Немає перевірених версій цієї сторінки ймовірно її ще не перевіряли на відповідність правилам проекту Край Чорного моря

Немає цієї сторінки; ймовірно, її ще не перевіряли на відповідність правилам проекту.

«Край Чорного моря» (рос. У Чёрного моря) — пісня, написана 1951 року поетом Семеном Кірсановим та композитором Модестом Табачниковим спеціально для Леоніда Утьосова. Вона стала одним із головних творів його репертуару та свого роду візитівкою Одеси.

«Край Чорного моря»
Пісня Утьосов Леонід Осипович
Випущено	1955
Формат	платівка
Тип	пісня
Записано	1955
Мова	російська
Лейбл	(фондовий запис), Всесоюзна студія грамзапису (випуск радіозапису на платівці № 23019)
Автор слів	Семен Кірсанов
Композитор	Модест Табачников

Пісня написана в тональності ля мінор в ритмі вальсу .

Варіанти тексту і переклади

У кіноролику, знятому на телебаченні в 1955 році, Утьосов виконав пісню з додатковим третім куплетом, відсутнім у фондовому записі Всесоюзного радіо 1953 року. Пізніше співак виконував пісню без третього куплету. Також у кіноролику в першому куплеті Утьосов заспівав «открывшийся» (на радіозаписі — «явившийся»), в останньому куплеті Утьосов вперше заспівав «В мой солнечный радостный город», а вдруге — «В Одессу — мой солнечный город». Нотні видання пісні містять трошки інший текст в 1, 4 та 5-му куплетах, порівняно з радіозаписом.

Наразі відомі три переклади пісні «У Чёрного моря» українською мовою. Це переклад поета Володимира Коломійця (1975), переклад поета і перекладача Петра Георгійовича Голубкова (2017) та переклад поета Сергія Осоки (2022).


Варіант за фондовим радіозаписом 1953 року	Опублікований варіант	Край Чорного моря (переклад В. Коломійця, 1975)	Близ Чорного моря (переклад П. Голубкова, 2017)	Край Чорного моря (переклад С. Осоки, 2022)
1 Есть город, который я вижу во сне. О, если б вы знали, как дорог У Чёрного моря явившийся мне В цветущих акациях город, В цветущих акациях город — У Чёрного моря. 2 Есть море, в котором я плыл и тонул И на берег вытащен, к счастью, Есть воздух, который я в детстве вдохнул И вдоволь не мог надышаться, И вдоволь не мог надышаться — У Чёрного моря. 3 [Відсутній.] … … … … … 4 Родная земля, где мой друг молодой Лежал, обжигаемый боем, Недаром венок ему свит золотой И назван мой город героем, И назван мой город героем — У Чёрного моря. 5 А жизнь остаётся прекрасной всегда — Хоть старишься ты или молод, Но каждой весною так тянет меня, В Одессу — мой солнечный город, В Одессу — мой солнечный город — У Чёрного моря.	1 Есть город, который я вижу во сне. О, если б вы знали, как дорог У Чёрного моря открывшийся мне В цветущих акациях город, В цветущих акациях город — У Чёрного моря. 2 Есть море, в котором я плыл и тонул И на берег вытащен, к счастью, Есть воздух, который я в детстве вдохнул И вдоволь не мог надышаться, И вдоволь не мог надышаться — У Чёрного моря. 3 Вовек не забуду бульвар и маяк, Огни пароходов живые, Скамейку, где мы, дорогая моя, В глаза посмотрели впервые, В глаза посмотрели впервые — У Чёрного моря. 4 Родная земля, где мой друг-одессит Лежал, обжигаемый боем, Недаром венок ему Родиной свит, И назван мой город героем, И назван мой город героем — У Чёрного моря. 5 А жизнь остаётся прекрасной всегда — Состарился ты или молод, Но каждой весною так тянет туда, В Одессу — в мой солнечный город, В Одессу — в мой солнечный город — У Чёрного моря.	1 Є місто, яке я омріяв у сні. О, як я люблю його міцно — Край Чорного моря відкрите мені В квітучих акаціях місто, В квітучих акаціях місто — Край Чорного моря. 2 Є море, в якому не раз потопав, Та виплив же друзям на втіху. Є вітер, який я в дитинстві вдихав, Та вдосталь ще ним не надихавсь, Та вдосталь ще ним не надихавсь — Край Чорного моря. 3 Повік не забуду бульвар і маяк, Вогні пароплавів з туману, І лавочку ту, де, кохана моя, Уперше до віч тобі глянув, Уперше до віч тобі глянув — Край Чорного моря. 4 Жадана земля, де мій друг-одесит Схилився, обпалений боєм. А пам’ять Вітчизни повита у цвіт, І назване місто героєм, І назване місто героєм — Край Чорного моря. 5 Життя ж бо лишається гарним завжди — Юнак чи вже й скроні сріблясті, Проте щовесни прагне серце туди, В Одесу — в це сонячне місто, В Одесу — в це сонячне місто — Край Чорного моря.	1 Є місто, що бачу я і уві сні, Таке дороге і барвисте. Близ Чорного моря явилось мені, В квітучих акаціях місто, В квітучих акаціях місто — Близ Чорного моря… 2 Є море, в якому я плив і тонув, Врятованим був я, на щастя. Повітрям, яке я в дитинстві вдихнув, Надихатись вдосталь — не вдастся, Надихатись вдосталь — не вдастся — Близ Чорного моря… 3 Повік не забуду бульвар і маяк, Вогні пароплавів світились, І лавку, де я та кохана моя, Як вперше, у очі дивились, Як вперше, у очі дивились — Близ Чорного моря… 4 Ця рідна земля, де мій друг молодий Лежав, обпікаємий боєм. Вінком недарма йому світ золотий, І назване місто героєм, І назване місто героєм — Близ Чорного моря… 5 Життя залишиться прекрасним завжди. Хоч старість прохає присісти, Та кожну весну мене тягне сюди, В Одесу — це сонячне місто, В Одесу — це сонячне місто — Близ Чорного моря…	1 Те місто я бачив не раз уві сні, Грайливе, солоне, ігристе, Край чорного моря відкрилось мені В квітучих акаціях місто, В квітучих акаціях місто Край Чорного моря! 2 Те море, в якому я плив і тонув, Той берег, ясний і погожий. Повітрям, яке у дитинстві вдихнув, Напитися й досі не можу. Напитися й досі не можу. Край Чорного моря! 3 Повік не забуду бульвар і маяк, вогні пароплавів, як свічі, і лавку, де ми, о кохана моя, поглянули вперше у вічі, поглянули вперше у вічі — Край Чорного моря! 4 Земля, до якої мій друг-одесит тулився, обпалений боєм. В зажурі над ним Батьківщина стоїть, і назване місто героєм, і назване місто героєм — Край Чорного моря! 5 Життя зостається прекрасним завжди, Грайливе, солоне, іскристе. І нас щовесни повертає сюди, В Одесу, у сонячне місто, В Одесу, у сонячне місто. Край Чорного моря!

У культурі

Пісня неодноразово використовувалася у фільмах, телесеріалах та телепередачах.

У фільмі «Вигідний контракт» (1979 рік, 4-та серія «Бумеранг») один із героїв співає дві фрази з пісні з неточним текстом: «Есть море, в котором я плыл и тонул, и на берег выброшен (замість „вытащен“), к счастью…».

З 1991 до 2001 року пісня звучала після закінчення програми «Джентльмен-шоу» під титрами (з 1997 року — її інструментальний варіант).

У телесеріалі «Ліквідація» (2007), дії якого відбуваються у 1946 році (тобто на 5 років раніше, ніж пісня була написана), є епізод, у якому Утьосов виконує її на концерті в Одесі. Режисер фильму Сергфй Урсуляк говорив в інтерв'ю: «Для нас найважливіше була не документальна історія, а наше ставлення до цього часу. Ми, природно, знали, що тієї пісні в 1946 році ще не було. Спочатку в сценарії був „Одесит Мішка“, але в результаті вибрали ту, яка краще передає емоційний стан публіки».

Пісня двічі звучала у шоу перевтілень «Один в один!», де учасники зробили спроби відтворити образ першого виконавця. У 2013 році її виконав Олексій Чумаков, а в 2018-му — Юрій Стоянов.

У 2014 та 2017 роках на концертах в Одесі Святослав Вакарчук виконував пісню мовою оригіналу.

У 2019 році свій варіант пісні мовою оригіналу записав народний артист України Олександр Пономарьов.

У 2024 році піаніст Ігор Янчук встановив на Ланжероні стилізовану під клавіатуру піаніно лавку. На спинці лавки — перші сім нот мелодії пісні.

Пісня «У Чорного моря» звучить на Одеському залізничному вокзалі під час відправлення фірмових міжміських пасажирських поїздів. У 2015 році через спробу змінити репертуар навіть стався скандал.

У 2011 році початковий проєкт Статуту міста Одеси пропонував пісню «У Чёрного моря» як гімн міста, але згодом, за пропозицією «Всесвітнього клубу одеситів», гімном стала «Пісня про Одесу» з оперети І. О. Дунаєвського «Біла акація». Доопрацьованим у 2024 році проєктом Статуту територіальної громади міста Одеси як новий гімн знову пропонується пісня «У Чёрного моря», але вже в перекладі українською мовою українського письменника Сергія Осоки («Край Чорного моря»).

Примітки

Парфёнов, Леонид. Утёсов // Намедни. Наша эра : онлайн-версия. Архівна копія. Цитата: «Новий суперхіт «У Чёрного моря» — візитна картка Леоніда Утьосова 1950-х».
Утёсов // #НМДНИ 1951: Первые холодильники. Прима Уланова. Велик «Орлёнок». Пал глава ГБ Абакумов. 03.06.2019. 26:06.
Табачников М. У Чёрного моря [Звукозапис] / слова С. Кирсанова ; исп.: Л. Утёсов // Эстрадный концерт [Звукозапись]. — Апрелевка : Апр. з-д, б. г.
Табачников М. У Чёрного моря / муз. М. Табачникова, сл. С. Кирсанова // Песни : для голоса (хора) в сопровождении фортепиано (баяна) : [Ноты]. — Москва : Советский композитор, 1985. — С. 34—36.
«Гоцман умер от инфаркта, а Нора с Мишкой уехали в Москву» : интервью с создателями фильма «Ликвидация» // Известия. 27.12.2007. Архівна копія. Цитата: «Для нас важнее всего была не документальная история, а наше отношение к этому времени. Мы, естественно, знали, что той песни в 1946 году ещё не было. Первоначально в сценарии был „Одессит Мишка“, но в итоге выбрали ту, которая лучше передаёт эмоциональное состояние публики».
Алексей Чумаков в образе Леонида Утёсова «Один в один 2013» [One in One] (рос.).{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
Песня «У Чёрного моря» в исполнении Ю. Стоянова (рос.). Архів оригіналу за 18 серпня 2023. Процитовано 18 серпня 2023.
Левіт, Олександр. Вакарчук спел утёсовскую «У Чёрного моря» — в знак признательности одесситам (видео) // Факти. 30.06.2014.
Концерт на Потемкинской: Вакарчук спел «У Черного моря» на русском // Думська. 03.09.2017.
У Чёрного моря #ponomarevlivestudio (частина 8) на YouTube.
В Одесі біля моря з’явилася лавка-фортепіано — подарунок від піаніста Ігоря Янчука з улюбленою мелодією (фото) // УСІ Online. 25.06.2024. Архівна копія.
На Одесском железнодорожном вокзале перестали исполнять гимн Города : Из жизни дятлов // Думська. 27.05.2015.
Музыкальный скандал на железнодорожном вокзале: распоряжение об «украинизации» репертуара существует, но «У Черного моря» оставят // Думська. 28.05.2015.
ОЖД предлагает одесситам поучаствовать в выборе музыки, которая будет звучать на перронах // Думська. 28.05.2015.
DJ JD-vokzal // DumskayaTV. 28.05.2015.
Выкрутились: одесский железнодорожный вокзал решил не менять репертуар — «по многочисленным просьбам» // Думська. 04.06.2015.
Гимном Одессы стала песня Утёсова (рос.). LB.ua. 26 серпня 2011. Архів оригіналу за 25 лютого 2022. Процитовано 24 грудня 2024.

Джерела

Пойзнер, Михаил Борисович. «У Чёрного моря», Кирсанов, Табачников, Френкель, и другие, и другое… // Одесские песни с биографиями [Текст] : [рассказы] / Михаил Пойзнер. — Одесса : ТЭС, 2016. — С. 51—86. — .

Видання

Табачников М. У Чёрного моря = Есть город [Ноты] : Песня для голоса с ф.-п. : си-ми.2 / Слова С. Кирсанова. — Москва : Музфонд СССР, 1955. — 5 с.
Табачников М. Песни [Ноты] : для голоса с фортепиано. — Москва : Музгиз, 1956. — 24 с. — Содержание: Песня друзей / сл. Ан. Софронова. У Чёрного моря / сл. С. Кирсанова. Песня первой встречи / сл. В. Забелышенского. Скажи, моя подруга ; Серенада / сл. Вл. Харитонова. Привет Бухаресту / сл. Я. Хелемского.
Табачников М. У Чёрного моря / муз. М. Табачникова, сл. С. Кирсанова // Песни [Ноты] : для голоса (хора) в сопровождении фортепиано (баяна). — Москва : Советский композитор, 1985. — С. 34—36.
Табачников М. У Чёрного моря // Играет духовой оркестр [Ноты] : Песни о городах-героях Украины / Сост. Е. П. Васильев. — Партитура. — Киев : Муз. Украина, 1980. — 32 с.
Табачников М. Край Чорного моря : «Є місто, яке я омріяв у сні…» = У Чёрного моря : «Есть город, который я вижу во сне…» / муз. М. Табачникова, сл. С. Кирсанова, пер. укр. мовою В. Коломійця // На морських просторах [Ноти] : пісні радянських композиторів = На морских просторах : песни советских композиторов : на украинском и русском языках / упоряд. К. І. Котенко. — Київ : Музична Україна, 1975. — С. 110—113.

Звукозаписи

Табачников М. У Чёрного моря [Звукозапис] / слова С. Кирсанова ; исп.: Л. Утёсов // Эстрадный концерт [Звукозапись]. — Апрелевка : Апр. з-д, б. г.
Табачников М. У Чёрного моря [Звукозапись] : авт. сл. С. Кирсанов ; Автоболельщик / авт. сл. В. Малков ; исполн.: Л. Утёсов, пение, Государственный эстрадный оркестр. — Рига : Рижский завод грп., [1953]. — 1 грп. [ГОСТ 5289-50]. — № 23019.

Посилання

Виконання

Леонид Утесов — У Чёрного моря / Автоболельщик (1953) на YouTube : оцифрований звукозапис. — № 23019 // Stanislaw Rafalko. 11.12.2024.
Леонид Утёсов «У Чёрного моря» (1955) на YouTube : телевізійна кінозйомка / Отдел производства фильмов (ОПФ) Центрального телевидения // Музыка на советском телевидении. 24.07.2023. Повний варіант пісні.
«Край Чорного моря» у виконанні акторок Одеського українського театру (У Черного моря) на YouTube : відеозапис / переклад українською мовою Сергія Осоки // Одеський український театр ім. В. Василька. 02.09.2023. Без 3—4-го куплетів.

Переклади

Край Чорного моря : «Є місто, яке я омріяв у сні…» / сл. С. Кірсанова ; переклад українською мовою Володимира Коломійця // Українські пісні. [1975].
Близ Чорного моря : «Є місто, що бачу я і уві сні…» / сл. С. Кірсанова ; переклад українською мовою Петра Георгійовича Голубкова (1944—2022) // TRUK — Translations Russian–Ukrainian. 23.11.2017.
Край Чорного моря : «Те місто я бачив не раз уві сні…» / сл. С. Кірсанова ; переклад українською мовою Сергія Осоки // Українські пісні. [2022].
На Чорному морі : «Є місто, яке не виходить зі снів…» / сл. С. Кірсанова ; вільний переклад українською мовою Сергія Василюка (із значними відступами від оригіналу) // Українські пісні. 2014.

[1] Парфёнов, Леонид. Утёсов // Намедни. Наша эра : онлайн-версия. Архівна копія. Цитата: «Новий суперхіт «У Чёрного моря» — візитна картка Леоніда Утьосова 1950-х».

[2] Утёсов // #НМДНИ 1951: Первые холодильники. Прима Уланова. Велик «Орлёнок». Пал глава ГБ Абакумов. 03.06.2019. 26:06.

[3] Табачников М. У Чёрного моря [Звукозапис] / слова С. Кирсанова ; исп.: Л. Утёсов // Эстрадный концерт [Звукозапись]. — Апрелевка : Апр. з-д, б. г.

[4] Табачников М. У Чёрного моря / муз. М. Табачникова, сл. С. Кирсанова // Песни : для голоса (хора) в сопровождении фортепиано (баяна) : [Ноты]. — Москва : Советский композитор, 1985. — С. 34—36.

[5] «Гоцман умер от инфаркта, а Нора с Мишкой уехали в Москву» : интервью с создателями фильма «Ликвидация» // Известия. 27.12.2007. Архівна копія. Цитата: «Для нас важнее всего была не документальная история, а наше отношение к этому времени. Мы, естественно, знали, что той песни в 1946 году ещё не было. Первоначально в сценарии был „Одессит Мишка“, но в итоге выбрали ту, которая лучше передаёт эмоциональное состояние публики».

[6] Алексей Чумаков в образе Леонида Утёсова «Один в один 2013» [One in One] (рос.).{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()

[7] Песня «У Чёрного моря» в исполнении Ю. Стоянова (рос.). Архів оригіналу за 18 серпня 2023. Процитовано 18 серпня 2023.

[8] Левіт, Олександр. Вакарчук спел утёсовскую «У Чёрного моря» — в знак признательности одесситам (видео) // Факти. 30.06.2014.

[9] Концерт на Потемкинской: Вакарчук спел «У Черного моря» на русском // Думська. 03.09.2017.

[10] У Чёрного моря #ponomarevlivestudio (частина 8) на YouTube.

[11] В Одесі біля моря з’явилася лавка-фортепіано — подарунок від піаніста Ігоря Янчука з улюбленою мелодією (фото) // УСІ Online. 25.06.2024. Архівна копія.

[12] На Одесском железнодорожном вокзале перестали исполнять гимн Города : Из жизни дятлов // Думська. 27.05.2015.

[13] Музыкальный скандал на железнодорожном вокзале: распоряжение об «украинизации» репертуара существует, но «У Черного моря» оставят // Думська. 28.05.2015.

[14] ОЖД предлагает одесситам поучаствовать в выборе музыки, которая будет звучать на перронах // Думська. 28.05.2015.

[15] DJ JD-vokzal // DumskayaTV. 28.05.2015.

[16] Выкрутились: одесский железнодорожный вокзал решил не менять репертуар — «по многочисленным просьбам» // Думська. 04.06.2015.

[17] Гимном Одессы стала песня Утёсова (рос.). LB.ua. 26 серпня 2011. Архів оригіналу за 25 лютого 2022. Процитовано 24 грудня 2024.