Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Кукарача» (ісп. La Cucaracha, «тарган») — жартівлива народна пісня іспанською мовою в жанрі корридо. Стала популярною під час Мексиканської революції початку XX століття, як «тарганами» називали урядові війська. Однак є згадки пісні, що відносяться до 1883 і навіть 1818 року.
Текст пісні
Існують багато варіантів тексту пісні іспанською мовою (наприклад або [2] [Архівовано 26 квітня 2003 у Wayback Machine.]). Найбільш популярним у пісні є приспів про кукарачу. В наші дні варіанти приспіву, який згадує кількість ніжок, використовуються дітьми як лічилка.
Варіанти приспіву:
| Іспанський текст | Приблизний переклад на українську |
| Варіант 1 | |
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Las dos patitas de andar | Тарган, тарган Бігати вже не може Тому що у нього немає Двох задніх ніжок. |
| Варіант 2 | |
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta La patita principal. | Тарган, тарган Бігати вже не може Тому що у нього немає Передньої ніжки. |
| Варіант 3 | |
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Marihuana que fumar. | Тарган, тарган Вже не може ходити Тому що у нього немає Марихуани покурити. |
У варіанті з марихуаною йдеться про президента Вікторіано Уерта, узурпатора, який багато пив і вживав марихуану, і прийшов до влади в результаті вбивства популярного президента Франсіско Мадеро, почав революційний рух. Мадеро також згадується в наступному куплеті пісні:
El que persevera alcanza Dice un dicho verdadero Lo que quiero es venganza Por la muerte de Madero | Той хто наполегливий — досягає мети Так свідчить переказ Те, чого я бажаю — це відплата За смерть Мадеро. |
Див. також
- «Яблучко» — російська пісня, багато в чому схожа на «Кукарачу»: також народна, жартівлива, також існує в безлічі варіантів куплетів і також набула поширення під час революції і громадянської війни, приблизно в ту ж епоху.
- «Янкі-дудл» — національна пісня в США, в цей час розуміється в патріотичному ключі (хоча спочатку виникла як гумористична).
Примітки
Посилання
- Варіант тексту пісні (ісп.)
- Інший варіант тексту [Архівовано 26 квітня 2003 у Wayback Machine.] (ісп.)
- «Кукарача» [Архівовано 21 жовтня 2016 у Wayback Machine.] у виконанні мексиканського ансамблю
- «Кукарача» [Архівовано 7 січня 2019 у Wayback Machine.] у виконанні чилійського ансамблю «Інті-Іллімані»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kukaracha isp La Cucaracha targan zhartivliva narodna pisnya ispanskoyu movoyu v zhanri korrido Stala populyarnoyu pid chas Meksikanskoyi revolyuciyi pochatku XX stolittya yak targanami nazivali uryadovi vijska Odnak ye zgadki pisni sho vidnosyatsya do 1883 i navit 1818 roku Zmist 1 Tekst pisni 2 Div takozh 3 Primitki 4 PosilannyaTekst pisnired Isnuyut bagato variantiv tekstu pisni ispanskoyu movoyu napriklad 1 abo 2 Arhivovano 26 kvitnya 2003 u Wayback Machine Najbilsh populyarnim u pisni ye prispiv pro kukarachu V nashi dni varianti prispivu yakij zgaduye kilkist nizhok vikoristovuyutsya ditmi yak lichilka source source Prispiv pisni Audio nbsp Starij tekst Kukarachi Varianti prispivu Ispanskij tekst Pribliznij pereklad na ukrayinsku Variant 1 La cucaracha la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene porque le falta Las dos patitas de andar Targan targan Bigati vzhe ne mozhe Tomu sho u nogo nemaye Dvoh zadnih nizhok Variant 2 La cucaracha la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene porque le falta La patita principal Targan targan Bigati vzhe ne mozhe Tomu sho u nogo nemaye Perednoyi nizhki Variant 3 La cucaracha la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene porque le falta Marihuana que fumar Targan targan Vzhe ne mozhe hoditi Tomu sho u nogo nemaye Marihuani pokuriti U varianti z marihuanoyu jdetsya pro prezidenta Viktoriano Uerta uzurpatora yakij bagato piv i vzhivav marihuanu i prijshov do vladi v rezultati vbivstva populyarnogo prezidenta Fransisko Madero pochav revolyucijnij ruh Madero takozh zgaduyetsya v nastupnomu kupleti pisni El que persevera alcanza Dice un dicho verdadero Lo que quiero es venganza Por la muerte de Madero Toj hto napoleglivij dosyagaye meti Tak svidchit perekaz Te chogo ya bazhayu ce vidplata Za smert Madero Div takozhred Yabluchko rosijska pisnya bagato v chomu shozha na Kukarachu takozh narodna zhartivliva takozh isnuye v bezlichi variantiv kupletiv i takozh nabula poshirennya pid chas revolyuciyi i gromadyanskoyi vijni priblizno v tu zh epohu Yanki dudl nacionalna pisnya v SShA v cej chas rozumiyetsya v patriotichnomu klyuchi hocha spochatku vinikla yak gumoristichna Primitkired Posilannyared Variant tekstu pisni isp Inshij variant tekstu Arhivovano 26 kvitnya 2003 u Wayback Machine isp Kukaracha Arhivovano 21 zhovtnya 2016 u Wayback Machine u vikonanni meksikanskogo ansamblyu Kukaracha Arhivovano 7 sichnya 2019 u Wayback Machine u vikonanni chilijskogo ansamblyu Inti Illimani Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Kukaracha pisnya amp oldid 38452932