Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ми, Перша Бригада («Легіони») — пісня 1-ї бригади польських легіонів під командуванням Юзефа Пілсудського . З 2007 року офіційна .
| «My, Pierwsza Brygada» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня | ||||
| Випущено | 1914 | |||
| Тип | Військова пісня | |||
| Мова | Польська мова | |||
| Автор слів | Анджей Бжухаль-Сікорський | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Існує кілька версій тексту пісні.
Історія
Мелодія Першої Бригади стала мелодія 10-го Келецького Маршу автором якої став Анджей Бжухаль-Сікорський відомий як диригент оркестра бригади Кельце, став на цю посаду у 1905 році, згодом і оркестра тієї Першої бригади. Саме він і став першим виконавцем пісні Перша Бригада.
Коли 10 вересня 1914 року. та оркестр келецької пожежної команди вступив до лав вояків Юзефа Пілсудського, Келецький марш № 10 почав супроводжувати стрільців і легіонерів.
У своїх спогадах про ті роки офіцер-легіонер Зигмунт Помаранський стверджує:
Перед битвою під Ловчувеком, за кілька днів до Різдва 1914 року, наш оркестр, що складався з пожежників-добровольців з регіону Кельце, зіграв нам марш, який тоді ще не був відомий. Мелодія справила на нас величезне враження; ми ще не знали слів до неї, але сила тонів, що лунали з неї, пов'язана з реальністю майбутньої битви, була нам близька. Під враженням ми почули, як командир батальйону поручник наказав. — «Багнети до зброї» і, під враженням від неї, ми пішли в атаку.
Слова Першої Бригади під мелодію Келецького маршу були написані спонтанно, складені в квартирах і в окопах. Після 1925 року було встановлено, що перша основна версія тексту була написана влітку 1917 року в потязі, що перевозив інтернованих легіонерів до Щипьорно, і в самому таборі. Врешті-решт, наприкінці 1930-х років арбітражний трибунал при Військово-історичному інституті постановив, що автором перших трьох строф є письменник полковник , а шістьох — офіцер Легіону Тадеуш Бернацький.. У перші роки після Першої світової війни Анджей Галацінський не визнавав себе автором текстів, але згодом публічно заявив про це і надав докази свого авторства.
У післявоєнні роки «Ми, Перша Бригада» вважали майже за національний гімн вояків маршала Пілсудського. Коли в 1926—1927 роках почалася дискусія про те, яку з популяних пісень вважати державним гімном, була і пропозиця об'єднати Мазурека Домбровського з Першою Бригадою.
За деякими думками, частина пісні:
(пол.)
Krzyczeli, żeśmy stumanieni,
Nie wierząc nam, że chcieć — to móc!
Laliśmy krew osamotnieni,
A z nami był nasz drogi Wódz!
(укр.)
Вони казали, що ми дурні,
Не вірячи нам, що хотіти — означає вміти!
Ми проливали кров самі,
І з нами був наш любий вождь!
може стосуватися невдалої спроби розпочати повстання в 1914 році в Польській державі. Акція не зустріла жодного настрою у населення і була вимушена відійти.
По рішенню 23 березня 1937 року Войцех Алойзі Свєнтославський установив єдиний текст пісні «Pierwsza Brygada», яка тоді була обов'язковою для всіх шкіл Польської держави.
14 серпня 2007 року міністр національної оборони визнав марш «My Pierwsza Brygada» .
Виступи
Пісня ставала основою для інших військових творів, якими були «Марш 3-го батальйону стрільців» (бл. 1918—1919), пісня польських військових моряків (бл. 1923 р).
Також пісню використовували у кінопродукції.
Див. також
| У Вікіджерелах є Ми, Перша Бригада |
Примітки
- Biblioteka Polskiej Piosenki. bibliotekapiosenki.pl.
- Wiesław Chmielewski, Legionowy epizod, «Strażak», nr 12/2004.
- 92. Postanowienie. Dziennik Urzędowy Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego Rzeczypospolitej Polskiej. Nr 4: 121—122. 30 kwietnia 1937.
- Ustalenie tekstów pieśni „Boże, coś Polskę” i „Pierwsza Brygada”. Dziennik Urzędowy Kuratorium Okręgu Szkolnego Lwowskiego. Nr 5: 283. 29 maja 1937.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 10 березня 2016. Процитовано 14 вересня 2023.
- P. W. (18 maja 1919). Marsz III. Batalionu strzelców. Ziemia Sanocka. Nr 12: 2.
- Pieść polskich marynarzy. . Nr 28: 2. 14 lipca 1923.
- Andrzej Tadeusz Hałaciński. filmpolski.pl.
Джерела
- My pierwsza Brygada... brzesko.ws.
- Ppłk w st. spocz. Andrzej Hałaciński. Komendant miasta Kowel (PDF). archiwumcaw.wp.mil.pl.
- Koledzy z Pierwszej Brygady. tygodnik.onet.pl (Tygodnik Powszechny Nr 46/2005). 13 listopada 2005.
- Andrzej Romanowski, «My, Pierwsza Brygada»: powstanie pieśni — przemiany — recepcja społeczna
Посилання
- Pieśń „My, pierwsza brygada” w formacie mp3. capolonia.com.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mi Persha Brigada Legioni pisnya 1 yi brigadi polskih legioniv pid komanduvannyam Yuzefa Pilsudskogo Z 2007 roku oficijna My Pierwsza Brygada PisnyaVipusheno 1914Tip Vijskova pisnyaMova Polska movaAvtor sliv Andzhej Bzhuhal Sikorskij Cej tvir u Vikishovishi Isnuye kilka versij tekstu pisni IstoriyaMelodiya Pershoyi Brigadi stala melodiya 10 go Keleckogo Marshu avtorom yakoyi stav Andzhej Bzhuhal Sikorskij vidomij yak dirigent orkestra brigadi Kelce stav na cyu posadu u 1905 roci zgodom i orkestra tiyeyi Pershoyi brigadi Same vin i stav pershim vikonavcem pisni Persha Brigada Koli 10 veresnya 1914 roku ta orkestr keleckoyi pozhezhnoyi komandi vstupiv do lav voyakiv Yuzefa Pilsudskogo Keleckij marsh 10 pochav suprovodzhuvati strilciv i legioneriv U svoyih spogadah pro ti roki oficer legioner Zigmunt Pomaranskij stverdzhuye Pered bitvoyu pid Lovchuvekom za kilka dniv do Rizdva 1914 roku nash orkestr sho skladavsya z pozhezhnikiv dobrovolciv z regionu Kelce zigrav nam marsh yakij todi she ne buv vidomij Melodiya spravila na nas velichezne vrazhennya mi she ne znali sliv do neyi ale sila toniv sho lunali z neyi pov yazana z realnistyu majbutnoyi bitvi bula nam blizka Pid vrazhennyam mi pochuli yak komandir bataljonu poruchnik nakazav Bagneti do zbroyi i pid vrazhennyam vid neyi mi pishli v ataku Slova Pershoyi Brigadi pid melodiyu Keleckogo marshu buli napisani spontanno skladeni v kvartirah i v okopah Pislya 1925 roku bulo vstanovleno sho persha osnovna versiya tekstu bula napisana vlitku 1917 roku v potyazi sho perevoziv internovanih legioneriv do Shiporno i v samomu tabori Vreshti resht naprikinci 1930 h rokiv arbitrazhnij tribunal pri Vijskovo istorichnomu instituti postanoviv sho avtorom pershih troh strof ye pismennik polkovnik a shistoh oficer Legionu Tadeush Bernackij U pershi roki pislya Pershoyi svitovoyi vijni Andzhej Galacinskij ne viznavav sebe avtorom tekstiv ale zgodom publichno zayaviv pro ce i nadav dokazi svogo avtorstva U pislyavoyenni roki Mi Persha Brigada vvazhali majzhe za nacionalnij gimn voyakiv marshala Pilsudskogo Koli v 1926 1927 rokah pochalasya diskusiya pro te yaku z populyanih pisen vvazhati derzhavnim gimnom bula i propozicya ob yednati Mazureka Dombrovskogo z Pershoyu Brigadoyu Za deyakimi dumkami chastina pisni pol Krzyczeli zesmy stumanieni Nie wierzac nam ze chciec to moc Lalismy krew osamotnieni A z nami byl nasz drogi Wodz ukr Voni kazali sho mi durni Ne viryachi nam sho hotiti oznachaye vmiti Mi prolivali krov sami I z nami buv nash lyubij vozhd mozhe stosuvatisya nevdaloyi sprobi rozpochati povstannya v 1914 roci v Polskij derzhavi Akciya ne zustrila zhodnogo nastroyu u naselennya i bula vimushena vidijti Po rishennyu 23 bereznya 1937 roku Vojceh Alojzi Svyentoslavskij ustanoviv yedinij tekst pisni Pierwsza Brygada yaka todi bula obov yazkovoyu dlya vsih shkil Polskoyi derzhavi 14 serpnya 2007 roku ministr nacionalnoyi oboroni viznav marsh My Pierwsza Brygada VistupiPisnya stavala osnovoyu dlya inshih vijskovih tvoriv yakimi buli Marsh 3 go bataljonu strilciv bl 1918 1919 pisnya polskih vijskovih moryakiv bl 1923 r Takozh pisnyu vikoristovuvali u kinoprodukciyi Div takozhU Vikidzherelah ye Mi Persha Brigada Polski pisni gimniPrimitkiBiblioteka Polskiej Piosenki bibliotekapiosenki pl Wieslaw Chmielewski Legionowy epizod Strazak nr 12 2004 92 Postanowienie Dziennik Urzedowy Ministerstwa Wyznan Religijnych i Oswiecenia Publicznego Rzeczypospolitej Polskiej Nr 4 121 122 30 kwietnia 1937 Ustalenie tekstow piesni Boze cos Polske i Pierwsza Brygada Dziennik Urzedowy Kuratorium Okregu Szkolnego Lwowskiego Nr 5 283 29 maja 1937 PDF Arhiv originalu PDF za 10 bereznya 2016 Procitovano 14 veresnya 2023 P W 18 maja 1919 Marsz III Batalionu strzelcow Ziemia Sanocka Nr 12 2 Piesc polskich marynarzy Nr 28 2 14 lipca 1923 Andrzej Tadeusz Halacinski filmpolski pl DzherelaMy pierwsza Brygada brzesko ws Pplk w st spocz Andrzej Halacinski Komendant miasta Kowel PDF archiwumcaw wp mil pl Koledzy z Pierwszej Brygady tygodnik onet pl Tygodnik Powszechny Nr 46 2005 13 listopada 2005 Andrzej Romanowski My Pierwsza Brygada powstanie piesni przemiany recepcja spolecznaPosilannyaPiesn My pierwsza brygada w formacie mp3 capolonia com