Кубок світу |
попередній — 2012–13 — наступний |
Чоловіки |
Загальний | Спринт | Персьют | Мас-старт | Індивідуальна | Естафета |
Змішана естафета |
Жінки |
Загальний | Спринт | Персьют | Мас-старт | Індивідуальна | Естафета |
Етапи |
Естерсунд | Гохфільцен | Поклюка | Обергоф | Рупольдінг |
Кубок світу з біатлону в сезоні 2012—2013 відбувався з 24 листопада 2012 року по 17 березня 2013 року й складався з 10 етапів, включно з чемпіонатом світу в Новом-Месті.
Національні квоти країн
Кількість біатлоністів, що беруть участь в Кубку світу від окремої національної збірної, визначаєтся згідно з місцем команди в Кубку націй у попередньому сезоні. Відповідно до результатів попереднього сезону національні команди будуть представлені наступною кількістю спортсменів:
Календар
Розклад змагань Кубка світу в сезоні 2012-2013.
Місце проведення | Дата | Спринт | Персьют | Мас-старт | Індив. гонка | Естафета | Змішана естафета | Детальніше |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Естерсунд | 24 листопада – 2 грудня | ● | ● | ● | ● | детальніше | ||
Гохфільцен | 5–9 грудня | ● | ● | ● | детальніше | |||
Поклюка | 12–16 грудня | ● | ● | ● | детальніше | |||
Обергоф | 1–6 січня | ● | ● | ● | детальніше | |||
Рупольдінг | 8–13 січня | ● | ● | ● | детальніше | |||
Антерсельва | 16–20 січня | ● | ● | ● | детальніше | |||
Нове-Место | 6–17 лютого | ● | ● | ● | ● | ● | ● | Чемпіонат світу |
Гольменколлен | 27 лютого – 3 березня | ● | ● | ● | детальніше | |||
Сочі | 4–10 березня | ● | ● | ● | детальніше | |||
Ханти-Мансійськ | 11–17 березня | ● | ● | ● | детальніше | |||
Загалом | 10 | 8 | 5 | 3 | 6 | 2 |
Медальний залік
Місце | Країна | Золото | Срібло | Бронза | Загалом |
---|---|---|---|---|---|
1 | Норвегія | 23 | 10 | 10 | 43 |
2 | Франція | 12 | 13 | 6 | 31 |
3 | Росія | 8 | 12 | 9 | 29 |
4 | Німеччина | 7 | 7 | 9 | 23 |
5 | Чехія | 5 | 3 | 7 | 15 |
6 | Білорусь | 3 | 5 | 3 | 11 |
7 | Україна | 2 | 5 | 6 | 13 |
8 | Словенія | 2 | 2 | 3 | 7 |
9 | Австрія | 1 | 2 | 4 | 7 |
10 | Словаччина | 1 | 2 | 2 | 5 |
11 | Польща | 1 | 1 | 1 | 3 |
12 | Канада | 1 | 0 | 0 | 1 |
13 | Фінляндія | 0 | 2 | 4 | 6 |
14 | США | 0 | 1 | 1 | 2 |
14 | Італія | 0 | 1 | 1 | 2 |
16 | Швеція | 0 | 0 | 1 | 1 |
Всього | 66 | 66 | 67 | 199 |
Таблиці
Загальний залік. Чоловіки
Місце | Біатлоніст | Очки |
---|---|---|
Мартен Фуркад (FRA) | 1248 | |
2 | Еміль Хегле Свендсен (NOR) | 827 |
3 | Домінік Ландертінгер (AUT) | 715 |
Спринт. Чоловіки
Місце | Біатлоніст | Очки |
---|---|---|
Мартен Фуркад (FRA) | 484 | |
2 | Еміль Хегле Свендсен (NOR) | 315 |
3 | Євген Устюгов (RUS) | 313 |
Переслідування. Чоловіки
Місце | Біатлоніст | Очки |
---|---|---|
Мартен Фуркад (FRA) | 388 | |
2 | Еміль Хегле Свендсен (NOR) | 287 |
3 | Антон Шипулін (RUS) | 247 |
Мас-старт. Чоловіки
Місце | Біатлоніст | Очки |
---|---|---|
Мартен Фуркад (FRA) | 248 | |
2 | Еміль Хегле Свендсен (NOR) | 182 |
3 | Тім Берк (USA) | 167 |
Індивідуальна гонка
Місце | Біатлоніст | Очки |
---|---|---|
Мартен Фуркад (FRA) | 180 | |
2 | Андреас Бірнбахер (GER) | 104 |
3 | Тім Берк (USA) | 102 |
Естафета. Чоловіки
Місце | Країна | Очки |
---|---|---|
1 | Росія | 305 |
2 | Норвегія | 302 |
3 | Франція | 296 |
Таблиці. Жінки
Загальний залік. Жінки
Місце | Біатлоністка | Очки |
---|---|---|
Тора Бергер (NOR) | 1234 | |
2 | Дарія Домрачева (BLR) | 924 |
3 | Андреа Генкель (GER) | 856 |
Спринт. Жінки
Місце | Біатлоністка | Очки |
---|---|---|
Тура Бергер (NOR) | 428 | |
2 | Дарія Домрачева (BLR) | 351 |
3 | Андреа Генкель (GER) | 337 |
Переслідування. Жінки
Місце | Біатлоністка | Очки |
---|---|---|
Тора Бергер (NOR) | 417 | |
2 | Міріам Гесснер (GER) | 279 |
3 | Марі Дорен Абер (FRA) | 277 |
Мас-старт. Жінки
Місце | Біатлоністка | Очки |
---|---|---|
Тора Бергер (NOR) | 262 | |
2 | Дарія Домрачева (BLR) | 200 |
3 | Віта Семеренко (UKR) | 185 |
Індивідуальна гонка
Місце | Біатлоністка | Очки |
---|---|---|
Тура Бергер (NOR) | 168 | |
2 | Андреа Генкель (GER) | 131 |
3 | Дарія Домрачева (BLR) | 122 |
Естафета
Місце | Країна | Очки |
---|---|---|
1 | Норвегія | 314 |
2 | Україна | 298 |
3 | Німеччина | 294 |
Змішана естафета
Місце | Країна | Очки |
---|---|---|
1 | Норвегія | 114 |
2 | Росія | 98 |
3 | Чехія | 96 |
Кубок націй
|
|
Досягнення
- Перша перемога на етапах Кубка світу
- Жан-Філіпп Леґеллек (CAN), в його 6-у сезоні — на 1-у етапі Кубка світу в спринті в Естерсунді; це водночас був і його перший подіум.
- Сіннове Солемдаль (NOR), в її 5-у сезоні — на 2-у етапі Кубка світу в персьюті в Гохфільцені; це водночас був і її перший подіум
- Габріела Соукалова (CZE), в її 4-у сезоні — на 3-у етапі Кубка світу в спринті в Поклюці; це водночас був і її перший подіум.
- Міріам Гесснер (GER), в її 3-у сезоні — на 3-у етапі Кубка світу в персьютіі в Поклюці; перший подіум був в сезоні 2010-11 в спринті в Естерсунді.
- Дмитро Малишко (RUS), в його 2-у сезоні — на 4-у етапі Кубка світу в спринті в Обергофі; перший подіум був в сезоні 2011-12 в персьюті в Контіолагті.
- Олена Підгрушна (UKR), в її 7-у сезоні — на Чемпіонаті світу з біатлону в спринті в Новому Месті перший подіум був в сезоні 2012-13 в спринті в Естерсунді.
- Ондрей Моравець (CZE), в його 9-у сезоні — на 7-у етапі Кубка світу в мас-старті в Осло; перший подіум був в сезоні 2012-13 в персьюті в Поклюці.
- Перший подіум на етапах Кубка світу
- Ерік Лессер (GER), 3 місце в його 4-у сезоні — на 1-у етапі Кубка світу в індивідуалці в Естерсунді
- Катерина Глазиріна (RUS), 3 місце в її 3-у сезоні — на 1-у етапі Кубка світу в індивідуалці в Естерсунді
- Олена Підгрушна (UKR), 2 місце в її 7-у сезоні — на 1-у етапі Кубка світу в спринті в Естерсунді
- Надія Скардіно (BLR), 3 місце в її 7-у сезоні — на 3-у етапі Кубка світу в спринті в Поклюці
- Ондрей Моравець (CZE), 2 місце в його 9-у сезоні — на 3-у етапі Кубка світу в персьюті в Поклюці
- Вероніка Віткова (CZE), 2 місце в її 7-у сезоні — на 4-у етапі Кубка світу в персьюті в Обергофі
- Кристина Палка (POL), 2 місце в її 8-у сезоні — на Чемпіонаті світу біатлону в персьюті в Новім Месті
- Моніка Гойніш (POL), 3 місце в її 3-у сезоні — на Чемпіонаті світу біатлону в мас-старті в Новім Месті
- Олександр Логінов (RUS), 3 місце в його 1-у сезоні — на 7-у етапі Кубка світу в персьюті в Осло
- Сергій Семенов (UKR), 3 місце в його 4-у сезоні — на 8-у етапі Кубка світу в індивідуалці в Сочі
- Генрік л'Абе-Лунд (NOR), 3 місце в його 3-у сезоні — на 8-у етапі Кубка світу в спринті в Сочі
- Пермоги в поточному сезоні (в дужках перемоги за весь час)
- Тура Бергер (NOR), 11 (27)
- Мартен Фуркад (FRA), 10 (24)
- Габріела Соукалова (CZE), 4 (4)
- Еміль Хегле Свендсен (NOR), 3 (31)
- Дарія Домрачева (BLR), 3 (12)
- Міріам Гесснер (GER), 3 (3)
- Тар'єй Бо (NOR), 2 (8)
- Андреас Бірнбахер (GER), 2 (6)
- Антон Шипулін (RUS), 2 (4)
- Яков Фак (SLO), 2 (3)
- Дмитро Малишко (RUS), 2 (2)
- Ольга Зайцева (RUS), 1 (13)
- Крістоф Зуманн (AUT), 1 (6)
- Анастасія Кузьміна (SVK), 1 (4)
- Магдалена Гвіздон (POL), 1 (2)
- Жан-Філіпп Леґеллек (CAN), 1 (1)
- Сіннове Солемдаль (NOR), 1 (1)
- Олена Підгрушна (UKR), 1 (1)
- Ондрей Моравець (CZE), 1 (1)
Завершення виступів
Примітки
- . Архів оригіналу за 28 січня 2014. Процитовано 24 жовтня 2012.
- . Архів оригіналу за 1 березня 2011. Процитовано 16 грудня 2012.
- . Архів оригіналу за 1 березня 2011. Процитовано 16 грудня 2012.
- . Архів оригіналу за 1 березня 2011. Процитовано 16 грудня 2012.
- . Архів оригіналу за 1 березня 2011. Процитовано 16 грудня 2012.
- . Архів оригіналу за 1 березня 2011. Процитовано 16 грудня 2012.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 4 березня 2016. Процитовано 17 березня 2013.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 14 жовтня 2013. Процитовано 17 березня 2013.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 22 лютого 2014. Процитовано 17 березня 2013.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 4 березня 2016. Процитовано 17 березня 2013.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 4 березня 2016. Процитовано 17 березня 2013.
- WOMEN'S WORLD CUP RELAY SCORE
- . Архів оригіналу за 1 березня 2011. Процитовано 16 грудня 2012.
- . Архів оригіналу за 1 березня 2011. Процитовано 16 грудня 2012.
- . Архів оригіналу за 1 березня 2011. Процитовано 16 грудня 2012.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kubok svitupoperednij 2012 13 nastupnijCholovikiZagalnij Sprint Persyut Mas start Individualna EstafetaZmishana estafetaZhinkiZagalnij Sprint Persyut Mas start Individualna EstafetaEtapiEstersund Gohfilcen Poklyuka Obergof Rupolding Anterselva Holmenkollen Sochi Hanti MansijskChempionat svitu Kubok svitu z biatlonu v sezoni 2012 2013 vidbuvavsya z 24 listopada 2012 roku po 17 bereznya 2013 roku j skladavsya z 10 etapiv vklyuchno z chempionatom svitu v Novom Mesti Nacionalni kvoti krayinKilkist biatlonistiv sho berut uchast v Kubku svitu vid okremoyi nacionalnoyi zbirnoyi viznachayetsya zgidno z miscem komandi v Kubku nacij u poperednomu sezoni Vidpovidno do rezultativ poperednogo sezonu nacionalni komandi budut predstavleni nastupnoyu kilkistyu sportsmeniv Misce v Kubku nacij Reyestraciya Start Choloviki Zhinki Vsogoz 1 po 5 8 6 Rosiya Franciya Nimechchina Norvegiya Shveciya Rosiya Nimechchina Franciya Norvegiya Bilorus 30z 6 po 10 7 5 Chehiya Avstriya Italiya SShA Ukrayina Ukrayina Shveciya Polsha Slovachchina Italiya 25z 11 po 15 6 4 Sloveniya Shvejcariya Bilorus Bolgariya Slovachchina SShA Finlyandiya Chehiya Kanada Bolgariya 20z 16 po 20 5 3 Estoniya Kanada Polsha Finlyandiya Latviya Rumuniya Sloveniya Estoniya Kazahstan Yaponiya 15z 21 po 25 4 2 Yaponiya Kazahstan Velika Britaniya Serbiya Litva Avstriya Shvejcariya Litva KNR Pivdenna Koreya 10z 26 po 30 3 1 KNR Rumuniya Pivdenna Koreya Avstraliya Ispaniya Andorra Latviya Velika Britaniya Virmeniya Ugorshina 5Ne vijdut na start zbirni nastupnih krayin Belgiya Niderlandi Turechchina Ugorshina Horvatiya Pivnichna Makedoniya Grenlandiya Bosniya i Gercegovina Moldova Greciya Uzbekistan Niderlandi Nova Zelandiya Ispaniya Braziliya Moldova Grenlandiya Bosniya i Gercegovina Avstraliya Turechchina GreciyaKalendarRozklad zmagan Kubka svitu v sezoni 2012 2013 Misce provedennya Data Sprint Persyut Mas start Indiv gonka Estafeta Zmishana estafeta DetalnisheEstersund 24 listopada 2 grudnya detalnisheGohfilcen 5 9 grudnya detalnishePoklyuka 12 16 grudnya detalnisheObergof 1 6 sichnya detalnisheRupolding 8 13 sichnya detalnisheAnterselva 16 20 sichnya detalnisheNove Mesto 6 17 lyutogo Chempionat svituGolmenkollen 27 lyutogo 3 bereznya detalnisheSochi 4 10 bereznya detalnisheHanti Mansijsk 11 17 bereznya detalnisheZagalom 10 8 5 3 6 2Medalnij zalik Misce Krayina Zoloto Sriblo Bronza Zagalom1 Norvegiya 23 10 10 432 Franciya 12 13 6 313 Rosiya 8 12 9 294 Nimechchina 7 7 9 235 Chehiya 5 3 7 156 Bilorus 3 5 3 117 Ukrayina 2 5 6 138 Sloveniya 2 2 3 79 Avstriya 1 2 4 710 Slovachchina 1 2 2 511 Polsha 1 1 1 312 Kanada 1 0 0 113 Finlyandiya 0 2 4 614 SShA 0 1 1 214 Italiya 0 1 1 216 Shveciya 0 0 1 1Vsogo 66 66 67 199TabliciZagalnij zalik Choloviki Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 zagalnij zalik choloviki Misce Biatlonist Ochki Marten Furkad FRA 12482 Emil Hegle Svendsen NOR 8273 Dominik Landertinger AUT 715Sprint Choloviki Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 sprint choloviki Misce Biatlonist Ochki Marten Furkad FRA 4842 Emil Hegle Svendsen NOR 3153 Yevgen Ustyugov RUS 313Peresliduvannya Choloviki Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 peresliduvannya choloviki Misce Biatlonist Ochki Marten Furkad FRA 3882 Emil Hegle Svendsen NOR 2873 Anton Shipulin RUS 247Mas start Choloviki Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 mas start choloviki Misce Biatlonist Ochki Marten Furkad FRA 2482 Emil Hegle Svendsen NOR 1823 Tim Berk USA 167Individualna gonka Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 individualna gonka choloviki Misce Biatlonist Ochki Marten Furkad FRA 1802 Andreas Birnbaher GER 1043 Tim Berk USA 102Estafeta Choloviki Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 estafeta choloviki Misce Krayina Ochki1 Rosiya 3052 Norvegiya 3023 Franciya 296Tablici ZhinkiZagalnij zalik Zhinki Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 zagalnij zalik zhinki Misce Biatlonistka Ochki Tora Berger NOR 12342 Dariya Domracheva BLR 9243 Andrea Genkel GER 856Sprint Zhinki Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 sprint zhinki Misce Biatlonistka Ochki Tura Berger NOR 4282 Dariya Domracheva BLR 3513 Andrea Genkel GER 337Peresliduvannya Zhinki Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 peresliduvannya zhinki Misce Biatlonistka Ochki Tora Berger NOR 4172 Miriam Gessner GER 2793 Mari Doren Aber FRA 277Mas start Zhinki Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 mas start zhinki Misce Biatlonistka Ochki Tora Berger NOR 2622 Dariya Domracheva BLR 2003 Vita Semerenko UKR 185Individualna gonka Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 individualna gonka zhinki Misce Biatlonistka Ochki Tura Berger NOR 1682 Andrea Genkel GER 1313 Dariya Domracheva BLR 122Estafeta Dokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 estafeta zhinki Misce Krayina Ochki1 Norvegiya 3142 Ukrayina 2983 Nimechchina 294Zmishana estafetaDokladnishe Kubok svitu z biatlonu 2012 13 zmishana estafeta Misce Krayina Ochki1 Norvegiya 1142 Rosiya 983 Chehiya 96Kubok nacijChilna desyatka pidsumkovoyi tablici choloviki Misce Krayina Ochki1 Rosiya 77492 Norvegiya 76923 Franciya 76564 Nimechchina 72275 Avstriya 69056 Chehiya 65177 Shveciya 62448 Italiya 60209 Ukrayina 600010 SShA 5578 Chilna desyatka pidsumkovoyi tablici zhinki Misce Krayina Ochki1 Norvegiya 76262 Nimechchina 75563 Rosiya 73924 Ukrayina 73865 Franciya 70586 Bilorus 64717 Polsha 64268 Italiya 61779 Chehiya 601510 Slovachchina 5443DosyagnennyaPersha peremoga na etapah Kubka svitu Zhan Filipp Legellek CAN v jogo 6 u sezoni na 1 u etapi Kubka svitu v sprinti v Estersundi ce vodnochas buv i jogo pershij podium Sinnove Solemdal NOR v yiyi 5 u sezoni na 2 u etapi Kubka svitu v persyuti v Gohfilceni ce vodnochas buv i yiyi pershij podium Gabriela Soukalova CZE v yiyi 4 u sezoni na 3 u etapi Kubka svitu v sprinti v Poklyuci ce vodnochas buv i yiyi pershij podium Miriam Gessner GER v yiyi 3 u sezoni na 3 u etapi Kubka svitu v persyutii v Poklyuci pershij podium buv v sezoni 2010 11 v sprinti v Estersundi Dmitro Malishko RUS v jogo 2 u sezoni na 4 u etapi Kubka svitu v sprinti v Obergofi pershij podium buv v sezoni 2011 12 v persyuti v Kontiolagti Olena Pidgrushna UKR v yiyi 7 u sezoni na Chempionati svitu z biatlonu v sprinti v Novomu Mesti pershij podium buv v sezoni 2012 13 v sprinti v Estersundi Ondrej Moravec CZE v jogo 9 u sezoni na 7 u etapi Kubka svitu v mas starti v Oslo pershij podium buv v sezoni 2012 13 v persyuti v Poklyuci Pershij podium na etapah Kubka svitu Erik Lesser GER 3 misce v jogo 4 u sezoni na 1 u etapi Kubka svitu v individualci v Estersundi Katerina Glazirina RUS 3 misce v yiyi 3 u sezoni na 1 u etapi Kubka svitu v individualci v Estersundi Olena Pidgrushna UKR 2 misce v yiyi 7 u sezoni na 1 u etapi Kubka svitu v sprinti v Estersundi Nadiya Skardino BLR 3 misce v yiyi 7 u sezoni na 3 u etapi Kubka svitu v sprinti v Poklyuci Ondrej Moravec CZE 2 misce v jogo 9 u sezoni na 3 u etapi Kubka svitu v persyuti v Poklyuci Veronika Vitkova CZE 2 misce v yiyi 7 u sezoni na 4 u etapi Kubka svitu v persyuti v Obergofi Kristina Palka POL 2 misce v yiyi 8 u sezoni na Chempionati svitu biatlonu v persyuti v Novim Mesti Monika Gojnish POL 3 misce v yiyi 3 u sezoni na Chempionati svitu biatlonu v mas starti v Novim Mesti Oleksandr Loginov RUS 3 misce v jogo 1 u sezoni na 7 u etapi Kubka svitu v persyuti v Oslo Sergij Semenov UKR 3 misce v jogo 4 u sezoni na 8 u etapi Kubka svitu v individualci v Sochi Genrik l Abe Lund NOR 3 misce v jogo 3 u sezoni na 8 u etapi Kubka svitu v sprinti v SochiPermogi v potochnomu sezoni v duzhkah peremogi za ves chas Tura Berger NOR 11 27 Marten Furkad FRA 10 24 Gabriela Soukalova CZE 4 4 Emil Hegle Svendsen NOR 3 31 Dariya Domracheva BLR 3 12 Miriam Gessner GER 3 3 Tar yej Bo NOR 2 8 Andreas Birnbaher GER 2 6 Anton Shipulin RUS 2 4 Yakov Fak SLO 2 3 Dmitro Malishko RUS 2 2 Olga Zajceva RUS 1 13 Kristof Zumann AUT 1 6 Anastasiya Kuzmina SVK 1 4 Magdalena Gvizdon POL 1 2 Zhan Filipp Legellek CAN 1 1 Sinnove Solemdal NOR 1 1 Olena Pidgrushna UKR 1 1 Ondrej Moravec CZE 1 1 Zavershennya vistupiv Mihael Grajs GER Vensan Zhe FRA Dmitro Yaroshenko RUS Primitki Arhiv originalu za 28 sichnya 2014 Procitovano 24 zhovtnya 2012 Arhiv originalu za 1 bereznya 2011 Procitovano 16 grudnya 2012 Arhiv originalu za 1 bereznya 2011 Procitovano 16 grudnya 2012 Arhiv originalu za 1 bereznya 2011 Procitovano 16 grudnya 2012 Arhiv originalu za 1 bereznya 2011 Procitovano 16 grudnya 2012 Arhiv originalu za 1 bereznya 2011 Procitovano 16 grudnya 2012 PDF Arhiv originalu PDF za 4 bereznya 2016 Procitovano 17 bereznya 2013 PDF Arhiv originalu PDF za 14 zhovtnya 2013 Procitovano 17 bereznya 2013 PDF Arhiv originalu PDF za 22 lyutogo 2014 Procitovano 17 bereznya 2013 PDF Arhiv originalu PDF za 4 bereznya 2016 Procitovano 17 bereznya 2013 PDF Arhiv originalu PDF za 4 bereznya 2016 Procitovano 17 bereznya 2013 WOMEN S WORLD CUP RELAY SCORE Arhiv originalu za 1 bereznya 2011 Procitovano 16 grudnya 2012 Arhiv originalu za 1 bereznya 2011 Procitovano 16 grudnya 2012 Arhiv originalu za 1 bereznya 2011 Procitovano 16 grudnya 2012