Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Мир на Землі» (пол. Pokoj na Ziemi) — науково-фантастичний сатирико-філософський роман польського письменника Станіслава Лема. Продовження подорожей , що вперше з'являється в циклі «Зоряні щоденники». В книзі Лем розвиває ідею некросфери (некроеволюції), розпочату в романі «Непереможний».
| Мир на Землі | ||||
|---|---|---|---|---|
| пол. Pokój na Ziemi | ||||
| Жанр | наукова фантастика | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Станіслав Лем | |||
| Мова | польська | |||
| Опубліковано | 1987 | |||
| Країна |  Республіка Польща | |||
| Видавництво | d | |||
| | ||||
Сюжет
Гонка озброєнь на Землі стає обтяжливою для всіх її учасників: зброя дорожчає, а дедалі більше людей відмовляються від участі у війнах. Це призводить до підписання нової Женевської конвенції: всі розробки озброєння переводяться на Місяць і тривають без втручання людей. Кожна країна має свій сектор, в якому протягом деякого часу штучний інтелект моделює озброєння, а потім виготовляє і випробовує його. Таким чином, застосування зброї і початок воєнних дій стає неможливим без попереднього повідомлення Місячного Агентства. Стає реальністю глобальний мир.
Незабаром з'являються сумніви в правильності цього рішення. Є чутки про заколот місячної автоматичної системи і її про можливе повстання проти Землі. Місячне Агентство приймає рішення провести рекогностування, яке, однак, провалюється: послані роботи «дистантники» не повертаються. Залишається єдиний варіант: відправити людину. Вибір падає на .
Досліджуючи Місяць за допомогою дистантників, Йон виявляє сліди масових руйнувань, стикається з місцевими видами озброєнь, внаслідок чого втрачає одного за іншим всіх дистантників. Останній дистантник, здатний набувати вигляду будь-якого об'єкта, проникає всередину однієї з підземних баз і робить важливе відкриття: сектори різних країн, задумані як повністю ізольовані, змогли подолати розділові бар'єри і почали війну до повного знищення. Останнє, що запам'ятовує Йон — це дивного вигляду пил, що покриває поверхню Місяця. Наступні події, зокрема те, як він повернувся на корабель, стають для нього таємницею, оскільки невідомим способом над ним проводиться [en].
Внаслідок калотомії свідомість Йона поділяється на дві частини: власне Йон, від особи якого ведеться оповідь, який контролює ліву півкулю мозку, й Іон, що контролює праву півкулю (і відповідні їй кінцівки — ліві руку і ногу). Через цей розкол Йон не в змозі надати повний звіт про події на Місяці, оскільки частина спогадів про те, що трапилося, знаходиться в правій півкулі.
За допомоги свого друга, , Йон після повернення на Землю постійно намагається встановити контакт зі своїм альтер его, Іоном. Спочатку він робить це за допомогою мови жестів, а потім за допомогою азбуки Морзе. Весь цей час його відвідують представники різних партій і розвідок, які намагаються з'ясувати, чи справді він не пам'ятає, що сталося з ним, чи приховує якісь факти, виявлені на Місяці. В самому кінці оповідання двом особистостям Йона, нарешті, вдається встановити між собою зв'язок і відновити частину подій.
Виявляється, що після переривання контакту з останнім дистантником Йон, повернувшись у своє тіло на кораблі, отримав сигнал з Місяця від самостійно увімкненого дистантника, внаслідок чого скоїв непередбачене — спустився на Місяць у власному тілі і повернувся назад, ненавмисно принісши з собою на корабель і доправивши на Землю загадковий пил. Операція калотомії, що трапилася з ним на Місяці, призвела до втрати пам'яті про цю подію. Завдяки цьому місячний штучний інтелект виграв час між моментом потрапляння пилу на Землю і часом, коли про це стало відомо людству.
Подальші події показали, що пил, виявлений на Місяці, є фінальною стадією еволюції місячних озброєнь, яка перемогла в останньому військовому зіткненні між секторами. Як «механічний» аналог земних бактерій, він після потрапляння на Землю продовжує те, чим займався на Місяці: активно розмножується, веде боротьбу з усіма іншими видами озброєнь, знищує програмне забезпечення та високотехнологічні вироби. Разом з тим, оскільки на Місяці були відсутні живі противники, на Землі пил теж не зачіпає жодної живої істоти. Людство виявляється відкинутим на початок механістичної ери, водночас втрачаючи засоби до самознищення.
Власне, становище безпрецедентне. Як після отакої негласної атомної війни, під час якої полетіла вся інфраструктура. Промислова база, зв'язок, банки, автоматизація. Вціліли лише прості механізми, але жодної людини, жодної мухи не зачеплено. Втім, ні, напевно було безліч нещасних випадків, тільки через відсутність зв'язку ніхто до ладу нічого не знає. Адже і газети давно друкуються не за метóдою Гутенберга. Редакції теж ударив грець. Навіть не всі прилади в автомашинах діють.
Оригінальний текст (пол.)Wlasciwie stan jest bez precedensu. Cos jak po takiej cichutkiej wojnie atomowej, w ktorej na rozkurz poszla cala infrastruktura. Baza przemyslowa, lacznosc, bankowosc, automatyzacja. Ocalaly tylko mechanizmy proste, ale zadnego czlowieka ani zadnej muchy nie ukrzywdzilo. Chociaz i tak nie jest. Musialo byc mnostwo wypadkow, tylko przez brak lacznosci nikt na razie nic o tym porzadnie nie wie. Przeciez i gazet od dawna nie drukuje sie podlug Gutenberga. Redakcje tez szlag trafil. Nawet nie wszystkie urzadzenia w autach dzialaja.— С. Лем «Мир на Землі»
Структура
У розділі 2-й Йон читає книгу «Dehumanization trend in weapon systems of the twenty first Century or upside-down evolution» («Тенденція до знелюджування в системах озброєнь двадцять першого століття, або Еволюція догори ногами»), наведений текст є майже повтором фрагменту твору Лема 1983 року з циклу «Бібліотека ХХІ століття».
Видання і переклади роману
Роман уперше вийшов у перекладі шведською мовою під назвою «Fred på jorden» 1985 року у видавництві «Brombergs», потім у німецькому перекладі під назвою «Frieden auf Erden» у видавництві «Insel». І тільки 1987 року побачив світ польською у краківському видавництві «Wydawnictwo Literackie». Українською мовою вийшов у тернопільському видавництві «Навчальна книга — Богдан» 2018 року в перекладі Ю. Галайка та О. Герасима.
Див. також
Примітки
- Дистантник — лялька, яку, як правило, неможливо відрізнити від людини, керована людиною. Цитата: «Натягнувши на себе одяг з мережею вшитих у нього електродів, що прилягають до тіла, кожна людина могла втілитися в дистантника або дистантку».
- Калотомія — операція, розсічення зв'язків між півкулями мозку; за версією автора, в цьому випадку півкулі мозку набувають більшої самостійності. . Архів оригіналу за 14 жовтня 2008. Процитовано 28 квітня 2020.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () (див. Лоботомія) - Лем (Lem), Станислав // Энциклопедия фантастики. Кто есть кто / Под ред. Вл. Гакова. — Минск: Галаксиас, 1995.
- . Архів оригіналу за 13 травня 2020. Процитовано 28 квітня 2020.
Посилання
- (англ.)
- Рецензія на challengingdestiny.com [ 14 травня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
- інформація [ 12 лютого 2020 у Wayback Machine.] в Лабораторії фантастики (рос.)
- Pokoj na Ziemi в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mir na Zemli pol Pokoj na Ziemi naukovo fantastichnij satiriko filosofskij roman polskogo pismennika Stanislava Lema Prodovzhennya podorozhej sho vpershe z yavlyayetsya v cikli Zoryani shodenniki V knizi Lem rozvivaye ideyu nekrosferi nekroevolyuciyi rozpochatu v romani Neperemozhnij Mir na Zemlipol Pokoj na ZiemiZhanrnaukova fantastikaFormaromanAvtorStanislav LemMovapolskaOpublikovano1987Krayina Respublika PolshaVidavnictvod Ne plutati z Mir na Zemli multfilm SyuzhetGonka ozbroyen na Zemli staye obtyazhlivoyu dlya vsih yiyi uchasnikiv zbroya dorozhchaye a dedali bilshe lyudej vidmovlyayutsya vid uchasti u vijnah Ce prizvodit do pidpisannya novoyi Zhenevskoyi konvenciyi vsi rozrobki ozbroyennya perevodyatsya na Misyac i trivayut bez vtruchannya lyudej Kozhna krayina maye svij sektor v yakomu protyagom deyakogo chasu shtuchnij intelekt modelyuye ozbroyennya a potim vigotovlyaye i viprobovuye jogo Takim chinom zastosuvannya zbroyi i pochatok voyennih dij staye nemozhlivim bez poperednogo povidomlennya Misyachnogo Agentstva Staye realnistyu globalnij mir Nezabarom z yavlyayutsya sumnivi v pravilnosti cogo rishennya Ye chutki pro zakolot misyachnoyi avtomatichnoyi sistemi i yiyi pro mozhlive povstannya proti Zemli Misyachne Agentstvo prijmaye rishennya provesti rekognostuvannya yake odnak provalyuyetsya poslani roboti distantniki ne povertayutsya Zalishayetsya yedinij variant vidpraviti lyudinu Vibir padaye na Doslidzhuyuchi Misyac za dopomogoyu distantnikiv Jon viyavlyaye slidi masovih rujnuvan stikayetsya z miscevimi vidami ozbroyen vnaslidok chogo vtrachaye odnogo za inshim vsih distantnikiv Ostannij distantnik zdatnij nabuvati viglyadu bud yakogo ob yekta pronikaye vseredinu odniyeyi z pidzemnih baz i robit vazhlive vidkrittya sektori riznih krayin zadumani yak povnistyu izolovani zmogli podolati rozdilovi bar yeri i pochali vijnu do povnogo znishennya Ostannye sho zapam yatovuye Jon ce divnogo viglyadu pil sho pokrivaye poverhnyu Misyacya Nastupni podiyi zokrema te yak vin povernuvsya na korabel stayut dlya nogo tayemniceyu oskilki nevidomim sposobom nad nim provoditsya en Vnaslidok kalotomiyi svidomist Jona podilyayetsya na dvi chastini vlasne Jon vid osobi yakogo vedetsya opovid yakij kontrolyuye livu pivkulyu mozku j Ion sho kontrolyuye pravu pivkulyu i vidpovidni yij kincivki livi ruku i nogu Cherez cej rozkol Jon ne v zmozi nadati povnij zvit pro podiyi na Misyaci oskilki chastina spogadiv pro te sho trapilosya znahoditsya v pravij pivkuli Za dopomogi svogo druga Jon pislya povernennya na Zemlyu postijno namagayetsya vstanoviti kontakt zi svoyim alter ego Ionom Spochatku vin robit ce za dopomogoyu movi zhestiv a potim za dopomogoyu azbuki Morze Ves cej chas jogo vidviduyut predstavniki riznih partij i rozvidok yaki namagayutsya z yasuvati chi spravdi vin ne pam yataye sho stalosya z nim chi prihovuye yakis fakti viyavleni na Misyaci V samomu kinci opovidannya dvom osobistostyam Jona nareshti vdayetsya vstanoviti mizh soboyu zv yazok i vidnoviti chastinu podij Viyavlyayetsya sho pislya pererivannya kontaktu z ostannim distantnikom Jon povernuvshis u svoye tilo na korabli otrimav signal z Misyacya vid samostijno uvimknenogo distantnika vnaslidok chogo skoyiv neperedbachene spustivsya na Misyac u vlasnomu tili i povernuvsya nazad nenavmisno prinisshi z soboyu na korabel i dopravivshi na Zemlyu zagadkovij pil Operaciya kalotomiyi sho trapilasya z nim na Misyaci prizvela do vtrati pam yati pro cyu podiyu Zavdyaki comu misyachnij shtuchnij intelekt vigrav chas mizh momentom potraplyannya pilu na Zemlyu i chasom koli pro ce stalo vidomo lyudstvu Podalshi podiyi pokazali sho pil viyavlenij na Misyaci ye finalnoyu stadiyeyu evolyuciyi misyachnih ozbroyen yaka peremogla v ostannomu vijskovomu zitknenni mizh sektorami Yak mehanichnij analog zemnih bakterij vin pislya potraplyannya na Zemlyu prodovzhuye te chim zajmavsya na Misyaci aktivno rozmnozhuyetsya vede borotbu z usima inshimi vidami ozbroyen znishuye programne zabezpechennya ta visokotehnologichni virobi Razom z tim oskilki na Misyaci buli vidsutni zhivi protivniki na Zemli pil tezh ne zachipaye zhodnoyi zhivoyi istoti Lyudstvo viyavlyayetsya vidkinutim na pochatok mehanistichnoyi eri vodnochas vtrachayuchi zasobi do samoznishennya Vlasne stanovishe bezprecedentne Yak pislya otakoyi neglasnoyi atomnoyi vijni pid chas yakoyi poletila vsya infrastruktura Promislova baza zv yazok banki avtomatizaciya Vcilili lishe prosti mehanizmi ale zhodnoyi lyudini zhodnoyi muhi ne zachepleno Vtim ni napevno bulo bezlich neshasnih vipadkiv tilki cherez vidsutnist zv yazku nihto do ladu nichogo ne znaye Adzhe i gazeti davno drukuyutsya ne za metodoyu Gutenberga Redakciyi tezh udariv grec Navit ne vsi priladi v avtomashinah diyut Originalnij tekst pol Wlasciwie stan jest bez precedensu Cos jak po takiej cichutkiej wojnie atomowej w ktorej na rozkurz poszla cala infrastruktura Baza przemyslowa lacznosc bankowosc automatyzacja Ocalaly tylko mechanizmy proste ale zadnego czlowieka ani zadnej muchy nie ukrzywdzilo Chociaz i tak nie jest Musialo byc mnostwo wypadkow tylko przez brak lacznosci nikt na razie nic o tym porzadnie nie wie Przeciez i gazet od dawna nie drukuje sie podlug Gutenberga Redakcje tez szlag trafil Nawet nie wszystkie urzadzenia w autach dzialaja S Lem Mir na Zemli StrukturaU rozdili 2 j Jon chitaye knigu Dehumanization trend in weapon systems of the twenty first Century or upside down evolution Tendenciya do znelyudzhuvannya v sistemah ozbroyen dvadcyat pershogo stolittya abo Evolyuciya dogori nogami navedenij tekst ye majzhe povtorom fragmentu tvoru Lema 1983 roku z ciklu Biblioteka HHI stolittya Vidannya i perekladi romanuRoman upershe vijshov u perekladi shvedskoyu movoyu pid nazvoyu Fred pa jorden 1985 roku u vidavnictvi Brombergs potim u nimeckomu perekladi pid nazvoyu Frieden auf Erden u vidavnictvi Insel I tilki 1987 roku pobachiv svit polskoyu u krakivskomu vidavnictvi Wydawnictwo Literackie Ukrayinskoyu movoyu vijshov u ternopilskomu vidavnictvi Navchalna kniga Bogdan 2018 roku v perekladi Yu Galajka ta O Gerasima Div takozhSirij sliz Rozumnij pilPrimitkiDistantnik lyalka yaku yak pravilo nemozhlivo vidrizniti vid lyudini kerovana lyudinoyu Citata Natyagnuvshi na sebe odyag z merezheyu vshitih u nogo elektrodiv sho prilyagayut do tila kozhna lyudina mogla vtilitisya v distantnika abo distantku Kalotomiya operaciya rozsichennya zv yazkiv mizh pivkulyami mozku za versiyeyu avtora v comu vipadku pivkuli mozku nabuvayut bilshoyi samostijnosti Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2008 Procitovano 28 kvitnya 2020 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya div Lobotomiya Lem Lem Stanislav Enciklopediya fantastiki Kto est kto Pod red Vl Gakova Minsk Galaksias 1995 Arhiv originalu za 13 travnya 2020 Procitovano 28 kvitnya 2020 Posilannya angl Recenziya na challengingdestiny com 14 travnya 2016 u Wayback Machine angl informaciya 12 lyutogo 2020 u Wayback Machine v Laboratoriyi fantastiki ros Pokoj na Ziemi v Internet Speculative Fiction Database angl