Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Мокум (з їд. מקום – "місце", "безпечний притулок") – неформальне прізвисько Амстердама серед місцевих жителів. Походить від івритського слова маком (з івр. מקום – "місце").
Походження терміна
| Місто | Їдиш | Переклад |
|---|---|---|
| Амстердам | Мокум Алеф | Місто А |
| Берлін | Мокум Бет | Місто Б |
| Делфт | Мокум Далет | Місто Д |
| Роттердам | Мокум Реш | Місто Р |
В їдиші назва багатьох міст в Нідерландах та Німеччині скорочувалася до Мокум та першої літери в назві міста, транслітерованої з гебрейської абетки . Наприклад, Амстердам називався Мокум Алеф (Місто А), Берлін називався Мокум Бет (Місто Б). Таким чином були названі міста Амстердам, Берлін, Делфт та Роттердам.
Вже на початку XVII століття євреї з Португалії, центральної та східної Європи почали переселення в Нідерланди. За словами [nl], директорки Єврейського історичного музею з 1976 по 1998:
Довгий час Амстердам був єдиним місцем, куди євреї могли приїжджати без будь-яких обмежень.
На противагу іншій частині Європи, євреї в Амстердамі мали необмежену свободу в поселеннях, їх не закривали в гетто та не змушували носити розпізнавальні знаки. Таким чином, Мокум, як частина назви міста, означала безпечний притулок для євреїв.
Сучасне використання терміна
Мокум, без слова Алеф, все ще широко викоростовується як прізвисько для міста Амстердам. Спочатку це прізвисько вважалось частиною [en] (нід. bargoens), формою голландського сленгу, але в XX столітті воно втратило своє негативне звучання і тепер використовується амстердамцями як прізвисько свого міста в сентиментальному контексті.
Приклади в популярній культурі
- Дитяча народна пісня [nl] (походить від [en])
- [nl], експонат у конференц-центрі [en], присвячений святкуванню 700-річчя Амстердама в 1975 році.
- Mama Mokum, пісня про Амстердам [en].
- Пісня фанів футбольного клубу Аякс (Амстердам) «Johan is the Pride of Mokum».
- Коктельний бар Mokum.
- Ресторан Mr. Mokum.
Див. також
Примітки
- Lebovic, Matt (25 березня 2018). Why Amsterdam’s beloved nickname is a centuries-old Yiddish word, ‘Mokum’. The Times of Israel (Англійською) . Процитовано 28 січня 2023.
- Breitbarth, Arnoud. Herkomst Mokum (Нідерландською) . Telegraph.nl. Процитовано 29 січня 2023.
- Sanders, Ewoud (2007). Onze Taal. Jaargang 76 (Нідерландською) . с. 312.
- Ostow, Robin (1 вересня 2005). Mokum is Home: Amsterdam's Jewish Historical Museum. European Judaism (англ.). Т. 38, № 2. с. 43—68. doi:10.3167/001430005781203844. ISSN 0014-3006. Процитовано 29 січня 2023.
- Ramses – Ramses '97. Discogs.com. Процитовано 23 cічня 2023.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mokum z yid מקום misce bezpechnij pritulok neformalne prizvisko Amsterdama sered miscevih zhiteliv Pohodit vid ivritskogo slova makom z ivr מקום misce Stiker Mokum nakleyenij na znak Amsterdam pid znakom obmezhennya shvidkosti pri v yizdi v misto v 1963 roci Pohodzhennya terminaMisto Yidish Pereklad Amsterdam Mokum Alef Misto A Berlin Mokum Bet Misto B Delft Mokum Dalet Misto D Rotterdam Mokum Resh Misto R V yidishi nazva bagatoh mist v Niderlandah ta Nimechchini skorochuvalasya do Mokum ta pershoyi literi v nazvi mista transliterovanoyi z gebrejskoyi abetki Napriklad Amsterdam nazivavsya Mokum Alef Misto A Berlin nazivavsya Mokum Bet Misto B Takim chinom buli nazvani mista Amsterdam Berlin Delft ta Rotterdam Vzhe na pochatku XVII stolittya yevreyi z Portugaliyi centralnoyi ta shidnoyi Yevropi pochali pereselennya v Niderlandi Za slovami nl direktorki Yevrejskogo istorichnogo muzeyu z 1976 po 1998 Dovgij chas Amsterdam buv yedinim miscem kudi yevreyi mogli priyizhdzhati bez bud yakih obmezhen Na protivagu inshij chastini Yevropi yevreyi v Amsterdami mali neobmezhenu svobodu v poselennyah yih ne zakrivali v getto ta ne zmushuvali nositi rozpiznavalni znaki Takim chinom Mokum yak chastina nazvi mista oznachala bezpechnij pritulok dlya yevreyiv Suchasne vikoristannya terminaCherga za kvitkami na vistavku nl v 1975 roci Mokum bez slova Alef vse she shiroko vikorostovuyetsya yak prizvisko dlya mista Amsterdam Spochatku ce prizvisko vvazhalos chastinoyu en nid bargoens formoyu gollandskogo slengu ale v XX stolitti vono vtratilo svoye negativne zvuchannya i teper vikoristovuyetsya amsterdamcyami yak prizvisko svogo mista v sentimentalnomu konteksti Prikladi v populyarnij kulturi Dityacha narodna pisnya nl pohodit vid en nl eksponat u konferenc centri en prisvyachenij svyatkuvannyu 700 richchya Amsterdama v 1975 roci Mama Mokum pisnya pro Amsterdam en Pisnya faniv futbolnogo klubu Ayaks Amsterdam Johan is the Pride of Mokum Koktelnij bar Mokum Restoran Mr Mokum Div takozhAmsterdam Velike yabluko Yevrejski bizhenciPrimitkiLebovic Matt 25 bereznya 2018 Why Amsterdam s beloved nickname is a centuries old Yiddish word Mokum The Times of Israel Anglijskoyu Procitovano 28 sichnya 2023 Breitbarth Arnoud Herkomst Mokum Niderlandskoyu Telegraph nl Procitovano 29 sichnya 2023 Sanders Ewoud 2007 Onze Taal Jaargang 76 Niderlandskoyu s 312 Ostow Robin 1 veresnya 2005 Mokum is Home Amsterdam s Jewish Historical Museum European Judaism angl T 38 2 s 43 68 doi 10 3167 001430005781203844 ISSN 0014 3006 Procitovano 29 sichnya 2023 Ramses Ramses 97 Discogs com Procitovano 23 cichnya 2023