Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Бальна культура дрег бал та подібні терміни описують молоду афроамериканську та латиноамериканську підплідну LGBTQ субку

Культура дреґ-балів

Культура дреґ-балів

Бальна культура, дрег-бал та подібні терміни описують молоду афроамериканську та латиноамериканську підплідну LGBTQ + субкультуру, яка виникла в Нью-Йорку, в якій люди «гуляють» (тобто змагаються) за трофеї, призи та славу на заходах, відомих як бали. Культура балів складається з подій, що поєднують в собі виступ, танці, синхронізацію губ (виступи під фонограму) та моделінг. Події поділяються на різні категорії, і учасники «гуляють» («walk») за призами та трофеями. Як контркультурне явище, культура балів корениться в непокорі. Починаючи з кінця дев'ятнадцятого століття, члени підпільної спільноти ЛГБТК + у великих містах почали організовувати бали-маскаради, відомі як «дреґ» всупереч законам, що забороняли людям носити одяг, пов'язаний з протилежною статтю.

image
Дракула на балу в Національному музеї африканського мистецтва, 2016 рік

Учасниками балів є переважно молоді афроамериканські та латиноамериканські члени ЛГБТК-спільноти, хоча деякі бали бувають інтегрованими.

Учасники танцюють, влаштовують покази моди, позують та підтримують один одного в численних категоріях змагань з передяганяя та виступу. Категорії призначені для одночасного втілення та насичення різних гендерів та соціальних класів, а також пропонують втечу від реальності. Культура виходить за рамки екстравагантних подій, оскільки багато учасників культури балів також належать до груп, відомих як «будинки», давньої традиції в ЛГБТ-спільнотах, та расових меншин, де вибрані сім'ї друзів живуть у домогосподарствах разом, формуючи стосунки та громаду на заміну сімей, від яких вони можуть бути відчуженими.

Будинки

Будинки служать альтернативними сім'ями, в основному, з чорношкірих та латиноамериканських ЛГБТ- осіб, і покликані забезпечити притулок, заспокоєння та безпеку для тих, кого часто виганяли зі своїх сімей через те, що вони належать до ЛГБТ. Очолюють будинки «матері» та «батьки», які, як правило, є старшими членами бальної сцени, які зазвичай є королевами або трансгендерними жінками, які забезпечують керівництво та підтримку своїх «дітей». Діти Будинку — це «брати і сестри» один одного. Будинки існують у понад 15 містах США, переважно на північному сході. До них належать Нью-Йорк, Ньюарк, Джерсі-Сіті, Філадельфія, Балтимор, Вашингтон, округ Колумбія, та Окленд, Каліфорнія. Будинки, які виграють багато трофеїв і здобувають визнання, досягають рангу легендарних. Серед відомих будинків — Будинок Чорного дерева (заснований Річардом та Ларрі Ебені), Будинок Ніндзя (заснований Віллі Ніндзя), Будинок Авіації (заснований Матір'ю Хуан Авіанс), Будинок Xtravaganza (заснований Гектором Валле, головним керівником якого були Гектор Xtravaganza та Angie Xtravaganza у 1980-х), Будинок Принцеси, Будинок Інфініті, Будинок Мізрахі (заснований Андре, Джеком та Хайді Мізрахі), Будинок Гуччі (Заснований Отцем Доктор Уілл Гуччі та мати Мічі Деметріус) (1995) Будинок ЛаБейдж (заснований Кристал ЛаБейя, і головним чином Пеппер ЛаБейя в 1980-х і 1990-х), Будинок Дюпрі (заснований Періс Дюпрі), будинок Афродіти (засновник Іра Ебоні, Латіша Ревлон і Дуейн Муглер), будинок Амазонки (засновник Леомі Мальдонадо), будинок Мюглера (засновник Девід, Релі та Джуліан), Будинок Баленсіаги (заснований Гарольдом Баленсіага), Знаковий Будинок Хан (заснований Лоуеллом Ханом), Хо використання Ланвіна (заснований Кенні Евісу та Мічі Лакруа), Будинку Гаркона (заснований Уїтні та Шеннон Гаркон), Знакового Будинку Алюр (заснований Аль Аллур та Окіо Аллур), Знакового Будинку св. Лоран (заснований Роббі, Кріс і Террі Сен-Лоран), Знаковий будинок вундеркінда (засновник Манн Продіджі), Будинок Бальмена (засновник Родні Бальмен), Знаковий будинок Ревлона (засновник Тоні Ревлон), Культовий Будинок Ікони (засновник Джеймс Ікон) та Будинок Заходу. Як правило, члени будинку приймають назву свого будинку як своє прізвище.

Змагання

image
Конкурсант, що йде до суддів на балі в Берліні, 2018 рік

Щоб змагатися один з одним, Будинки «ходять» на «бали», де змагаються в різних категоріях, навіть в психологічній стійкості. Учасники одягаються відповідно до категорії, в якій вони змагаються, і від них очікується відповідна «реальність». На бали впливає хіп-хоп мода та музика. Найбільші бали тривають до десяти годин, та включають десятки категорій за один вечір. Деякі змагальння передбачають переодягання, в інших випадках мета полягає в тому, щоб підкреслити мужність учасника-чоловіка або жіночність учасниці-жінки як пародію на гетеросексуальність.

Історія

Як контркультурне явище, культура балів корениться в необхідності та непокорі. Згідно з висновками Дженні Бемін, висвітлених у їхній книзі «Транс тіла», члени підпільної спільноти ЛГБТК + у великих містах кінця ХІХ століття почали організовувати бали-маскаради, відомі під назвою «drags», всупереч законам, що забороняють громадянам носіння одягу протилежної статі.

У своєму нарисі «Видовища кольорів» Ленгстон Г'юз описує свій досвід на балу в 1920-х роках.

«Найдивнішим і найдивовижнішим з усіх видовищ Гарлема в 20-х роках, і досі найдивнішим і найдивовижнішим, є щорічний бал „Hamilton Club Lodge“ у казино Rockland Palace. Одного разу я був гостем A'Lelia Walker. Це бал, де чоловіки одягаються так, як жінки, а жінки одягаються як чоловіки. У розпал епохи Нових негрів (New Negro) та вторгнення туристів у Гарлем, інтелігенція та соціальні лідери як Гарлема, так і центру міста займають місця біля цього балу та дивляться зверху на чудернацький натовп, чоловіків у плавних халатах та пернатих головних уборах, жінок у смокінгах та костюмах». — Ленгстон Г'юз

Сучасна бальна культура існує щонайменше п'ять десятиліть і залишається значною мірою андеграунд. Вона розпочалась в Гарлемі понад 50 років тому і швидко поширилась на інші великі міста. У 2010 році документальний фільм Тіма Вольфа під назвою «Сини Теннессі Вільямса» прослідковує цю історію.

Більше того, з розвитком соціальних медіа, він мігрував до інших країн, таких як Канада, Японія та Велика Британія. Культура балів вперше була закарбована і показана загальній аудиторії в документальному фільмі Дженні Лівінгстон «Париж горить» (1990).

У медіа

Більшість будинків Нью-Йорку з'явилися в документальному фільмі 1991 року « Париж горить». У 2017 році в рамках документального циклу про культурну ідентичність Нової Зеландії компанія Vice Media випустила епізод про культуру балів Нової Зеландії під назвою «FAFSWAG: Підземна сцена моди Окленда».

У 2018 році Viceland випустив документальну серію «Мій дім», прослідкувавши за історією шести людей з Будинків. Навесні 2018 року відбувся прем'єрний показ телевізійного серіалу «Поза». Серіал створили Стівен Каналс, Бред Фальчук та Раян Мерфі.

У 2020 році відбулася прем'єра на потоковому сервісі HBO Max. вебсеріалу Legendary.

Див. також

Поза (телесеріал)

Посилання

  • Paris is Burning на сайті IMDb (англ.)  — повнометражний документальний фільм
  • Voguing: The Message на YouTube (1989) — короткометражний документальний фільм

Посилання

  1. Bailey, Marlon. «Gender/Racial Realness: Theorizing the Gender System in Ballroom Culture». Feminist Studies. 37: 365—386.
  2. Wilson, James (4 серпня 2010). . . Архів оригіналу за 22 травня 2021. Процитовано 25 березня 2021.
  3. Podhurst, L.; Credle J. (10 червня 2007). . Newark: U.S. National Library of Medicine. с. 13. Архів оригіналу за 17 серпня 2009. Процитовано 20 жовтня 2007.
  4. Stuart, Baker (1 січня 2011). Voguing and the house ballroom scene of New York City 1989-92. ISBN . OCLC 863223074.
  5. (англ.). Архів оригіналу за 12 червня 2018. Процитовано 2 травня 2017.
  6. Bailey, Marlon. Gender/Racial Realness: Theorizing the Gender System in Ballroom Culture. Feminist Studies. 37: 365—386.
  7. Jackson, Jonathon. The Social World of Voguing. Journal for the Anthropological Study of Human Movement. 12: 26—42.
  8. Susman, Tara. The Vogue of Life: Fashion Culture, Identity, and the Dance of Survival in the Gay BalIs. DisClosure: A Journal of Social Theory. 9.
  9. Lewis, Darvin, How Big Is Your Faith: The Gospel of Down Low Fiction, , (2008), p. 129,
  10. . Rainbow History Project. 2000–2007. Архів оригіналу за 14 червня 2014. Процитовано 20 жовтня 2007.
  11. Paris Is Burning [ 20 квітня 2021 у Wayback Machine.] (1991), Combustible Celluloid Review
  12. [1] [ 6 березня 2021 у Wayback Machine.] How Do I Look, an instruction DVD with limited distribution in New York City and Philadelphia, delves into the houses of the New York City ball culture.
  13. . ELLE (англ.). 26 червня 2017. Архів оригіналу за 14 жовтня 2017. Процитовано 13 жовтня 2017.
  14. Hunt, Kenya (18 листопада 2014). . The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Архів оригіналу за 7 червня 2017. Процитовано 13 жовтня 2017.
  15. Londyn, Andrew (12 грудня 2017). . Huffington Post (амер.). Архів оригіналу за 13 червня 2020. Процитовано 27 червня 2018.
  16. Trebay, Guy; Credle J. (January 12–18, 2000). . The Village Voice. Архів оригіналу за 3 серпня 2008. Процитовано 20 жовтня 2007.
  17. Levy, Emanuel (2004–2007). . Emanuellevy.com. Архів оригіналу за 27 вересня 2007. Процитовано 20 жовтня 2007.
  18. . Youtube. Архів оригіналу за 17 березня 2017. Процитовано 25 березня 2021.
  19. Beemyn, Genny (2014). Trans Bodies, Trans Selves. Oxford University Press. ISBN .
  20. Hughes, Langston (2001). The Collected Works of Langston Hughes (англ.). University of Missouri Press. с. 208. ISBN . langston hughes spectacles in color.
  21. Brunick, Paul (6 жовтня 2011). . The New York Times. Архів оригіналу за 12 травня 2019. Процитовано 12 травня 2019.
  22. DeFore, John (10 липня 2011). . The Hollywood Reporter (англ.). Архів оригіналу за 12 травня 2019. Процитовано 12 травня 2019.
  23. Bailey, Marlon M. (21 квітня 2014). Engendering space: Ballroom culture and the spatial practice of possibility in Detroit. Gender, Place & Culture. 21 (4): 489—507. doi:10.1080/0966369X.2013.786688. ISSN 0966-369X.
  24. . New Zealand Herald. Auckland. 8 травня 2017. Архів оригіналу за 13 вересня 2017. Процитовано 13 вересня 2017.
  25. Street, Mikelle (25 квітня 2010). . INTO Link is broken. Архів оригіналу за 18 травня 2018. Процитовано 12 травня 2018.
  26. . Broadway World. 27 грудня 2017. Архів оригіналу за 28 грудня 2017. Процитовано 21 грудня 2020.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Balna kultura dreg bal ta podibni termini opisuyut molodu afroamerikansku ta latinoamerikansku pidplidnu LGBTQ subkulturu yaka vinikla v Nyu Jorku v yakij lyudi gulyayut tobto zmagayutsya za trofeyi prizi ta slavu na zahodah vidomih yak bali Kultura baliv skladayetsya z podij sho poyednuyut v sobi vistup tanci sinhronizaciyu gub vistupi pid fonogramu ta modeling Podiyi podilyayutsya na rizni kategoriyi i uchasniki gulyayut walk za prizami ta trofeyami Yak kontrkulturne yavishe kultura baliv korenitsya v nepokori Pochinayuchi z kincya dev yatnadcyatogo stolittya chleni pidpilnoyi spilnoti LGBTK u velikih mistah pochali organizovuvati bali maskaradi vidomi yak dreg vsuperech zakonam sho zaboronyali lyudyam nositi odyag pov yazanij z protilezhnoyu stattyu Drakula na balu v Nacionalnomu muzeyi afrikanskogo mistectva 2016 rik Uchasnikami baliv ye perevazhno molodi afroamerikanski ta latinoamerikanski chleni LGBTK spilnoti hocha deyaki bali buvayut integrovanimi Uchasniki tancyuyut vlashtovuyut pokazi modi pozuyut ta pidtrimuyut odin odnogo v chislennih kategoriyah zmagan z peredyaganyaya ta vistupu Kategoriyi priznacheni dlya odnochasnogo vtilennya ta nasichennya riznih genderiv ta socialnih klasiv a takozh proponuyut vtechu vid realnosti Kultura vihodit za ramki ekstravagantnih podij oskilki bagato uchasnikiv kulturi baliv takozh nalezhat do grup vidomih yak budinki davnoyi tradiciyi v LGBT spilnotah ta rasovih menshin de vibrani sim yi druziv zhivut u domogospodarstvah razom formuyuchi stosunki ta gromadu na zaminu simej vid yakih voni mozhut buti vidchuzhenimi BudinkiBudinki sluzhat alternativnimi sim yami v osnovnomu z chornoshkirih ta latinoamerikanskih LGBT osib i poklikani zabezpechiti pritulok zaspokoyennya ta bezpeku dlya tih kogo chasto viganyali zi svoyih simej cherez te sho voni nalezhat do LGBT Ocholyuyut budinki materi ta batki yaki yak pravilo ye starshimi chlenami balnoyi sceni yaki zazvichaj ye korolevami abo transgendernimi zhinkami yaki zabezpechuyut kerivnictvo ta pidtrimku svoyih ditej Diti Budinku ce brati i sestri odin odnogo Budinki isnuyut u ponad 15 mistah SShA perevazhno na pivnichnomu shodi Do nih nalezhat Nyu Jork Nyuark Dzhersi Siti Filadelfiya Baltimor Vashington okrug Kolumbiya ta Oklend Kaliforniya Budinki yaki vigrayut bagato trofeyiv i zdobuvayut viznannya dosyagayut rangu legendarnih Sered vidomih budinkiv Budinok Chornogo dereva zasnovanij Richardom ta Larri Ebeni Budinok Nindzya zasnovanij Villi Nindzya Budinok Aviaciyi zasnovanij Matir yu Huan Avians Budinok Xtravaganza zasnovanij Gektorom Valle golovnim kerivnikom yakogo buli Gektor Xtravaganza ta Angie Xtravaganza u 1980 h Budinok Princesi Budinok Infiniti Budinok Mizrahi zasnovanij Andre Dzhekom ta Hajdi Mizrahi Budinok Guchchi Zasnovanij Otcem Doktor Uill Guchchi ta mati Michi Demetrius 1995 Budinok LaBejdzh zasnovanij Kristal LaBejya i golovnim chinom Pepper LaBejya v 1980 h i 1990 h Budinok Dyupri zasnovanij Peris Dyupri budinok Afroditi zasnovnik Ira Eboni Latisha Revlon i Duejn Mugler budinok Amazonki zasnovnik Leomi Maldonado budinok Myuglera zasnovnik Devid Reli ta Dzhulian Budinok Balensiagi zasnovanij Garoldom Balensiaga Znakovij Budinok Han zasnovanij Louellom Hanom Ho vikoristannya Lanvina zasnovanij Kenni Evisu ta Michi Lakrua Budinku Garkona zasnovanij Uyitni ta Shennon Garkon Znakovogo Budinku Alyur zasnovanij Al Allur ta Okio Allur Znakovogo Budinku sv Loran zasnovanij Robbi Kris i Terri Sen Loran Znakovij budinok vunderkinda zasnovnik Mann Prodidzhi Budinok Balmena zasnovnik Rodni Balmen Znakovij budinok Revlona zasnovnik Toni Revlon Kultovij Budinok Ikoni zasnovnik Dzhejms Ikon ta Budinok Zahodu Yak pravilo chleni budinku prijmayut nazvu svogo budinku yak svoye prizvishe ZmagannyaKonkursant sho jde do suddiv na bali v Berlini 2018 rik Shob zmagatisya odin z odnim Budinki hodyat na bali de zmagayutsya v riznih kategoriyah navit v psihologichnij stijkosti Uchasniki odyagayutsya vidpovidno do kategoriyi v yakij voni zmagayutsya i vid nih ochikuyetsya vidpovidna realnist Na bali vplivaye hip hop moda ta muzika Najbilshi bali trivayut do desyati godin ta vklyuchayut desyatki kategorij za odin vechir Deyaki zmagalnnya peredbachayut pereodyagannya v inshih vipadkah meta polyagaye v tomu shob pidkresliti muzhnist uchasnika cholovika abo zhinochnist uchasnici zhinki yak parodiyu na geteroseksualnist IstoriyaYak kontrkulturne yavishe kultura baliv korenitsya v neobhidnosti ta nepokori Zgidno z visnovkami Dzhenni Bemin visvitlenih u yihnij knizi Trans tila chleni pidpilnoyi spilnoti LGBTK u velikih mistah kincya HIH stolittya pochali organizovuvati bali maskaradi vidomi pid nazvoyu drags vsuperech zakonam sho zaboronyayut gromadyanam nosinnya odyagu protilezhnoyi stati U svoyemu narisi Vidovisha koloriv Lengston G yuz opisuye svij dosvid na balu v 1920 h rokah Najdivnishim i najdivovizhnishim z usih vidovish Garlema v 20 h rokah i dosi najdivnishim i najdivovizhnishim ye shorichnij bal Hamilton Club Lodge u kazino Rockland Palace Odnogo razu ya buv gostem A Lelia Walker Ce bal de choloviki odyagayutsya tak yak zhinki a zhinki odyagayutsya yak choloviki U rozpal epohi Novih negriv New Negro ta vtorgnennya turistiv u Garlem inteligenciya ta socialni lideri yak Garlema tak i centru mista zajmayut miscya bilya cogo balu ta divlyatsya zverhu na chudernackij natovp cholovikiv u plavnih halatah ta pernatih golovnih uborah zhinok u smokingah ta kostyumah Lengston G yuz Suchasna balna kultura isnuye shonajmenshe p yat desyatilit i zalishayetsya znachnoyu miroyu andegraund Vona rozpochalas v Garlemi ponad 50 rokiv tomu i shvidko poshirilas na inshi veliki mista U 2010 roci dokumentalnij film Tima Volfa pid nazvoyu Sini Tennessi Vilyamsa proslidkovuye cyu istoriyu Bilshe togo z rozvitkom socialnih media vin migruvav do inshih krayin takih yak Kanada Yaponiya ta Velika Britaniya Kultura baliv vpershe bula zakarbovana i pokazana zagalnij auditoriyi v dokumentalnomu filmi Dzhenni Livingston Parizh gorit 1990 U mediaBilshist budinkiv Nyu Jorku z yavilisya v dokumentalnomu filmi 1991 roku Parizh gorit U 2017 roci v ramkah dokumentalnogo ciklu pro kulturnu identichnist Novoyi Zelandiyi kompaniya Vice Media vipustila epizod pro kulturu baliv Novoyi Zelandiyi pid nazvoyu FAFSWAG Pidzemna scena modi Oklenda U 2018 roci Viceland vipustiv dokumentalnu seriyu Mij dim proslidkuvavshi za istoriyeyu shesti lyudej z Budinkiv Navesni 2018 roku vidbuvsya prem yernij pokaz televizijnogo serialu Poza Serial stvorili Stiven Kanals Bred Falchuk ta Rayan Merfi U 2020 roci vidbulasya prem yera na potokovomu servisi HBO Max vebserialu Legendary Div takozhPoza teleserial PosilannyaParis is Burning na sajti IMDb angl povnometrazhnij dokumentalnij film Voguing The Message na YouTube 1989 korotkometrazhnij dokumentalnij filmPosilannyaBailey Marlon Gender Racial Realness Theorizing the Gender System in Ballroom Culture Feminist Studies 37 365 386 Wilson James 4 serpnya 2010 Arhiv originalu za 22 travnya 2021 Procitovano 25 bereznya 2021 Podhurst L Credle J 10 chervnya 2007 Newark U S National Library of Medicine s 13 Arhiv originalu za 17 serpnya 2009 Procitovano 20 zhovtnya 2007 Stuart Baker 1 sichnya 2011 Voguing and the house ballroom scene of New York City 1989 92 ISBN 9780955481765 OCLC 863223074 angl Arhiv originalu za 12 chervnya 2018 Procitovano 2 travnya 2017 Bailey Marlon Gender Racial Realness Theorizing the Gender System in Ballroom Culture Feminist Studies 37 365 386 Jackson Jonathon The Social World of Voguing Journal for the Anthropological Study of Human Movement 12 26 42 Susman Tara The Vogue of Life Fashion Culture Identity and the Dance of Survival in the Gay BalIs DisClosure A Journal of Social Theory 9 Lewis Darvin How Big Is Your Faith The Gospel of Down Low Fiction ISBN 9781434833471 2008 p 129 Rainbow History Project 2000 2007 Arhiv originalu za 14 chervnya 2014 Procitovano 20 zhovtnya 2007 Paris Is Burning 20 kvitnya 2021 u Wayback Machine 1991 Combustible Celluloid Review 1 6 bereznya 2021 u Wayback Machine How Do I Look an instruction DVD with limited distribution in New York City and Philadelphia delves into the houses of the New York City ball culture ELLE angl 26 chervnya 2017 Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2017 Procitovano 13 zhovtnya 2017 Hunt Kenya 18 listopada 2014 The Guardian brit ISSN 0261 3077 Arhiv originalu za 7 chervnya 2017 Procitovano 13 zhovtnya 2017 Londyn Andrew 12 grudnya 2017 Huffington Post amer Arhiv originalu za 13 chervnya 2020 Procitovano 27 chervnya 2018 Trebay Guy Credle J January 12 18 2000 The Village Voice Arhiv originalu za 3 serpnya 2008 Procitovano 20 zhovtnya 2007 Levy Emanuel 2004 2007 Emanuellevy com Arhiv originalu za 27 veresnya 2007 Procitovano 20 zhovtnya 2007 Youtube Arhiv originalu za 17 bereznya 2017 Procitovano 25 bereznya 2021 Beemyn Genny 2014 Trans Bodies Trans Selves Oxford University Press ISBN 978 0199325351 Hughes Langston 2001 The Collected Works of Langston Hughes angl University of Missouri Press s 208 ISBN 9780826214102 langston hughes spectacles in color Brunick Paul 6 zhovtnya 2011 The New York Times Arhiv originalu za 12 travnya 2019 Procitovano 12 travnya 2019 DeFore John 10 lipnya 2011 The Hollywood Reporter angl Arhiv originalu za 12 travnya 2019 Procitovano 12 travnya 2019 Bailey Marlon M 21 kvitnya 2014 Engendering space Ballroom culture and the spatial practice of possibility in Detroit Gender Place amp Culture 21 4 489 507 doi 10 1080 0966369X 2013 786688 ISSN 0966 369X New Zealand Herald Auckland 8 travnya 2017 Arhiv originalu za 13 veresnya 2017 Procitovano 13 veresnya 2017 Street Mikelle 25 kvitnya 2010 INTO Link is broken Arhiv originalu za 18 travnya 2018 Procitovano 12 travnya 2018 Broadway World 27 grudnya 2017 Arhiv originalu za 28 grudnya 2017 Procitovano 21 grudnya 2020

Дата публікації:
Топ