Корейський сад - сад з двохтисячолітньою історією, який поєднує елементи природи і корейської культури. За змістом він простий і близький до природи.
Історія
Корейські сади є природними, неформальними, простими і невимушеними,частиною природного світу. Хоч історії корейського саду понад дві тисячі років, на заході вони мало відомі. Найдавніші записи датуються періодом трьох королівств (57 р. до н. е. - 668 р. н. е.). Тоді архітектура та палацові сади набули розвитку, зафіксованого в корейській історії трьох королівств. За останні роки було знайдено близько трьох сротень документів, написаних за часів династій Корьо (918–1392) та Чосон (1392–1910). Там містяться детальні записи про традиційні корейські сади, багато з яких наявні і сьогодні.
У доісторичні часи корейці шанували сонце, зірки, воду, скелі, каміння та дерева. Вони вірили, що гірські породи мають більшу силу, ніж вода та інші речі в природі. Також вони вірили, що скелі породили добру волю Бога, саме тому розташування гірських порід розглядають як один із «найважливіших» елементів у дизайні традиційного корейського саду. Недавно корейці знову відкрили свої традиції кам'яного саду в складених між собою кам'яних вівтарях, що виражають давню концепцію круглого неба і квадратної землі. Часто зустрічаються сади Сусок або "скельна композиція".
В останні роки насправді спостерігається пожвавлення інтересу до скельних композицій у садах. Навіть у первісний сільськогосподарський період каміння було важливим елементом у будівництві садів. Потім кам’яні композиції для шаманських ритуалів будували у формі святинь або небесних вівтарів. У період трьох королівств (57 р. до н.е. - 668 р. н.е.) палацові сади зводили великомасштабні, з камінням. У храмі IV століття сади були запроваджені разом з буддизмом. Починаючи з ранньої династії Корьо, коли буддизм був заснований як національна релігія, сади еволюціонували в стиль Хваг'є (терасовий альпінарій), який представляв буддистські композиції Сон(Дзен). У середині періоду Корі набув популярності новий стиль кам'яного саду під назвою Імчон, який містив павільйон і кам'яний ставок у мальовничих лісових околицях. За часів династії Чосон стиль саду Хваґе був популярний у дворах багатьох будинків, а садиби особняків зазвичай будували в стилі Імхон.
Ландшафтний дизайн в Південній Кореї здавна вважався високим мистецтвом. Творці спиралися на традиційні цінності суспільства, керувалися догмами філософських шкіл, що проголошували співіснування позитивного і негативного. Більше двох тисячоліть жива культура корейського саду. В останні роки було виявлено кілька сотень документів, написаних ще за часів Корьо (918 - 1392) і династії Чосон (1392 - 1910 ), в яких детально описані традиційні корейські сади, багато з яких дійшли до наших днів і в даний час їх активно відвідують туристи.
Риси корейського саду
Основоположних принципів при створенні садів у Кореї кілька. Сад створюється руками людини і в ньому застосовуються деякі штучно створені об'єкти, але він повинен виглядати абсолютно природно. Корейці переконані, що тільки в мовчанні і спокої духу можна осягнути справжню гармонію і зрозуміти сад як мініатюрний світ. Внаслідок невеликих площ садів особливе відчуття простору і завершеності композиції досягається за допомогою особливих прийомів. Як і пейзажний парк, корейський сад натуральний і простий. Не відчуваються систематичні зусилля людини по його формуванню.
Корейські сади побудовані так, щоб жити в гармонії з вже існуючими ландшафтами. Корейські сади побудовані так, щоб жити в гармонії з вже існуючими ландшафтами. На відміну від садових стилів на заході, будівництво корейського саду повинно виконуватися з якомога меншими зрушеннями на вже існуючій ділянці, і навіть може мати зовнішній вигляд з оточуючого виду, наприклад гір на горизонті. Сади можна укласти в кам'яні чи цегляні стіни, або вони можуть безперешкодно вливатися в його околиці. Місце вибираються на користь потоку енергії, геомантія якого впливає на всі аспекти життя, включаючи здоров'я, багатство та щастя. Будівлі та павільйони в садах мінімальні за кількістю та ненав’язливі для процвітаючого природного ландшафту. Стилізовані квіти і квіти, що мають велику символіку, такі як Священний Лотос і цвітіння сливи, намальовані на буддистських храмах, королівських гробницях та палацових павільйонах.
Кожен сад має свої унікальні особливості, але всі вони включають в себе наступні елементи: дерева, пагорби, різних розмірів річки і струмки, маленькі круглі водойми, великі водойми з островами, бамбук, сад каменів, водоспади, а також гранітні квадратні або круглі басейни і фруктові дерева. Гармонія залежить не від однієї особливості або абсолютної форми, яка домінує в загальному вигляді.
Корейські сади неповторні і символічні. Там ростуть: сосна - символ довголіття, магнолія - символи достатку, а також рододендрони, примули. Є звивисті стежки, мости, водойми. Завдяки цьому у корейському саду створюється відчуття нескінченності часу, що сприяє набуттю спокою й умиротворення. Корейська сад цікавий тим, що в ньому мешкають різні види птахів. Тварини є важливим елементом для надання саду природного вигляду. Кам'яні тварини та їхні мотиви, а також живі риби, птиці та інші істоти були звичайним явищем для саду.
Корейська сад часто має поруч декоративні павільйони. Тут можна Грати в шахи, малювати, відпочивати тощо.
Типи дерев та їх значення
Корейський сад включає вічнозелені дерева (різні види корейської сосни ) як константу; цвітіння дерев груші навесні; бамбукові ліси поруч із вторинними вхідними воротами храмів і палаців символізують вірність і чесність.
- Хурма: Дерево хурми символізує перетворення. Джил Метьюз, автор "Корейських садів", пише: "їх фрукти починаються твердими, зеленими і надзвичайно гіркими, але дозрівають до яскраво-апельсинових і стають дуже м'якими і солодкими..."
- Корейська червона сосна: символізує вірність, постійність і праведність. Кора нагадує панцир черепахи, що символізує довголіття. Часто використовується біля конфуціанських наукових будівель та павільйонів. Корейська червона сосна означає верховне дерево.
- Бамбук: простота, цілісність, гнучкість. Його вертикальність символізує силу, а його порожнисте стебло символізує відкритість.
- Мирт: символізує цілісність і відданість конфуціанських вчених і може бути знайдене в садах академії Конфуціанства. Мирт - дерево, цвітіння якого триває більше 100 днів».
Квіти і символіка
- Півонія: відома як Королева квітів. Є деревоподібна півонія і трав'яниста - символізують царство, багатство, честь, жіночу красу та любов.
- Лотос: лотос є священним символом у буддизмі. Його можна знайти у ставках буддистських храмів, і конфуціанських академій. Символізує чистоту, перетворення та просвітлення.
Скелі
- Символіку гірських порід можна знайти різної кількості та структури, наприклад, три скелі в композиції можуть представляти трьох гірських богів в історії створення Дангуна. Метьюз зазначає, що "скелі з'являються у кількості двох, трьох, дев'яти або дванадцяти, хоча іноді екстравагантні композиції бувають у кількості шестидесяти". Гірські породи можна вибрати і навіть давати їм назви або на основі їх зовнішнього вигляду, або якогось непов’язаного значення, однак, каміння не беруть з далеких відстаней і не додають у сад.
На відміну від традиційного китайського саду використання прямих доріжок не заборонено, а зменшено. Значні або важливі елементи, як правило, спрямовані на схід.
Вода
- Басейни символізують спокій і тишу, вола приваблює відвідувачів до споглядання. Мости можуть символізувати перехід від нижчих процесів мислення до більш священних думок, або рух від життя на Землі до спокійного потойбічного світу. Даоська та конфуціанська віра в те, що небо кругле, а Земля квадратна, часто відображається на зовнішньому вигляді ставків та їх острова; ставок квадратної форми, а острів круглий. Корейський сад не вважається повноцінним без хоча б одного ставка.
Представницькі корейські сади
Найбільш представницькі та відносно непорушені класичні корейські сади знаходяться у трьох комплексах.
- У гірській фортеці з Пекче поблизу Сеулу, де можна знайти численні рокарії, де зображують черепах, драконів або феніксів.
- Сад палацу Анак Гогурьо біля Пхеньяну, де знаходять залишки трьох комплексів гірських садів.
- Сад Анапджі Сілла в Кьонджу є, мабуть, найбільш відомим - три острови у ставку, штучні водоспади у два яруси, гранітні басейни круглої та квадратної форми, а також сотні скельних розташувань вздовж берега.
Також важливі корейські сади:
- Чандук в Сеулі - це величезний сад, що демонструє вишуканий стиль імператорської родини. Він містить багато дерев, яким сотні років, сад ретельно обстежується та зберігається. Стиль дуже відрізняється, він набагато вишуканіший. Однак, як і всі корейські сади, має цілком природну красу, в якій королівська родина могла відпочити в приватному місці.
- Сад Храму Чонпхен-са поблизу Чунчхона.
Реставраційні роботи
Національні науковці в Республіці Корея намагаються створити базу даних за допомогою малюнків, фотографій та оглядів ландшафту традиційних садів та намагаються відтворити їх. Повідомляють, що спроби відтворити класичні корейські сади трапляються в Корейській Народно-Демократичній Республіці в невеликих масштабах, проте поки що немає жодних наочних доказів.
Корейський сад у Києві
У Національному ботанічному саду ім. Гришка НАН України на честь 20-річчя встановлення дипломатичних відносин між Україною і Республікою Корея Україні подарували копію традиційного саду, який знаходиться в палаці Чандгук. У 1997 році палац був визнаний частиною всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО. Сад оформила корпорація «Korea Land and Housing Corporation». Будівництво велось запрошеними із Кореї митцями. Корейський сад у Києві складається з наступних частин: Зовнішній вигляд павільйону повторює "Аерюнджун", оригінал якого знаходиться в Палаці Чангдук. Назва походить від слова «аер'юн», «любов до лотосу», що символізує вдачу корейських вчених, мужніх перед обличчям небезпеки. У експозиції "Корейський традиційний сад" представлена копія пагоди, в якій бували корейські королі. Брама — споруда у корейському стилі із символом «тегеук». Корейська стіна — стіни з азійським орнаментом «сагунджа». Орнамент на стіні символізують "чотири граційні благородні рослини" - бамбук, орхідея, слива і хризантема.
Див. також
Посилання
- Examples and simple outline of Korean gardens]
- The Herbert Offen Research Collection of the Phillips Library at the Peabody Essex Museum]
- Matthews, J 'Traditional Korean Gardens' Landscape Outlook pp 12-16, Winter, 2010 (on SSRN) [ 14 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Kim, Dong-uk Palaces of Korea Hollym, Seoul, 2006
- Kyun, Heo (trans. Baker, DL) Gardens of Korea: Harmony with Intellect and Nature Saffron Book, London, 2005
- Min, Kyung-Hyun Korean Gardens Borim Editions, Seoul, 1992
Джерела
- https://ro.com.ua/2012/12/27/koreyskiy-sad/ [ 10 грудня 2019 у Wayback Machine.] Корейський традиційний сад у Києві
- Мистецтво. 9 клас. Автор: Масол Л.М. - К., Освіта, 2018
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Korejskij sad sad z dvohtisyacholitnoyu istoriyeyu yakij poyednuye elementi prirodi i korejskoyi kulturi Za zmistom vin prostij i blizkij do prirodi Korejskij sad vzimkuIstoriyaKorejski sadi ye prirodnimi neformalnimi prostimi i nevimushenimi chastinoyu prirodnogo svitu Hoch istoriyi korejskogo sadu ponad dvi tisyachi rokiv na zahodi voni malo vidomi Najdavnishi zapisi datuyutsya periodom troh korolivstv 57 r do n e 668 r n e Todi arhitektura ta palacovi sadi nabuli rozvitku zafiksovanogo v korejskij istoriyi troh korolivstv Za ostanni roki bulo znajdeno blizko troh sroten dokumentiv napisanih za chasiv dinastij Koro 918 1392 ta Choson 1392 1910 Tam mistyatsya detalni zapisi pro tradicijni korejski sadi bagato z yakih nayavni i sogodni U doistorichni chasi korejci shanuvali sonce zirki vodu skeli kaminnya ta dereva Voni virili sho girski porodi mayut bilshu silu nizh voda ta inshi rechi v prirodi Takozh voni virili sho skeli porodili dobru volyu Boga same tomu roztashuvannya girskih porid rozglyadayut yak odin iz najvazhlivishih elementiv u dizajni tradicijnogo korejskogo sadu Nedavno korejci znovu vidkrili svoyi tradiciyi kam yanogo sadu v skladenih mizh soboyu kam yanih vivtaryah sho virazhayut davnyu koncepciyu kruglogo neba i kvadratnoyi zemli Chasto zustrichayutsya sadi Susok abo skelna kompoziciya V ostanni roki naspravdi sposterigayetsya pozhvavlennya interesu do skelnih kompozicij u sadah Navit u pervisnij silskogospodarskij period kaminnya bulo vazhlivim elementom u budivnictvi sadiv Potim kam yani kompoziciyi dlya shamanskih ritualiv buduvali u formi svyatin abo nebesnih vivtariv U period troh korolivstv 57 r do n e 668 r n e palacovi sadi zvodili velikomasshtabni z kaminnyam U hrami IV stolittya sadi buli zaprovadzheni razom z buddizmom Pochinayuchi z rannoyi dinastiyi Koro koli buddizm buv zasnovanij yak nacionalna religiya sadi evolyucionuvali v stil Hvag ye terasovij alpinarij yakij predstavlyav buddistski kompoziciyi Son Dzen U seredini periodu Kori nabuv populyarnosti novij stil kam yanogo sadu pid nazvoyu Imchon yakij mistiv paviljon i kam yanij stavok u malovnichih lisovih okolicyah Za chasiv dinastiyi Choson stil sadu Hvage buv populyarnij u dvorah bagatoh budinkiv a sadibi osobnyakiv zazvichaj buduvali v stili Imhon Landshaftnij dizajn v Pivdennij Koreyi zdavna vvazhavsya visokim mistectvom Tvorci spiralisya na tradicijni cinnosti suspilstva keruvalisya dogmami filosofskih shkil sho progoloshuvali spivisnuvannya pozitivnogo i negativnogo Bilshe dvoh tisyacholit zhiva kultura korejskogo sadu V ostanni roki bulo viyavleno kilka soten dokumentiv napisanih she za chasiv Koro 918 1392 i dinastiyi Choson 1392 1910 v yakih detalno opisani tradicijni korejski sadi bagato z yakih dijshli do nashih dniv i v danij chas yih aktivno vidviduyut turisti Risi korejskogo saduOsnovopolozhnih principiv pri stvorenni sadiv u Koreyi kilka Sad stvoryuyetsya rukami lyudini i v nomu zastosovuyutsya deyaki shtuchno stvoreni ob yekti ale vin povinen viglyadati absolyutno prirodno Korejci perekonani sho tilki v movchanni i spokoyi duhu mozhna osyagnuti spravzhnyu garmoniyu i zrozumiti sad yak miniatyurnij svit Vnaslidok nevelikih plosh sadiv osoblive vidchuttya prostoru i zavershenosti kompoziciyi dosyagayetsya za dopomogoyu osoblivih prijomiv Yak i pejzazhnij park korejskij sad naturalnij i prostij Ne vidchuvayutsya sistematichni zusillya lyudini po jogo formuvannyu Korejski sadi pobudovani tak shob zhiti v garmoniyi z vzhe isnuyuchimi landshaftami Korejski sadi pobudovani tak shob zhiti v garmoniyi z vzhe isnuyuchimi landshaftami Na vidminu vid sadovih stiliv na zahodi budivnictvo korejskogo sadu povinno vikonuvatisya z yakomoga menshimi zrushennyami na vzhe isnuyuchij dilyanci i navit mozhe mati zovnishnij viglyad z otochuyuchogo vidu napriklad gir na gorizonti Sadi mozhna uklasti v kam yani chi ceglyani stini abo voni mozhut bezpereshkodno vlivatisya v jogo okolici Misce vibirayutsya na korist potoku energiyi geomantiya yakogo vplivaye na vsi aspekti zhittya vklyuchayuchi zdorov ya bagatstvo ta shastya Budivli ta paviljoni v sadah minimalni za kilkistyu ta nenav yazlivi dlya procvitayuchogo prirodnogo landshaftu Stilizovani kviti i kviti sho mayut veliku simvoliku taki yak Svyashennij Lotos i cvitinnya slivi namalovani na buddistskih hramah korolivskih grobnicyah ta palacovih paviljonah Kozhen sad maye svoyi unikalni osoblivosti ale vsi voni vklyuchayut v sebe nastupni elementi dereva pagorbi riznih rozmiriv richki i strumki malenki krugli vodojmi veliki vodojmi z ostrovami bambuk sad kameniv vodospadi a takozh granitni kvadratni abo krugli basejni i fruktovi dereva Garmoniya zalezhit ne vid odniyeyi osoblivosti abo absolyutnoyi formi yaka dominuye v zagalnomu viglyadi Korejski sadi nepovtorni i simvolichni Tam rostut sosna simvol dovgolittya magnoliya simvoli dostatku a takozh rododendroni primuli Ye zvivisti stezhki mosti vodojmi Zavdyaki comu u korejskomu sadu stvoryuyetsya vidchuttya neskinchennosti chasu sho spriyaye nabuttyu spokoyu j umirotvorennya Korejska sad cikavij tim sho v nomu meshkayut rizni vidi ptahiv Tvarini ye vazhlivim elementom dlya nadannya sadu prirodnogo viglyadu Kam yani tvarini ta yihni motivi a takozh zhivi ribi ptici ta inshi istoti buli zvichajnim yavishem dlya sadu Korejska sad chasto maye poruch dekorativni paviljoni Tut mozhna Grati v shahi malyuvati vidpochivati tosho Tipi derev ta yih znachennyaKorejskij sad vklyuchaye vichnozeleni dereva rizni vidi korejskoyi sosni yak konstantu cvitinnya derev grushi navesni bambukovi lisi poruch iz vtorinnimi vhidnimi vorotami hramiv i palaciv simvolizuyut virnist i chesnist Hurma Derevo hurmi simvolizuye peretvorennya Dzhil Metyuz avtor Korejskih sadiv pishe yih frukti pochinayutsya tverdimi zelenimi i nadzvichajno girkimi ale dozrivayut do yaskravo apelsinovih i stayut duzhe m yakimi i solodkimi Korejska chervona sosna simvolizuye virnist postijnist i pravednist Kora nagaduye pancir cherepahi sho simvolizuye dovgolittya Chasto vikoristovuyetsya bilya konfucianskih naukovih budivel ta paviljoniv Korejska chervona sosna oznachaye verhovne derevo Bambuk prostota cilisnist gnuchkist Jogo vertikalnist simvolizuye silu a jogo porozhniste steblo simvolizuye vidkritist Mirt simvolizuye cilisnist i viddanist konfucianskih vchenih i mozhe buti znajdene v sadah akademiyi Konfucianstva Mirt derevo cvitinnya yakogo trivaye bilshe 100 dniv Kviti i simvolikaPivoniya vidoma yak Koroleva kvitiv Ye derevopodibna pivoniya i trav yanista simvolizuyut carstvo bagatstvo chest zhinochu krasu ta lyubov Lotos lotos ye svyashennim simvolom u buddizmi Jogo mozhna znajti u stavkah buddistskih hramiv i konfucianskih akademij Simvolizuye chistotu peretvorennya ta prosvitlennya SkeliSimvoliku girskih porid mozhna znajti riznoyi kilkosti ta strukturi napriklad tri skeli v kompoziciyi mozhut predstavlyati troh girskih bogiv v istoriyi stvorennya Danguna Metyuz zaznachaye sho skeli z yavlyayutsya u kilkosti dvoh troh dev yati abo dvanadcyati hocha inodi ekstravagantni kompoziciyi buvayut u kilkosti shestidesyati Girski porodi mozhna vibrati i navit davati yim nazvi abo na osnovi yih zovnishnogo viglyadu abo yakogos nepov yazanogo znachennya odnak kaminnya ne berut z dalekih vidstanej i ne dodayut u sad Na vidminu vid tradicijnogo kitajskogo sadu vikoristannya pryamih dorizhok ne zaboroneno a zmensheno Znachni abo vazhlivi elementi yak pravilo spryamovani na shid VodaBasejni simvolizuyut spokij i tishu vola privablyuye vidviduvachiv do spoglyadannya Mosti mozhut simvolizuvati perehid vid nizhchih procesiv mislennya do bilsh svyashennih dumok abo ruh vid zhittya na Zemli do spokijnogo potojbichnogo svitu Daoska ta konfucianska vira v te sho nebo krugle a Zemlya kvadratna chasto vidobrazhayetsya na zovnishnomu viglyadi stavkiv ta yih ostrova stavok kvadratnoyi formi a ostriv kruglij Korejskij sad ne vvazhayetsya povnocinnim bez hocha b odnogo stavka Predstavnicki korejski sadiNajbilsh predstavnicki ta vidnosno neporusheni klasichni korejski sadi znahodyatsya u troh kompleksah U girskij forteci z Pekche poblizu Seulu de mozhna znajti chislenni rokariyi de zobrazhuyut cherepah drakoniv abo feniksiv Sad palacu Anak Goguro bilya Phenyanu de znahodyat zalishki troh kompleksiv girskih sadiv Sad Anapdzhi Silla v Kondzhu ye mabut najbilsh vidomim tri ostrovi u stavku shtuchni vodospadi u dva yarusi granitni basejni krugloyi ta kvadratnoyi formi a takozh sotni skelnih roztashuvan vzdovzh berega Takozh vazhlivi korejski sadi Chanduk v Seuli ce velicheznij sad sho demonstruye vishukanij stil imperatorskoyi rodini Vin mistit bagato derev yakim sotni rokiv sad retelno obstezhuyetsya ta zberigayetsya Stil duzhe vidriznyayetsya vin nabagato vishukanishij Odnak yak i vsi korejski sadi maye cilkom prirodnu krasu v yakij korolivska rodina mogla vidpochiti v privatnomu misci Sad Hramu Chonphen sa poblizu Chunchhona Restavracijni robotiNacionalni naukovci v Respublici Koreya namagayutsya stvoriti bazu danih za dopomogoyu malyunkiv fotografij ta oglyadiv landshaftu tradicijnih sadiv ta namagayutsya vidtvoriti yih Povidomlyayut sho sprobi vidtvoriti klasichni korejski sadi traplyayutsya v Korejskij Narodno Demokratichnij Respublici v nevelikih masshtabah prote poki sho nemaye zhodnih naochnih dokaziv Korejskij sad u KiyeviU Nacionalnomu botanichnomu sadu im Grishka NAN Ukrayini na chest 20 richchya vstanovlennya diplomatichnih vidnosin mizh Ukrayinoyu i Respublikoyu Koreya Ukrayini podaruvali kopiyu tradicijnogo sadu yakij znahoditsya v palaci Chandguk U 1997 roci palac buv viznanij chastinoyu vsesvitnoyi kulturnoyi spadshini YuNESKO Sad oformila korporaciya Korea Land and Housing Corporation Budivnictvo velos zaproshenimi iz Koreyi mitcyami Korejskij sad u Kiyevi skladayetsya z nastupnih chastin Zovnishnij viglyad paviljonu povtoryuye Aeryundzhun original yakogo znahoditsya v Palaci Changduk Nazva pohodit vid slova aer yun lyubov do lotosu sho simvolizuye vdachu korejskih vchenih muzhnih pered oblichchyam nebezpeki U ekspoziciyi Korejskij tradicijnij sad predstavlena kopiya pagodi v yakij buvali korejski koroli Brama sporuda u korejskomu stili iz simvolom tegeuk Korejska stina stini z azijskim ornamentom sagundzha Ornament na stini simvolizuyut chotiri gracijni blagorodni roslini bambuk orhideya sliva i hrizantema Div takozhNacionalnij botanichnij sad imeni Mikoli Grishka NAN UkrayiniPosilannyaExamples and simple outline of Korean gardens The Herbert Offen Research Collection of the Phillips Library at the Peabody Essex Museum Matthews J Traditional Korean Gardens Landscape Outlook pp 12 16 Winter 2010 on SSRN 14 bereznya 2016 u Wayback Machine Kim Dong uk Palaces of Korea Hollym Seoul 2006 Kyun Heo trans Baker DL Gardens of Korea Harmony with Intellect and Nature Saffron Book London 2005 Min Kyung Hyun Korean Gardens Borim Editions Seoul 1992Dzherelahttps ro com ua 2012 12 27 koreyskiy sad 10 grudnya 2019 u Wayback Machine Korejskij tradicijnij sad u Kiyevi Mistectvo 9 klas Avtor Masol L M K Osvita 2018