник президента Кларка відповідав про ніщо. Три сенатори теж не відповідали. Сінклер виходить з себе і вирішує провітритися. Він зустрічає представника касти майстрів та звертається до нього еа його наріччі. Майстер відповідає англійською мовою. Він знає — це посол Сінклер. І його знайомий зварювальник таки переміг ліжко — він зафіксував його в прийнятному для землян горизонтальному положенні.
Сінклеру знову снився Бій на лінії. Та як його полонили мінбарці. Прокинувшись Сінклер згадував як представники Псі-корпусу вельми цікавилися — чому він не міг згадати 48 годин після бою. Та намагалися довести що Сінклер — зрадник. Того дня до посла нарешті прибула робота — прилетіли земляни. З газети першого ж з них посол довідався — загинув президент Земної Федерації два дні тому. Ще в одній новині Сінклера називали не послом а політичним авантюристом. Посол ухвалив рішення та написав заяву про відставку.
Земний дослідницький корабель вивчає планету Фенсалір. Самотньою дослідницею є наречена Джеффа Сінклера Сакай.
На Арісії-3 начальник геологорозвідувальної експедиції Маркус Коул заради врятування родинної справи досліджує зразки на наявність квантію-40 необхідного для міжпросторових стрибків. По «Стелларкому» приходить повідомлення від його молодшого вітроголового брата Вільяма — той вирішив відвідати Мінбар.
Через добу після реляції про полишення посади посла Сінклера викликає Вибраний — духовний лідер мінбарців. В кімнаті у Вибраного Дженімера на Сінклера очікували посол Деленн посол Кош та ще один ворлонець. Вибраний вибачається перед земним послом за його ізоляцію від подій — це спричинили дії земного уряду а мінбарці цим скористалися в своїх цілях. Посол Деленн розказує Сінклеру історію Мінбару — зокрема про зустріч з Тінями. Сінклер пригадує ці кораблі. І як перший Вибраний Вален привів допомогу ворлонців й створив Анла'шок — мінбарський аналог Рейнджерів. І що тіні знову вказалися. І що військова каста мінбарців не вірить в це. Вибраний вітає Сінклера — він новий Ентіл'За — керівник Рейнджерів. Мінбарці бачать у Сінклері втілення Вибраного — він не належить ні до однієї з трьох каст але має до них дотичність. Також вони вважають — душа мінбарця відродилася в людському тілі. Під час релігійного диспуту Сінклер несподівано погоджується очолити організацію. Окрім того — в рейнджери мінбарці готові брати й землян.
Сакай вже кілька днів перебуває в гіперпросторовому перельоті. Вона згадує свою родину. Корабель готується до виходу в звичайний космос через найдавнішу серед виявлених зону переходу. Однак планета яку вона мала досліджувати змінилася — ніби хтось стер в пил усю її поверхню в глибину на десятки кілометрів.
Представник Сірої Ради з касти військових Нерун розлючений призначенням Сінклера; про це він говорить Раді. В своєму виступі Нерун допустився помилки і напряму звернувся до Сінклера — це згідно етикету надало йому можливість відповісти. Використавши можливості дипломатичного етикету Сінклер вирішив здійснити лобову атаку. І це спрацювало. Неприкрита правда переконала членів Сірої Ради. Сінклера обрали керівником Рейнджерів; представникам касти ремісників і людям дозволили вступати в корпус.
Сінклер готується стати Головним рейнджером. Для цього йому доводиться пройти силу-силенну медичних обстежень і таки вдягти офіційний мінбарський одяг. Він вирушає в Тузанор (Місто печалей). Тут він приймає присягу Першого рейнджера. А потім вступає в командування рейнджерами. Їх лишилося аж 34.
Сінклер починає займатися адміністративними питаннями. Йому вдається добитися постачання земних продуктів для майбутніх рейнджерів-землян. Частково вдається переконати ворлонського посла в необхідності поділитися інформацією про пересування Тіней. Також Головний рейнджер зумів переконати Майстра бою на палицях в необхідності навчання землян — при цьому був змушений битися і зазнав доброго прочухана. Сакай була настільки стривожена тим що сталося га досліджуваній нею планеті що відіслала звіт раніше за встановлений термін. Сінклер умудрився у відповідь вкласти власний файл — будь обережна йдеться імовірно про Тіні.
Сінклер підготував випуск перших рейнджерів-землян. З одним із них він передав зашифровану записку керівнику служби безпеки Вавилону-5 Гарібальді. Іще одну — Сакай із закликом переїздити до нього.
На торговій планеті Арісії новоспечений рейнджер намагається переконати брата теж записатися в загін. З цього нічого не виходить; зустріч закінчується домовленістю щодо умов продажу Корпусу квантію-40.
Після дослідження чергової планети Сакай на «Скайденсері» гіперпростором повертається додому. Корабельна система помічає незвичні параметри і що корабель збився з курсу. «Скайденсер» оточує 12 кораблів невідомої побудови. Корабель Сакай опинився біля точки гіперстрибка тому він опинився в центрі строю невідомих кораблів. Невідомі кораблі зникли своїм маршрутом — але один продовжив слідувати за нею. Після трьох днів переслідування на відстані при наближенні до зони переходу чужий корабель рушив на перехоплення «Скайденсера». При самому переході Сакай викинула весь вантаж. Це її врятувало — чужинець вистрелив впритул — і вибухи від вантажу виштовхнули з підпростору «Скайденсер». На Арісії брат-торговець показує брату-рейнджеру планету. Несподівано перед Житловою сферою виникають вугільно-чорні кораблі і починають знищувати будови. Брат-рейнджер Вільям загинув від постріла Тіней. Брат-торговець Маркус поклявся дістатися до Мінбара та повідомити про напад Тіней і на шатлі вирвався з Арісії.
Вільяма знайшли на шатлі і лікують від радіаційного ураження. Маркус в його думках привітав із спасінням і відійшов. Сакай після звітування на «Скайденсері» прилітає до «Вавилону-5» — і аж там дізнається що Сінклер на Мінбарі. В лікарні Маркус з новин дізнається що про катастрофу на Арісії повідомили неправду — ніби-то сталася аварія обладнання; із 150 людей вижив він один. Після доби пошуків на Вавилоні-5 Сакай знаходить коротку записку від Сінклера із запрошенням прилетіти на Мінбар. Після ходіння по колу у розмові із співробітником департаменту енергетики Маркус підписує страховку — в ній зазначено що на Арісії сталася техногенна катастрофа. Сакай не може зв'язатися з Сінклером на Мінбарі; допомогти береться Гарібальді.
Сакай прилітає на Мінбар і таки проривається до Сінклера. Вона влаштовується на Мінбарі і планує жити далі з Сінклером. Сінклер оповідає Сакай про свої курсантські роки і обставини за яких він познайомився із Шеріданом. Несподівано мінбарці скликають термінову нараду. Сіра Рада позбавила посланкиню Деленн місця в своїх рядах. Ворлонський посол наполягав на неприпустимості присутності Сакай — Сінклер відкидає цю вимогу.
Маркус Коул виконуючи волю загиблого брата прилітає на Мінбар щоб зустрітися із Сінклером. Він спричиняє коротке сум'яття в залі очікування потім з ним проходжується рейнджер-мінбарець і оповідає про загиблого брата. І розповів Маркусу більше схожі на побрехеньки історії як Сінклер врукопашну переміг двічі мінбарців. Сінклер переконує Маркуса лишитися на курсах підготовки рейнджерів.
Сакай не погоджується сидіти при Сінклері стати домогосподаркою — вона хоче стати рейнджером. Головний рейнджер через силу погоджується. Маркус розпочав займатися в групі підготовки рейнджерів. Йом перепадало від майстра бою на мінбарських бойових палках і він мусив ще й медитувати. І вчитель медитації побив Маркуса в бою на палках.
Маркус спілкується із Сінклером пізно ввечері в мінбарському молитовному місці. Вони перекидаються жартами; Сінклер підказує Маркусу як краще справитися із мінбарським вченням. Тим часом прибуває високопоставлений мінбарець та повідомляє Головному рейнджеру — голова Сірої ради помирає.
Згідно волі помираючого голови Сірої ради Дженімера Сінклер має стати Ентіл'За — живим втіленням Першого рейнджера Валена. Заради заспокоєння жерців Сінклер погоджується під час церемонії посвячення випити один ковток священного напою — при тому що він може бути для землян отруйним. Аж на четверту добу Джефрі повернувся до реальності із країни сновидінь.
Група рейнджерів після навчання приймає присягу — серед них і Сакай. Відразу після церемонії скликається нарада керівництва. Мінбарець пояснює ситуацію а ворлонець мовчить. Йдеться про події навколо Вавилону-4 і третьої планети біля Вавилону-5. Слуги Тіней намагаються розширити часовий розлом і це потребує втручання рейнджерів. Серед кращих пілотів що вирушають на завдання є і Сакай. Сінклер наполягає на своїй участі в операції.
Рейнджери випробували 3 експериментальні винищувачі і лишилися ними задоволені. Пілоти готуються до дороги в простір біля Вавилону-5. Після прибуття на орбіту планети до корабля рейнджерів прилетів шатл — на ньому для оперативників привезли 3 стабілізатори часу. Перед вильотом Сінклер встигає замінити стабілізатор Сакай своїм.
3 мінбарські винищувачі з рейнджерами вирушають в зону розлому. В бою вони знищили 3 винищувачі попихачів Тіней і рушили до пристрою який вони охороняли. Пристрій охороняли ще 2 винищувачі Тіней. Маневром рейнджери ліквідують і ці 2 винищувачі та наближаються до механізму. Рейнджери підривають пристрій і їх чомусь затягує в розлом. На повній потужності двигунів вони задкують від воронки. Однак прилітає ще один винищувач Тіней й пошкоджує корабель Сакай. Сінклер підбиває винищувач Тіней і кидається в розлом за Сакай. Винищувач Тіней врізається в механізм; той вибухає і пролом закривається. Після відновлення сполучення корабель Сакай не знайдений.
Два пошкоджені винищувачі повернулися до Епсілона-3. Сінклер добивається зустрічі з двома ворлонцями — щодо розлому. Дізнавшись що від нього приховали інформацію про неможливість повернути Сакай Сінклер відмовляється комунікувати з ворлонцями. Тільки прийшовши в пусту кімнату Головний рейнджер дав волю почуттям. І лише згодом помітив що в кімнаті є ворлонський посол Кош. Ворлонець прийшов висловити свої співчуття — річ майже неможлива. І вже покинувши кімнату Кош відповів на запитання Сінклера — може бути він ще зустріне Сакай.
Джерела
- Мріяти в місті смутку [Архівовано 25 липня 2021 у Wayback Machine.](рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vavilon 5 mrij v Misti smutku dev yatij naukovo fantastichnij roman 1997 roku iz vsesvitu Vavilon 5 avtorstva Katrin Drennan Pismennicya takozh ye avtorkoyu scenariyu epizodu Krajni zahodi tretogo sezonu serialu Katrin Drennan druzhina tvorcya serialu Dzhozefa Majkla Strazhinski Mriyati v misti smutku AvtorKatrin DrennanNazva movoyu originaluBabylon 5 To Dream in the City of SorrowsKrayina SShAMovaanglijskaSeriyaVavilon 5Zhanrnaukova fantastikaVidavnictvoDel Rey BooksVidanolipen 1997Tip nosiyaM yaka obkladinkaStorinok278ISBNISBN 0440223547Poperednij tvirKorislivi ciliNastupnij tvirVavilon 5 Na pochatkuStislij zmistred Dzhefri Sinkler zgaduye yak vin she buduchi lejtenantom bivsya v Furiyi u Bitvi na liniyi Yak krejser minbarciv virinuv iz zoni perehodu pryamo pered jogo lankoyu ta sistematichno j cilespryamovano likvidovuvav zemni vinishuvachi Yak vin rinuvsya v ostannyu lobovu ataku na minbarciv j z cogo nichogo ne vijshlo Yak vin opinivsya v pecheri a minbarci jogo katuvali Ce buli spomini v jogo sni Vin perebuvav na Minbari pershij posol Zemli v Minbarskij Federaciyi Sinkler vzhe 2 tizhni perebuvaye v stolici Minbaru ta znajomitsya z chlenami Siroyi radi Jogo vzhe navit vstigli korotkochasno areshtuvati I vzhe 2 tizhni vin ne mig zustritisya z minbarskimi chinovnikami ta vijti na zv yazok iz Zemleyu Zreshtoyu Sheridanu vdayetsya zv yazatisya z Centrom zv yazku Zemnogo Kupolu Rechnik prezidenta Klarka vidpovidav pro nisho Tri senatori tezh ne vidpovidali Sinkler vihodit z sebe i virishuye provitritisya Vin zustrichaye predstavnika kasti majstriv ta zvertayetsya do nogo ea jogo narichchi Majster vidpovidaye anglijskoyu movoyu Vin znaye ce posol Sinkler I jogo znajomij zvaryuvalnik taki peremig lizhko vin zafiksuvav jogo v prijnyatnomu dlya zemlyan gorizontalnomu polozhenni Sinkleru znovu snivsya Bij na liniyi Ta yak jogo polonili minbarci Prokinuvshis Sinkler zgaduvav yak predstavniki Psi korpusu velmi cikavilisya chomu vin ne mig zgadati 48 godin pislya boyu Ta namagalisya dovesti sho Sinkler zradnik Togo dnya do posla nareshti pribula robota priletili zemlyani Z gazeti pershogo zh z nih posol dovidavsya zaginuv prezident Zemnoyi Federaciyi dva dni tomu She v odnij novini Sinklera nazivali ne poslom a politichnim avantyuristom Posol uhvaliv rishennya ta napisav zayavu pro vidstavku Zemnij doslidnickij korabel vivchaye planetu Fensalir Samotnoyu doslidniceyu ye narechena Dzheffa Sinklera Sakaj Na Arisiyi 3 nachalnik geologorozviduvalnoyi ekspediciyi Markus Koul zaradi vryatuvannya rodinnoyi spravi doslidzhuye zrazki na nayavnist kvantiyu 40 neobhidnogo dlya mizhprostorovih stribkiv Po Stellarkomu prihodit povidomlennya vid jogo molodshogo vitrogolovogo brata Vilyama toj virishiv vidvidati Minbar Cherez dobu pislya relyaciyi pro polishennya posadi posla Sinklera viklikaye Vibranij duhovnij lider minbarciv V kimnati u Vibranogo Dzhenimera na Sinklera ochikuvali posol Delenn posol Kosh ta she odin vorlonec Vibranij vibachayetsya pered zemnim poslom za jogo izolyaciyu vid podij ce sprichinili diyi zemnogo uryadu a minbarci cim skoristalisya v svoyih cilyah Posol Delenn rozkazuye Sinkleru istoriyu Minbaru zokrema pro zustrich z Tinyami Sinkler prigaduye ci korabli I yak pershij Vibranij Valen priviv dopomogu vorlonciv j stvoriv Anla shok minbarskij analog Rejndzheriv I sho tini znovu vkazalisya I sho vijskova kasta minbarciv ne virit v ce Vibranij vitaye Sinklera vin novij Entil Za kerivnik Rejndzheriv Minbarci bachat u Sinkleri vtilennya Vibranogo vin ne nalezhit ni do odniyeyi z troh kast ale maye do nih dotichnist Takozh voni vvazhayut dusha minbarcya vidrodilasya v lyudskomu tili Pid chas religijnogo disputu Sinkler nespodivano pogodzhuyetsya ocholiti organizaciyu Okrim togo v rejndzheri minbarci gotovi brati j zemlyan Sakaj vzhe kilka dniv perebuvaye v giperprostorovomu pereloti Vona zgaduye svoyu rodinu Korabel gotuyetsya do vihodu v zvichajnij kosmos cherez najdavnishu sered viyavlenih zonu perehodu Odnak planeta yaku vona mala doslidzhuvati zminilasya nibi htos ster v pil usyu yiyi poverhnyu v glibinu na desyatki kilometriv Predstavnik Siroyi Radi z kasti vijskovih Nerun rozlyuchenij priznachennyam Sinklera pro ce vin govorit Radi V svoyemu vistupi Nerun dopustivsya pomilki i napryamu zvernuvsya do Sinklera ce zgidno etiketu nadalo jomu mozhlivist vidpovisti Vikoristavshi mozhlivosti diplomatichnogo etiketu Sinkler virishiv zdijsniti lobovu ataku I ce spracyuvalo Neprikrita pravda perekonala chleniv Siroyi Radi Sinklera obrali kerivnikom Rejndzheriv predstavnikam kasti remisnikiv i lyudyam dozvolili vstupati v korpus Sinkler gotuyetsya stati Golovnim rejndzherom Dlya cogo jomu dovoditsya projti silu silennu medichnih obstezhen i taki vdyagti oficijnij minbarskij odyag Vin virushaye v Tuzanor Misto pechalej Tut vin prijmaye prisyagu Pershogo rejndzhera A potim vstupaye v komanduvannya rejndzherami Yih lishilosya azh 34 Sinkler pochinaye zajmatisya administrativnimi pitannyami Jomu vdayetsya dobitisya postachannya zemnih produktiv dlya majbutnih rejndzheriv zemlyan Chastkovo vdayetsya perekonati vorlonskogo posla v neobhidnosti podilitisya informaciyeyu pro peresuvannya Tinej Takozh Golovnij rejndzher zumiv perekonati Majstra boyu na palicyah v neobhidnosti navchannya zemlyan pri comu buv zmushenij bitisya i zaznav dobrogo prochuhana Sakaj bula nastilki strivozhena tim sho stalosya ga doslidzhuvanij neyu planeti sho vidislala zvit ranishe za vstanovlenij termin Sinkler umudrivsya u vidpovid vklasti vlasnij fajl bud oberezhna jdetsya imovirno pro Tini Sinkler pidgotuvav vipusk pershih rejndzheriv zemlyan Z odnim iz nih vin peredav zashifrovanu zapisku kerivniku sluzhbi bezpeki Vavilonu 5 Garibaldi Ishe odnu Sakaj iz zaklikom pereyizditi do nogo Na torgovij planeti Arisiyi novospechenij rejndzher namagayetsya perekonati brata tezh zapisatisya v zagin Z cogo nichogo ne vihodit zustrich zakinchuyetsya domovlenistyu shodo umov prodazhu Korpusu kvantiyu 40 Pislya doslidzhennya chergovoyi planeti Sakaj na Skajdenseri giperprostorom povertayetsya dodomu Korabelna sistema pomichaye nezvichni parametri i sho korabel zbivsya z kursu Skajdenser otochuye 12 korabliv nevidomoyi pobudovi Korabel Sakaj opinivsya bilya tochki giperstribka tomu vin opinivsya v centri stroyu nevidomih korabliv Nevidomi korabli znikli svoyim marshrutom ale odin prodovzhiv sliduvati za neyu Pislya troh dniv peresliduvannya na vidstani pri nablizhenni do zoni perehodu chuzhij korabel rushiv na perehoplennya Skajdensera Pri samomu perehodi Sakaj vikinula ves vantazh Ce yiyi vryatuvalo chuzhinec vistreliv vpritul i vibuhi vid vantazhu vishtovhnuli z pidprostoru Skajdenser Na Arisiyi brat torgovec pokazuye bratu rejndzheru planetu Nespodivano pered Zhitlovoyu sferoyu vinikayut vugilno chorni korabli i pochinayut znishuvati budovi Brat rejndzher Vilyam zaginuv vid postrila Tinej Brat torgovec Markus poklyavsya distatisya do Minbara ta povidomiti pro napad Tinej i na shatli virvavsya z Arisiyi Vilyama znajshli na shatli i likuyut vid radiacijnogo urazhennya Markus v jogo dumkah privitav iz spasinnyam i vidijshov Sakaj pislya zvituvannya na Skajdenseri prilitaye do Vavilonu 5 i azh tam diznayetsya sho Sinkler na Minbari V likarni Markus z novin diznayetsya sho pro katastrofu na Arisiyi povidomili nepravdu nibi to stalasya avariya obladnannya iz 150 lyudej vizhiv vin odin Pislya dobi poshukiv na Vaviloni 5 Sakaj znahodit korotku zapisku vid Sinklera iz zaproshennyam priletiti na Minbar Pislya hodinnya po kolu u rozmovi iz spivrobitnikom departamentu energetiki Markus pidpisuye strahovku v nij zaznacheno sho na Arisiyi stalasya tehnogenna katastrofa Sakaj ne mozhe zv yazatisya z Sinklerom na Minbari dopomogti beretsya Garibaldi Sakaj prilitaye na Minbar i taki prorivayetsya do Sinklera Vona vlashtovuyetsya na Minbari i planuye zhiti dali z Sinklerom Sinkler opovidaye Sakaj pro svoyi kursantski roki i obstavini za yakih vin poznajomivsya iz Sheridanom Nespodivano minbarci sklikayut terminovu naradu Sira Rada pozbavila poslankinyu Delenn miscya v svoyih ryadah Vorlonskij posol napolyagav na nepripustimosti prisutnosti Sakaj Sinkler vidkidaye cyu vimogu Markus Koul vikonuyuchi volyu zagiblogo brata prilitaye na Minbar shob zustritisya iz Sinklerom Vin sprichinyaye korotke sum yattya v zali ochikuvannya potim z nim prohodzhuyetsya rejndzher minbarec i opovidaye pro zagiblogo brata I rozpoviv Markusu bilshe shozhi na pobrehenki istoriyi yak Sinkler vrukopashnu peremig dvichi minbarciv Sinkler perekonuye Markusa lishitisya na kursah pidgotovki rejndzheriv Sakaj ne pogodzhuyetsya siditi pri Sinkleri stati domogospodarkoyu vona hoche stati rejndzherom Golovnij rejndzher cherez silu pogodzhuyetsya Markus rozpochav zajmatisya v grupi pidgotovki rejndzheriv Jom perepadalo vid majstra boyu na minbarskih bojovih palkah i vin musiv she j medituvati I vchitel meditaciyi pobiv Markusa v boyu na palkah Markus spilkuyetsya iz Sinklerom pizno vvecheri v minbarskomu molitovnomu misci Voni perekidayutsya zhartami Sinkler pidkazuye Markusu yak krashe spravitisya iz minbarskim vchennyam Tim chasom pribuvaye visokopostavlenij minbarec ta povidomlyaye Golovnomu rejndzheru golova Siroyi radi pomiraye Zgidno voli pomirayuchogo golovi Siroyi radi Dzhenimera Sinkler maye stati Entil Za zhivim vtilennyam Pershogo rejndzhera Valena Zaradi zaspokoyennya zherciv Sinkler pogodzhuyetsya pid chas ceremoniyi posvyachennya vipiti odin kovtok svyashennogo napoyu pri tomu sho vin mozhe buti dlya zemlyan otrujnim Azh na chetvertu dobu Dzhefri povernuvsya do realnosti iz krayini snovidin Grupa rejndzheriv pislya navchannya prijmaye prisyagu sered nih i Sakaj Vidrazu pislya ceremoniyi sklikayetsya narada kerivnictva Minbarec poyasnyuye situaciyu a vorlonec movchit Jdetsya pro podiyi navkolo Vavilonu 4 i tretoyi planeti bilya Vavilonu 5 Slugi Tinej namagayutsya rozshiriti chasovij rozlom i ce potrebuye vtruchannya rejndzheriv Sered krashih pilotiv sho virushayut na zavdannya ye i Sakaj Sinkler napolyagaye na svoyij uchasti v operaciyi Rejndzheri viprobuvali 3 eksperimentalni vinishuvachi i lishilisya nimi zadovoleni Piloti gotuyutsya do dorogi v prostir bilya Vavilonu 5 Pislya pributtya na orbitu planeti do korablya rejndzheriv priletiv shatl na nomu dlya operativnikiv privezli 3 stabilizatori chasu Pered vilotom Sinkler vstigaye zaminiti stabilizator Sakaj svoyim 3 minbarski vinishuvachi z rejndzherami virushayut v zonu rozlomu V boyu voni znishili 3 vinishuvachi popihachiv Tinej i rushili do pristroyu yakij voni ohoronyali Pristrij ohoronyali she 2 vinishuvachi Tinej Manevrom rejndzheri likviduyut i ci 2 vinishuvachi ta nablizhayutsya do mehanizmu Rejndzheri pidrivayut pristrij i yih chomus zatyaguye v rozlom Na povnij potuzhnosti dviguniv voni zadkuyut vid voronki Odnak prilitaye she odin vinishuvach Tinej j poshkodzhuye korabel Sakaj Sinkler pidbivaye vinishuvach Tinej i kidayetsya v rozlom za Sakaj Vinishuvach Tinej vrizayetsya v mehanizm toj vibuhaye i prolom zakrivayetsya Pislya vidnovlennya spoluchennya korabel Sakaj ne znajdenij Dva poshkodzheni vinishuvachi povernulisya do Epsilona 3 Sinkler dobivayetsya zustrichi z dvoma vorloncyami shodo rozlomu Diznavshis sho vid nogo prihovali informaciyu pro nemozhlivist povernuti Sakaj Sinkler vidmovlyayetsya komunikuvati z vorloncyami Tilki prijshovshi v pustu kimnatu Golovnij rejndzher dav volyu pochuttyam I lishe zgodom pomitiv sho v kimnati ye vorlonskij posol Kosh Vorlonec prijshov visloviti svoyi spivchuttya rich majzhe nemozhliva I vzhe pokinuvshi kimnatu Kosh vidpoviv na zapitannya Sinklera mozhe buti vin she zustrine Sakaj Dzherelared Mriyati v misti smutku Arhivovano 25 lipnya 2021 u Wayback Machine ros nbsp Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Babylon 5 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Mriyati v misti smutku amp oldid 43681830