Лале Пуркарім (перс. لاله پورکریم [lɒːle puːɾkæɾiːm], англ. Laleh Pourkarim; нар.. 10 червня 1982, , Іран) — шведська співачка, музикантка, актриса, композиторка і авторка пісень іранського походження, яка виступає під сценічним ім'ям LaLeh. Після короткої кар'єри актриси, в 2005 році вона увійшла до музичної індустрії з дебютним альбомом Laleh який зайняв 1-е місце в Швеції і став найпродаванішим альбомом року. У шведському Греммі 2005 року вона була номінована на сім премій і отримала престижну [en] в категоріях: «Артист Року» і «Відкриття Року», а також «Продюсер Року».
Лале | |
---|---|
Основна інформація | |
Дата народження | 10 червня 1982[1] (42 роки) |
Місце народження | Бандар-Анзалі, Гілян, Іран |
Роки активності | 2000 — тепер. час |
Громадянство | Швеція |
Професії | співачка, акторка, композиторка, поетеса, авторка пісень, музична продюсерка, письменниця |
Інструменти | вокал[d] |
Жанри | поп |
Лейбли | Island Records |
Нагороди | d (2016) |
[http://{{|example.com|необов'язковий опис}} ] | |
Файли у Вікісховищі |
Життєпис
Лале Пуркарім народилася в Ірані 10 червня 1982 року. Ім'я Лале перською означає «тюльпан».
У 1983 через погрози фізичного знищення сім'я змушена була тікати з рідної країни до радянського Азербайджану, тому що батько Лале, Хушанг Пуркарім, був противником ісламського режиму в Тегерані. За родом діяльності він був художником, журналістом, відомим іранським етнографом і громадським соціологом, редактором газети. Мати Лале — Атефє Пуркарім, потрапивши до Ірану через Азербайджан з Грузії, вивчала літературознавство і математику в університеті Тегерана.
У тому ж 1983 році сім'я Лале перебралася до Мінська і оселилася в звичайному робітничому районі. Батьки Лале стали працювати на заводі. В СРСР Лале пішла до школи і долучилася до театрального і циркового мистецтва.
Лале прожила в СРСР шість років. 1991 року (у віці 9-и років) Лале з мамою через Східний Берлін потрапили в табір біженців у Тідагольмі (Швеція). Через деякий час вона опинилася у Гетеборзі (Вестерйотланд). Спочатку сім'я Лале оселилася на острові Гісінген, а після смерті її батька переїхала в передмістя Гетеборга — Хаммаркулен (Ангеред) — емігрантський район міста.
У серпні 1994 році батько Лале загинув на її очах, коли намагався врятувати жінку, що випала з каное. Каное перевернулося і він намагався допомогти. Жінка вижила, а батько Лале потонув.
На новому місці Лале продовжила свою музичну освіту. У Вітфельдтській гімназії як додатковий предмет вона вибрала музичну програму для вивчення класичної музики, балету і циркових елементів. Пізніше вона зацікавилася музикою в стилі панк, реггі і джаз. Вона також вчилася грати на гітарі, ударних та саксофоні. Перший вчитель музики Лале — Гассе Нейлін помітив талановиту дівчину і допоміг розкрити її потенціал. Разом з іншим вчителем музики, Бенгт Франзен, вона організувала джазовий ансамбль — Bejola.
У восьмому класі (13-14 років) вона вперше брала участь в музичному конкурсі і виграла його.
У 2007—2008 роках Лале жила в Норрланді в Вестерботтенському лені. 2010 року після нетривалої роботи в Шеллефтео вона переїхала до Стокгольма.
В 2013 році, через три дні після виходу альбому 'Colours', у віці 57 років померла мати Лале, яка працювала соціальним працівником. Її старший брат помер від хвороби серця.
Лале має подвійне громадянство і володіє чотирма мовами: шведською, англійською, російською та фарсі.
Вона любить подорожувати. Побувала у ряді країн Європи і Латинської Америки.
В кінці 2014 року Лале здобула премію Göteborgare, яка присуджується щорічно, починаючи з 1993 року.
Особисте життя
Лале зовсім не любить давати інтерв'ю, тому про її особисте життя практично нічого невідомо. Вона вегетаріанка і дуже любить тварин. Займається тенісом, в юності захоплювалася баскетболом та футболом. Певний час Лале жила в передмісті Стокгольма — районі Тулінге комуни Ботчирка, де у неї була власна звукозаписна студія, але наприкінці 2014 переїхала до Лос-Анджелеса в США.
Творчість
Музичний діапазон Лале простягається від балад до поп-року. Її джерела натхнення — Корнеліс Вресвік, The Police, Кет Стівенс і АББА.
Свою акторську кар'єру Лале Пуркарім почала в 2000 році, знявшись у фільмі Йозефа Переца «Jalla! Jalla!» — (швед. Давай! Давай!), в якому зіграла молоду дівчину-іммігрантку Жасмін.
У 2001 році 19-річна Лале переїхала від родини з Гетеборга до Стокгольма. Власними силами вона відремонтувала підвальне приміщення одного з будинків у районі Hässelby strand і обладнала там звукозаписуючу студію. Її музична кар'єра почалася в 2002 році, коли вона заснувала власну компанію з продюсування та випуску музики «Lost Army» і підписала контракт з Warner Music Sweden ще до випуску свого першого альбому. 5 лютого 2005 року, за участі Warner Music Sweden Лале випустила свій перший сингл Invisible (My Song).
Дебютний альбом Laleh вийшов у березні 2005 року. Він містив чотири пісні шведською, вісім англійською мовою та дві на фарсі. Альбом здобув позитивні відгуки критиків і великий успіх у чартах, ставши найпродаванішим альбомом за 2005 рік у Швеції. Відсотки від продажу пішли на благодійність.
У 2006 році вийшов альбом Prinsessor, далі була перерва, наступний альбом 'Me and Simon' вийшов у 2009 році. В цей час вона виступала з концертами в деяких країнах Скандинавії, Великої Британії і Німеччині, але натякнула, що поки не планує виступати за кордоном.
У квітні 2010 року Лале брала участь у MusExpo, щорічній музичній конференції з пошуку талантів зі всього світу в Лос-Анджелесі.
У 2010—2011 роках вона брала участь в телешоу Sa mycket battre, де відомі шведські музиканти виконують чужі пісні. Чимало кавер-версій відомих пісень у її виконанні полюбилися публіці і лідирували в хіт-парадах. Пісні виконані на телешоу вийшли в 2011 році на диску Tolkningarn'.
Її четвертий студійний альбом Sjung спочатку повинен був вийти в грудні 2011 року, щоб збігтися з її появою на Sa Mycket battre, але був відкладений через труднощі планування шоу. Альбом вийшов 25 січня 2012 року і очолив чарти Швеції та Норвегії, а також був позитивно прийнятий критиками. 28 січня 2012 вийшли два сингли Some Die Young і Varens Forsta Dag. Для просування альбому, з березня по квітень 2012 року Лале дала 15 концертів в Швеції, а також один концерт в Норвегії. Тур був успішним. Також вона виступала на різних літніх фестивалях 2012 року.
7 березня 2012 року Лале виступила в Осло на концерті після церемонії вручення Нобелівської премії миру.
У 2012 році Лале отримала стипендію Еверта Таубе, яка вручається з 1960-х років.
22 липня 2012 року в річницю терактів в Осло та на острові Утейа, вона виступила в Осло на концерті, присвяченому пам'яті жертв цієї трагедії. Разом з Брюсом Спрінгстіном вони були єдиними норвезькими артистами запрошеними на цей концерт.
У липні 2013 року, було оголошено, що Лале підписала контракт з Universal Music Germany. Її першим синглом стала перероблена композиція 'Some Die Young', на яку пізніше був знятий відеокліп.
30 серпня 2013 року Лале випустила студійний альбом Colors. Через смерть матері вона скасувала частину концертів, призначених для просування альбому.
На даний момент всі видані студійні альбоми — написані і спродюсовані виконані нею.
Дискографія
- Студійні альбоми
- 2005: Laleh
- 2006: Prinsessor
- 2009: Me and Simon
- 2012: Sjung
- 2013: Colors
- 2014: Boom EP
- 2016: Kristaller
- 2019: Vänta!
- Концертні записи
- 2011: Tolkningarna
Сингли
- 2005 — Invisible (My Song), Storebror, Live Tomorrow
- 2006 — Forgive But Not Forget, Det är vi som bestämmer, November
- 2007 — Call on Me, Closer, Snö
- 2009 — Simon Says, Big City Love, Bjurö klubb
- 2010 — Mysteries
- 2012 — Some Die Young, Vårens Första Dag
- 2013 — Elephant, Colors
- 2014 — Stars Align, Goliat, Tusen bitar, Справу
- 2015 — Sol, vind och vatten
- 2016 — Bara få va mig själv, Aldrig bli som förr
Фільмографія
Рік | Українська назва | Оригінальна назва | Роль | |
---|---|---|---|---|
2000 | ф | Ясмін | ||
2007 | ф | Сонячна буря | Solstorm | Саундтрек — 'Live Tomorrow' |
2010 | ф | Себбе | Sebbe | Саундтрек — 'Пробач But Not Forget' |
2011 | ф | Стокгольмський синдром | Das Stockholm-Syndrom | композитор |
2014 | ф | Я ще не готова померти | JAG ÄR INTE BEREDD ATT DÖ ÄN | грає саму себе (документальний про неї) |
Участь в телепередачах і шоу
Цю статтю треба для відповідності Вікіпедії. |
Рік | Українська назва | Оригінальна назва | Роль | |
---|---|---|---|---|
2011— | з | Співати краще | співачка (2 Сезон, 2011) | |
1979— | с | Всі пісні в Скансен | Allsång på Skansen | грає саму себе (1 епізод, 26 червня 2012) |
2011— | с | грає саму себе (16 вересня 2012) | ||
2009— | с | [en] | Skavlan | грає саму себе (13 вересня 2013) |
1992— | с | Gomorron | грає саму себе (19 Жовтня 2013) | |
1992— | с | Gomorron | грає саму себе (15 лютого 2014) | |
2011— | с | грає саму себе (20 грудня 2014) |
Примітки
- Sveriges befolkning 2000 — Sveriges Släktforskarförbund, 2020.
- Laleh (namn) — Wikipedia
- . Архів оригіналу за 12 грудня 2014. Процитовано 24 червня 2019.
- . Архів оригіналу за 21 липня 2014. Процитовано 24 червня 2019.
- Letmark, Peter (11 грудня 2011). (Swedish) . Dagens Nyheter. Архів оригіналу за 2 жовтня 2016. Процитовано 4 січня 2012.
- . Архів оригіналу за 29 листопада 2014. Процитовано 24 червня 2019.
- Fredriksson, Karin (9 квітня 2005). . (швед.). Helsingborgs Dagblad. Архів оригіналу за 24 жовтня 2012. Процитовано 1 лютого 2012.
- . Архів оригіналу за 26 грудня 2014. Процитовано 24 червня 2019.
- . Архів оригіналу за 18 лютого 2015. Процитовано 24 червня 2019.
- . Архів оригіналу за 14 лютого 2015. Процитовано 24 червня 2019.
- . Архів оригіналу за 9 грудня 2014. Процитовано 24 червня 2019.
- . Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 24 червня 2019.
- . Архів оригіналу за 16 березня 2015. Процитовано 24 червня 2019.
- . Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 24 червня 2019.
- . YouTube. 24 березня 2012. Архів оригіналу за 24 січня 2021. Процитовано 24 червня 2019.
- . Архів оригіналу за 26 грудня 2014. Процитовано 24 червня 2019.
- . Архів оригіналу за 13 грудня 2014. Процитовано 24 червня 2019.
- . YouTube. 28 серпня 2013. Архів оригіналу за 19 квітня 2017. Процитовано 24 червня 2019.
- . Discogs. Архів оригіналу за 10 квітня 2013. Процитовано 1 лютого 2012.
Посилання
- Official youtube
- Laleh на IMDB [ 20 квітня 2019 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lale Purkarim pers لاله پورکریم lɒːle puːɾkaeɾiːm angl Laleh Pourkarim nar 10 chervnya 1982 Iran shvedska spivachka muzikantka aktrisa kompozitorka i avtorka pisen iranskogo pohodzhennya yaka vistupaye pid scenichnim im yam LaLeh Pislya korotkoyi kar yeri aktrisi v 2005 roci vona uvijshla do muzichnoyi industriyi z debyutnim albomom Laleh yakij zajnyav 1 e misce v Shveciyi i stav najprodavanishim albomom roku U shvedskomu Gremmi 2005 roku vona bula nominovana na sim premij i otrimala prestizhnu en v kategoriyah Artist Roku i Vidkrittya Roku a takozh Prodyuser Roku LaleOsnovna informaciyaData narodzhennya10 chervnya 1982 1982 06 10 1 42 roki Misce narodzhennyaBandar Anzali Gilyan IranRoki aktivnosti2000 teper chasGromadyanstvoShveciyaProfesiyispivachka aktorka kompozitorka poetesa avtorka pisen muzichna prodyuserka pismennicyaInstrumentivokal d ZhanripopLejbliIsland RecordsNagorodid 2016 http a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD URL class mw redirect title Shablon URL URL a i example com i i neobov yazkovij opis i Fajli u VikishovishiZhittyepisLale Purkarim narodilasya v Irani 10 chervnya 1982 roku Im ya Lale perskoyu oznachaye tyulpan U 1983 cherez pogrozi fizichnogo znishennya sim ya zmushena bula tikati z ridnoyi krayini do radyanskogo Azerbajdzhanu tomu sho batko Lale Hushang Purkarim buv protivnikom islamskogo rezhimu v Tegerani Za rodom diyalnosti vin buv hudozhnikom zhurnalistom vidomim iranskim etnografom i gromadskim sociologom redaktorom gazeti Mati Lale Atefye Purkarim potrapivshi do Iranu cherez Azerbajdzhan z Gruziyi vivchala literaturoznavstvo i matematiku v universiteti Tegerana Do 9 ti rokiv Lale zhila v stolici Biloruskoyi RSR misti Minsku U tomu zh 1983 roci sim ya Lale perebralasya do Minska i oselilasya v zvichajnomu robitnichomu rajoni Batki Lale stali pracyuvati na zavodi V SRSR Lale pishla do shkoli i doluchilasya do teatralnogo i cirkovogo mistectva Lale prozhila v SRSR shist rokiv 1991 roku u vici 9 i rokiv Lale z mamoyu cherez Shidnij Berlin potrapili v tabir bizhenciv u Tidagolmi Shveciya Cherez deyakij chas vona opinilasya u Geteborzi Vesterjotland Spochatku sim ya Lale oselilasya na ostrovi Gisingen a pislya smerti yiyi batka pereyihala v peredmistya Geteborga Hammarkulen Angered emigrantskij rajon mista U serpni 1994 roci batko Lale zaginuv na yiyi ochah koli namagavsya vryatuvati zhinku sho vipala z kanoe Kanoe perevernulosya i vin namagavsya dopomogti Zhinka vizhila a batko Lale potonuv Na novomu misci Lale prodovzhila svoyu muzichnu osvitu U Vitfeldtskij gimnaziyi yak dodatkovij predmet vona vibrala muzichnu programu dlya vivchennya klasichnoyi muziki baletu i cirkovih elementiv Piznishe vona zacikavilasya muzikoyu v stili pank reggi i dzhaz Vona takozh vchilasya grati na gitari udarnih ta saksofoni Pershij vchitel muziki Lale Gasse Nejlin pomitiv talanovitu divchinu i dopomig rozkriti yiyi potencial Razom z inshim vchitelem muziki Bengt Franzen vona organizuvala dzhazovij ansambl Bejola U vosmomu klasi 13 14 rokiv vona vpershe brala uchast v muzichnomu konkursi i vigrala jogo U 2007 2008 rokah Lale zhila v Norrlandi v Vesterbottenskomu leni 2010 roku pislya netrivaloyi roboti v Shellefteo vona pereyihala do Stokgolma V 2013 roci cherez tri dni pislya vihodu albomu Colours u vici 57 rokiv pomerla mati Lale yaka pracyuvala socialnim pracivnikom Yiyi starshij brat pomer vid hvorobi sercya Lale maye podvijne gromadyanstvo i volodiye chotirma movami shvedskoyu anglijskoyu rosijskoyu ta farsi Vona lyubit podorozhuvati Pobuvala u ryadi krayin Yevropi i Latinskoyi Ameriki V kinci 2014 roku Lale zdobula premiyu Goteborgare yaka prisudzhuyetsya shorichno pochinayuchi z 1993 roku Osobiste zhittyaLale zovsim ne lyubit davati interv yu tomu pro yiyi osobiste zhittya praktichno nichogo nevidomo Vona vegetarianka i duzhe lyubit tvarin Zajmayetsya tenisom v yunosti zahoplyuvalasya basketbolom ta futbolom Pevnij chas Lale zhila v peredmisti Stokgolma rajoni Tulinge komuni Botchirka de u neyi bula vlasna zvukozapisna studiya ale naprikinci 2014 pereyihala do Los Andzhelesa v SShA TvorchistMuzichnij diapazon Lale prostyagayetsya vid balad do pop roku Yiyi dzherela nathnennya Kornelis Vresvik The Police Ket Stivens i ABBA Svoyu aktorsku kar yeru Lale Purkarim pochala v 2000 roci znyavshis u filmi Jozefa Pereca Jalla Jalla shved Davaj Davaj v yakomu zigrala molodu divchinu immigrantku Zhasmin U 2001 roci 19 richna Lale pereyihala vid rodini z Geteborga do Stokgolma Vlasnimi silami vona vidremontuvala pidvalne primishennya odnogo z budinkiv u rajoni Hasselby strand i obladnala tam zvukozapisuyuchu studiyu Yiyi muzichna kar yera pochalasya v 2002 roci koli vona zasnuvala vlasnu kompaniyu z prodyusuvannya ta vipusku muziki Lost Army i pidpisala kontrakt z Warner Music Sweden she do vipusku svogo pershogo albomu 5 lyutogo 2005 roku za uchasti Warner Music Sweden Lale vipustila svij pershij singl Invisible My Song Debyutnij albom Laleh vijshov u berezni 2005 roku Vin mistiv chotiri pisni shvedskoyu visim anglijskoyu movoyu ta dvi na farsi Albom zdobuv pozitivni vidguki kritikiv i velikij uspih u chartah stavshi najprodavanishim albomom za 2005 rik u Shveciyi Vidsotki vid prodazhu pishli na blagodijnist U 2006 roci vijshov albom Prinsessor dali bula pererva nastupnij albom Me and Simon vijshov u 2009 roci V cej chas vona vistupala z koncertami v deyakih krayinah Skandinaviyi Velikoyi Britaniyi i Nimechchini ale natyaknula sho poki ne planuye vistupati za kordonom U kvitni 2010 roku Lale brala uchast u MusExpo shorichnij muzichnij konferenciyi z poshuku talantiv zi vsogo svitu v Los Andzhelesi U 2010 2011 rokah vona brala uchast v teleshou Sa mycket battre de vidomi shvedski muzikanti vikonuyut chuzhi pisni Chimalo kaver versij vidomih pisen u yiyi vikonanni polyubilisya publici i lidiruvali v hit paradah Pisni vikonani na teleshou vijshli v 2011 roci na disku Tolkningarn Yiyi chetvertij studijnij albom Sjung spochatku povinen buv vijti v grudni 2011 roku shob zbigtisya z yiyi poyavoyu na Sa Mycket battre ale buv vidkladenij cherez trudnoshi planuvannya shou Albom vijshov 25 sichnya 2012 roku i ocholiv charti Shveciyi ta Norvegiyi a takozh buv pozitivno prijnyatij kritikami 28 sichnya 2012 vijshli dva singli Some Die Young i Varens Forsta Dag Dlya prosuvannya albomu z bereznya po kviten 2012 roku Lale dala 15 koncertiv v Shveciyi a takozh odin koncert v Norvegiyi Tur buv uspishnim Takozh vona vistupala na riznih litnih festivalyah 2012 roku 7 bereznya 2012 roku Lale vistupila v Oslo na koncerti pislya ceremoniyi vruchennya Nobelivskoyi premiyi miru U 2012 roci Lale otrimala stipendiyu Everta Taube yaka vruchayetsya z 1960 h rokiv Lale na koncerti v pam yat pro zhertvi tragediyi 22 lipnya 2012 roku 22 lipnya 2012 roku v richnicyu teraktiv v Oslo ta na ostrovi Uteja vona vistupila v Oslo na koncerti prisvyachenomu pam yati zhertv ciyeyi tragediyi Razom z Bryusom Springstinom voni buli yedinimi norvezkimi artistami zaproshenimi na cej koncert U lipni 2013 roku bulo ogolosheno sho Lale pidpisala kontrakt z Universal Music Germany Yiyi pershim singlom stala pereroblena kompoziciya Some Die Young na yaku piznishe buv znyatij videoklip 30 serpnya 2013 roku Lale vipustila studijnij albom Colors Cherez smert materi vona skasuvala chastinu koncertiv priznachenih dlya prosuvannya albomu Na danij moment vsi vidani studijni albomi napisani i sprodyusovani vikonani neyu Diskografiya Studijni albomi 2005 Laleh 2006 Prinsessor 2009 Me and Simon 2012 Sjung 2013 Colors 2014 Boom EP 2016 Kristaller 2019 Vanta Koncertni zapisi 2011 Tolkningarna Singli 2005 Invisible My Song Storebror Live Tomorrow 2006 Forgive But Not Forget Det ar vi som bestammer November 2007 Call on Me Closer Sno 2009 Simon Says Big City Love Bjuro klubb 2010 Mysteries 2012 Some Die Young Varens Forsta Dag 2013 Elephant Colors 2014 Stars Align Goliat Tusen bitar Spravu 2015 Sol vind och vatten 2016 Bara fa va mig sjalv Aldrig bli som forr Filmografiya Rik Ukrayinska nazva Originalna nazva Rol 2000 f Yasmin 2007 f Sonyachna burya Solstorm Saundtrek Live Tomorrow 2010 f Sebbe Sebbe Saundtrek Probach But Not Forget 2011 f Stokgolmskij sindrom Das Stockholm Syndrom kompozitor 2014 f Ya she ne gotova pomerti JAG AR INTE BEREDD ATT DO AN graye samu sebe dokumentalnij pro neyi Uchast v teleperedachah i shou Cyu stattyu treba vikifikuvati dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit dodavannyam dorechnih vnutrishnih posilan abo vdoskonalennyam rozmitki statti Rik Ukrayinska nazva Originalna nazva Rol 2011 z Spivati krashe spivachka 2 Sezon 2011 1979 s Vsi pisni v Skansen Allsang pa Skansen graye samu sebe 1 epizod 26 chervnya 2012 2011 s graye samu sebe 16 veresnya 2012 2009 s en Skavlan graye samu sebe 13 veresnya 2013 1992 s Gomorron graye samu sebe 19 Zhovtnya 2013 1992 s Gomorron graye samu sebe 15 lyutogo 2014 2011 s graye samu sebe 20 grudnya 2014 PrimitkiSveriges befolkning 2000 Sveriges Slaktforskarforbund 2020 d Track Q106527645d Track Q10685961 Laleh namn Wikipedia Arhiv originalu za 12 grudnya 2014 Procitovano 24 chervnya 2019 Arhiv originalu za 21 lipnya 2014 Procitovano 24 chervnya 2019 Letmark Peter 11 grudnya 2011 Swedish Dagens Nyheter Arhiv originalu za 2 zhovtnya 2016 Procitovano 4 sichnya 2012 Arhiv originalu za 29 listopada 2014 Procitovano 24 chervnya 2019 Fredriksson Karin 9 kvitnya 2005 shved Helsingborgs Dagblad Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2012 Procitovano 1 lyutogo 2012 Arhiv originalu za 26 grudnya 2014 Procitovano 24 chervnya 2019 Arhiv originalu za 18 lyutogo 2015 Procitovano 24 chervnya 2019 Arhiv originalu za 14 lyutogo 2015 Procitovano 24 chervnya 2019 Arhiv originalu za 9 grudnya 2014 Procitovano 24 chervnya 2019 Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 24 chervnya 2019 Arhiv originalu za 16 bereznya 2015 Procitovano 24 chervnya 2019 Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 24 chervnya 2019 YouTube 24 bereznya 2012 Arhiv originalu za 24 sichnya 2021 Procitovano 24 chervnya 2019 Arhiv originalu za 26 grudnya 2014 Procitovano 24 chervnya 2019 Arhiv originalu za 13 grudnya 2014 Procitovano 24 chervnya 2019 YouTube 28 serpnya 2013 Arhiv originalu za 19 kvitnya 2017 Procitovano 24 chervnya 2019 Discogs Arhiv originalu za 10 kvitnya 2013 Procitovano 1 lyutogo 2012 PosilannyaOfficial youtube Laleh na IMDB 20 kvitnya 2019 u Wayback Machine