Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Лорелай або Лорелея,нім. Lorelei або Loreley — скеля на східному березі ущелини Райну, поблизу містечка Занкт-Гоарсгаузен.
| Лорелай | |
 | |
| Країна |  Німеччина |
|---|---|
| Адміністративна одиниця | Борніх |
| Часовий пояс | [1] і |
| Висота над рівнем моря | 109 м[1] |
| Категорія краєвидів елемента | d |
| Офіційний сайт | |
 Лорелай у Вікісховищі | |
Координати: 50°08′22″ пн. ш. 7°43′44″ сх. д. / 50.13944444447177773° пн. ш. 7.72888888891667758° сх. д.
Короткий опис
Розташована в найвужчій частині річки за 90 км від міста Франкфурт-на-Майні. Сильна течія і скелястий берег свого часу призводили до того, що тут розбивалися безліч човнів. Тому — це також ім'я однієї із дів Райну (Нікс, нім. Nixe), які прекрасним співом заманювали мореплавців на скелі, як сирени у давньогрецькій мітології. На кручі, де, згідно з легендами, любила сидіти Лорелай, стоїть скульптура з білого мармуру, яка була подарована найближчому місту Гоарсгаузену однією з княгинь Юсупових. Скульптура, виготовлена на замовлення російської княгині ще до російської революції італійським скульптором, зображує, звичайно, Лорелай.
Це слово походить від нім. lureln (на місцевому діалекті — «шепотіння») і ley («скеля»). Таким чином, колись перекладалася як «шепоче скеля». Ефект шепотіння спричинений водоспадом, який існував у цій місцевості аж до початку XIX століття.
Існує також думка, що дівчину звали не Лорелай, а Лора, а ім'я трансформувалося з прізвиська Лора-що-на-горі / Лора-на-горі, адже якщо перекласти це німецькою, то вийде Lore-in-Lei, для стислости — Lorelei, що пізніше перетворилася на ім'я. Є й інша думка, що належить Н. Я. Берковському, Н. І. Балашову, про те, що це ім'я походить від «Lure Lay» — «сланцева скеля».
Легенда про Лорелай часто використовується в художній літературі. Особливо відомий вірш Гайнріха Гайне (нім. «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…»): Рокгурти Tom Tom Club, Styx, Cocteau Twins, Fleet Foxes, The Pogues, Scorpions, The Explorers, Wishbone Ash, Comeback Kid, Blackmore's Night, Theatre of Tragedy і L'Arc-en-Ciel в різний час випускали пісні, названі «Lorelei».
У 2013 році був знятий україно-грузинсько-російський фільм .
Примітки
- GeoNames — 2005.
- Триумфальная история колдуньи Лорелей. www.dw.com. Ефим Шуман (рос.). 25.09.2013.
(раньше было принято писать "Лорелея", сейчас все чаще - и правильней по-немецки - "Лорелай")
- Лорелея – нове життя легендарної скелі | 15.07.2006 | Deutsche Welle
Посилання
- Лорелай. Погляд з німецьких першоджерел [ 30 липня 2011 у Wayback Machine.]
- Гайне Гайнріх — про творчість письменника [ 4 серпня 2011 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Lorelaj znachennya Lorelaj abo Loreleya nim Lorelei abo Loreley skelya na shidnomu berezi ushelini Rajnu poblizu mistechka Zankt Goarsgauzen LorelajKrayina NimechchinaAdministrativna odinicyaBornihChasovij poyasUTC 1 1 i UTC 2Visota nad rivnem morya109 m 1 Kategoriya krayevidiv elementadOficijnij sajt Lorelaj u Vikishovishi Koordinati 50 08 22 pn sh 7 43 44 sh d 50 13944444447177773 pn sh 7 72888888891667758 sh d 50 13944444447177773 7 72888888891667758Lorelaj skelya na richci RajnLorelajVid sho vidkrivayetsya na Rajn zi skeli LorelajKorotkij opisRoztashovana v najvuzhchij chastini richki za 90 km vid mista Frankfurt na Majni Silna techiya i skelyastij bereg svogo chasu prizvodili do togo sho tut rozbivalisya bezlich chovniv Tomu ce takozh im ya odniyeyi iz div Rajnu Niks nim Nixe yaki prekrasnim spivom zamanyuvali moreplavciv na skeli yak sireni u davnogreckij mitologiyi Na kruchi de zgidno z legendami lyubila siditi Lorelaj stoyit skulptura z bilogo marmuru yaka bula podarovana najblizhchomu mistu Goarsgauzenu odniyeyu z knyagin Yusupovih Skulptura vigotovlena na zamovlennya rosijskoyi knyagini she do rosijskoyi revolyuciyi italijskim skulptorom zobrazhuye zvichajno Lorelaj Ce slovo pohodit vid nim lureln na miscevomu dialekti shepotinnya i ley skelya Takim chinom kolis perekladalasya yak shepoche skelya Efekt shepotinnya sprichinenij vodospadom yakij isnuvav u cij miscevosti azh do pochatku XIX stolittya Isnuye takozh dumka sho divchinu zvali ne Lorelaj a Lora a im ya transformuvalosya z prizviska Lora sho na gori Lora na gori adzhe yaksho pereklasti ce nimeckoyu to vijde Lore in Lei dlya stislosti Lorelei sho piznishe peretvorilasya na im ya Ye j insha dumka sho nalezhit N Ya Berkovskomu N I Balashovu pro te sho ce im ya pohodit vid Lure Lay slanceva skelya Legenda pro Lorelaj chasto vikoristovuyetsya v hudozhnij literaturi Osoblivo vidomij virsh Gajnriha Gajne nim Ich weiss nicht was soll es bedeuten Rokgurti Tom Tom Club Styx Cocteau Twins Fleet Foxes The Pogues Scorpions The Explorers Wishbone Ash Comeback Kid Blackmore s Night Theatre of Tragedy i L Arc en Ciel v riznij chas vipuskali pisni nazvani Lorelei U 2013 roci buv znyatij ukrayino gruzinsko rosijskij film PrimitkiGeoNames 2005 d Track Q830106 Triumfalnaya istoriya kolduni Lorelej www dw com Efim Shuman ros 25 09 2013 ranshe bylo prinyato pisat Loreleya sejchas vse chashe i pravilnej po nemecki Lorelaj Loreleya nove zhittya legendarnoyi skeli 15 07 2006 Deutsche WellePosilannyaLorelaj Poglyad z nimeckih pershodzherel 30 lipnya 2011 u Wayback Machine Gajne Gajnrih pro tvorchist pismennika 4 serpnya 2011 u Wayback Machine