Колін Чарльз Ґрінвуд (англ. Colin Charles Greenwood; нар. 26 червня 1969, Оксфорд, Велика Британія) — англійський музикант, бас-гітарист рок-гурту Radiohead. Окрім бас-гітари, Ґрінвуд грає на контрабасі та електронних інструментах.
Колін Ґрінвуд | |
---|---|
англ. Colin Greenwood | |
Основна інформація | |
Повне ім'я | Колін Чарльз Ґрінвуд |
Дата народження | 26 червня 1969 (54 роки) |
Місце народження | Оксфорд, Англія |
Роки активності | 1985 — дотепер |
Громадянство | Велика Британія |
Професія | Музикант, басист, композитор |
Освіта | Коледж св. Петра і d |
Інструменти | Бас-гітара |
Жанр | Альтернативний рок, артрок, електроніка |
Колективи | Radiohead |
Лейбли | XL-Recordings |
Сайт Radiohead | |
Файли у Вікісховищі |
Разом зі своїм молодшим братом, гітаристом Radiohead Джонні Ґрінвудом, відвідував школу Абінгдонську школу, де і познайомився з майбутніми учасниками гурту. Radiohead отримали визнання критиків і продали понад 30 мільйонів альбомів. У 2019 році Ґрінвуд та інші учасники Radiohead були включені до Зали слави рок-н-ролу.
Ранні роки
Колін Ґрінвуд — старший брат гітариста Radiohead Джонні Ґрінвуда. Їхній батько служив у Британській армії експертом зі знешкодження бомб. Сім'я Ґрінвудів має історичні зв'язки з Британською комуністичною партією та соціалістичним Товариством Фабіана.
У дитинстві Ґрінвуд жив у Німеччині і вільно володіє німецькою мовою. Колін вважає, що його старша сестра, Сьюзен, вплинула на їхні з Джонні музичні смаки у підлітковому віці: «Вона відповідальна за нашу ранню любов до жалюгідної музики. The Fall, Magazine, Joy Division. Нас піддавали остракізму в школі, тому що всі інші захоплювалися Iron Maiden».
Коли Ґрінвуду було 12 років, він познайомився з майбутнім вокалістом Radiohead Томом Йорком у Абінгдонській приватній школі для хлопчиків в Оксфордширі. Їхні майбутні колеги по гурту Ед О'Браєн, з яким Колін познайомився під час шкільної постановки опери «Суд присяжних», та Філіп Селвей також відвідували цю школу.
Ґрінвуд купив свою першу гітару, коли йому було 15 років. Він навчався грі на класичній гітарі у вчителя музики з Абінгдона Теренса Ґілмора-Джеймса, який познайомив його та інших майбутніх учасників Radiohead з джазом, музикою до фільмів, післявоєнним авангардом і класичною музикою 20-го століття. Грінвуд розповідав: «Коли ми починали, було дуже важливо отримати підтримку від нього, тому що ми не отримували її від директора школи. Знаєте, одного разу він надіслав нам рахунок за користування шкільним майном, тому що ми займалися в одному з музичних кабінетів у неділю».
За словами Ґрінвуда, він почав грати на бас-гітарі через необхідність, навчаючись самостійно, підігруючи New Order, Joy Division та Отісу Реддінгу. Серед його музичних впливів — Booker T and the MGs, Білл Візерс і Кертіс Мейфілд: «Ми були людьми, які взяли в руки свої інструменти, тому що хотіли грати музику разом, а не просто тому, що хотіли грати на цьому конкретному інструменті. Тож це був скоріше колективний підхід, і якщо ти міг зробити свій внесок, змусивши когось іншого грати на твоєму інструменті, то це було дійсно круто».
Ґрінвуд вивчав англійську мову в Пітерхаузі з 1987 по 1990 рік, і читав сучасну американську літературу, зокрема Раймонда Карвера, Джона Чівера та інших післявоєнних американських письменників. Під час навчання в Пітерхаузі він працював організатором заходів та розваг. Після закінчення навчання влаштувався продавцем-консультантом у магазин платівок Our Price в Оксфорді.
Radiohead
Наприкінці 1991 року торговий представник EMI Кіт Возенкрофт відвідав Our Price і завів розмову з Ґрінвудом. Коли Возенкрофт згадав, що переходить на посаду A&R скаута у дочірню компанію EMI Parlophone, Колін дав йому копію останнього демо On a Friday.
On a Friday підписали контракт з EMI на запис шести альбомів і змінили назву на Radiohead. До 2011 року Radiohead продали понад 30 мільйонів альбомів по всьому світу. У березні 2019 року гурт був включений до Зали слави рок-н-ролу. Про гру в гурті зі своїм молодшим братом Джонні Колін розповідав: "Я був у гурті разом зі своїм молодшим братом Джонні: «Окрім звичайних братських стосунків, я поважаю його як людину і музиканта».
Інша діяльність
У 1997 році Ґрінвуд взяв участь у промо-кампанії своєї альма-матер Кембриджського університету, позуючи для фото зі студентами державних і приватних шкіл для плаката під назвою «Put Yourself in the Picture» («Постав себе на фото»). Плакат був «покликаний зруйнувати деякі стереотипи, які утримують здібних студентів від вступу до Кембриджу» і заохотити більше абітурієнтів з державних шкіл.
Колін зіграв на бас-гітарі в дебютній сольній роботі свого брата Джонні «Bodysong» (2003) і саундтреку до фільму «Woodpecker» (2008). Він грав на бас-гітарі в альбомі «Amir» бельгійсько-єгипетського співака Таміно (2018), а також в альбомі «World's Strongest Man» (2018) Газа Кумбеса. Він також грав на бас-гітарі на пісні «Brasil» з альбому «Earth» (2020) Еда О'Браєна. Він взяв участь у програмуванні барабанів для пісні Тома Йорка «Hearing Damage» з саундтреку до фільму «Сутінки. Сага: Молодий місяць», а також для треку з альбому Йорка «Tomorrow's Modern Boxes» (2014).
У 2004 році Ґрінвуд брав участь у панелі на щорічній конференції для учнів шостих класів, яку проводив коледж Редлі у співпраці зі школою Святої Єлени та Святої Катерини, виступаючи з доповіддю про керування цифровими правами. 2013 року Ґрінвуд граючи на бас-гітарі, озвучив шоу на показі Дріса ван Нотена. 2018 року він написав рецензію на книгу Майкла Пеліна «Erebus: The Story of a Ship for the Spectator». Наприкінці 2022 року він гастролював Австралією у складі гурту Ніка Кейва та Воррена Елліса. Також Колін приєднався до північноамериканського туру Кейва наприкінці 2023 року, і взяв участь у записі бас-гітари для альбому Кейва 2024 року Wild God. У жовтні 2024 року Ґрінвуд випустить книгу How to Disappear: A Portrait of Radiohead, до якої увійдуть його фотографії Radiohead, зроблені між 2003 і 2016 роками.
Музичний стиль
Ґрінвуд здебільшого грає у стилі «фінгерстайл», а з медіаторами, за його словами, у нього «не дуже». В основному використовує бас-гітари Fender та підсилювачі Ampeg і Ashdown, також грає на контрабасі та синтезаторах: «Моя участь полягає у грі на бас-гітарі, але до наших ідей і пропозицій у певних сферах, щодо того, куди має рухатися або розвиватися музика, прислухаються. Ми дуже схожі на гурт». В іншому інтерв'ю він сказав, що не вважає себе бас-гітаристом і «просто грає в гурті з іншими людьми».
Особисте життя
Ґрінвуду подобаються такі письменники, як Томас Пінчон, Відьядхар Сураджпрасад Найпол і Делмор Шварц. У грудні 1998 року він одружився з Моллі Макґранн, американською літературною критикесою і письменницею. У них троє синів: Джессі, народжений у грудні 2003 року, Аса, народжений у грудні 2005 року, і Генрі, народжений у грудні 2009 року. Вони живуть в Оксфорді.
Грінвуд — фотограф-аматор. 2003 року він обговорював свої улюблені фотографії в Музеї Вікторії та Альберта, обравши серед інших знімки Фредеріка Зоммера та Гарольда Еджертона.
Примітки
- BBC. The Searchers (англ.). Нью-Йоркер. Процитовано 28 квітня 2023.
- Stephen Dalton. Radiohead: “We were spitting and fighting and crying…” (англ.). Uncut. Процитовано 30 квітня 2023.
- RACC. Colin Greenwood Biography (англ.). RACC. Процитовано 28 квітня 2023.
- Hot Press. Transistor Act (англ.). Hot Press. Процитовано 30 квітня 2023.
- Colin Greenwood (англ.). Spirit of Rock. Процитовано 30 квітня 2023.
- (англ.). Архів оригіналу за 6 лютого 2012. Процитовано 30 квітня 2023.
- Radiohead, Foals and 25 years of discovering Oxford music (англ.). BBC. Процитовано 30 квітня 2023.
- BBC Worldwide takes exclusive Radiohead performance to the world (англ.). BBC. Процитовано 30 квітня 2023.
- Andy Greene. Radiohead, Stevie Nicks, the Cure, Janet Jackson Enter Rock Hall at Epic Ceremony (англ.). Rolling Stone. Процитовано 30 квітня 2023.
- Andy Greene. (англ.). University of Cambridge Annual Report. Архів оригіналу за 17 березня 2007. Процитовано 30 квітня 2023.
- Michael Leonard. Radiohead bassist works on soundtrack (англ.). Music Radar. Процитовано 30 квітня 2023.
- Roisin O'Connor. Is Tamino the heir to Jeff Buckley? (англ.). Індепендент. Процитовано 30 квітня 2023.
- Gaz Coombes — World's Strongest Man
- Lake Schatz. Radiohead’s Ed O’Brien to release debut solo album in 2020, new single “Brasil” coming this week (англ.). Consequence of Sound. Процитовано 30 квітня 2023.
- Thom Yorke — Tomorrow's Modern Boxes
- (англ.). Preoccupations. Архів оригіналу за 28 вересня 2007. Процитовано 30 квітня 2023.
- Jenn Pelly. Watch: Radiohead's Colin Greenwood Performs Solo at Dries van Noten Fashion Show (англ.). Pitchfork. Процитовано 30 квітня 2023.
- Jazz Monroe. Radiohead’s Colin Greenwood Reviews New Michael Palin Book (англ.). Pitchfork. Процитовано 30 квітня 2023.
- Jenny Valentish. Nick Cave and Warren Ellis review – a transcendent night that verged on holy (англ.). Ґардіан. Процитовано 30 квітня 2023.
- Evan Minsker. Nick Cave Announces Tour Featuring Radiohead Bassist Colin Greenwood (англ.). Pitchfork. Процитовано 30 квітня 2023.
- Grow, Kory (6 березня 2024). Nick Cave and the Bad Seeds Tease Wild God LP with bright title track: 'It seems we're happy'. Rolling Stone (амер.). Процитовано 22 травня 2024.
- Monroe, Jazz (21 березня 2024). Colin Greenwood to Publish Book of Radiohead Photography and Essays. Pitchfork (амер.). Процитовано 22 травня 2024.
- Jon D'Auria. Colin Greenwood: How To Disappear Completely (англ.). Bass Magazine. Процитовано 30 квітня 2023.
- Wook Kim. School of Rock: 10 Supersmart Musicians (англ.). Тайм. Процитовано 28 квітня 2023.
- Chuck Klosterman. (англ.). Spin. Архів оригіналу за 29 вересня 2007. Процитовано 30 квітня 2023.
- Colin Greenwood. (англ.). Thrasher Magazine. Архів оригіналу за 12 жовтня 2007. Процитовано 28 квітня 2023.
- Giving back from the bassline (англ.). Mail & Guardian. Процитовано 30 квітня 2023.
- (англ.). Cogapp. Архів оригіналу за 6 липня 2007. Процитовано 30 квітня 2023.
Поклики
- Офіційний сайт Radiohead [ 16 травня 2008 у Wayback Machine.](англ.)
- Колін Ґрінвуд на сайті IMDb (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kolin Charlz Grinvud angl Colin Charles Greenwood nar 26 chervnya 1969 Oksford Velika Britaniya anglijskij muzikant bas gitarist rok gurtu Radiohead Okrim bas gitari Grinvud graye na kontrabasi ta elektronnih instrumentah Kolin Grinvudangl Colin GreenwoodZobrazhennyaOsnovna informaciyaPovne im ya Kolin Charlz GrinvudData narodzhennya 26 chervnya 1969 1969 06 26 54 roki Misce narodzhennya Oksford AngliyaRoki aktivnosti 1985 doteperGromadyanstvo Velika BritaniyaProfesiya Muzikant basist kompozitorOsvita Koledzh sv Petra i dInstrumenti Bas gitaraZhanr Alternativnij rok artrok elektronikaKolektivi RadioheadLejbli XL RecordingsSajt Radiohead Fajli u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Grinvud Razom zi svoyim molodshim bratom gitaristom Radiohead Dzhonni Grinvudom vidviduvav shkolu Abingdonsku shkolu de i poznajomivsya z majbutnimi uchasnikami gurtu Radiohead otrimali viznannya kritikiv i prodali ponad 30 miljoniv albomiv U 2019 roci Grinvud ta inshi uchasniki Radiohead buli vklyucheni do Zali slavi rok n rolu Ranni rokiKolin Grinvud starshij brat gitarista Radiohead Dzhonni Grinvuda Yihnij batko sluzhiv u Britanskij armiyi ekspertom zi zneshkodzhennya bomb Sim ya Grinvudiv maye istorichni zv yazki z Britanskoyu komunistichnoyu partiyeyu ta socialistichnim Tovaristvom Fabiana U ditinstvi Grinvud zhiv u Nimechchini i vilno volodiye nimeckoyu movoyu Kolin vvazhaye sho jogo starsha sestra Syuzen vplinula na yihni z Dzhonni muzichni smaki u pidlitkovomu vici Vona vidpovidalna za nashu rannyu lyubov do zhalyugidnoyi muziki The Fall Magazine Joy Division Nas piddavali ostrakizmu v shkoli tomu sho vsi inshi zahoplyuvalisya Iron Maiden Koli Grinvudu bulo 12 rokiv vin poznajomivsya z majbutnim vokalistom Radiohead Tomom Jorkom u Abingdonskij privatnij shkoli dlya hlopchikiv v Oksfordshiri Yihni majbutni kolegi po gurtu Ed O Brayen z yakim Kolin poznajomivsya pid chas shkilnoyi postanovki operi Sud prisyazhnih ta Filip Selvej takozh vidviduvali cyu shkolu Grinvud kupiv svoyu pershu gitaru koli jomu bulo 15 rokiv Vin navchavsya gri na klasichnij gitari u vchitelya muziki z Abingdona Terensa Gilmora Dzhejmsa yakij poznajomiv jogo ta inshih majbutnih uchasnikiv Radiohead z dzhazom muzikoyu do filmiv pislyavoyennim avangardom i klasichnoyu muzikoyu 20 go stolittya Grinvud rozpovidav Koli mi pochinali bulo duzhe vazhlivo otrimati pidtrimku vid nogo tomu sho mi ne otrimuvali yiyi vid direktora shkoli Znayete odnogo razu vin nadislav nam rahunok za koristuvannya shkilnim majnom tomu sho mi zajmalisya v odnomu z muzichnih kabinetiv u nedilyu Za slovami Grinvuda vin pochav grati na bas gitari cherez neobhidnist navchayuchis samostijno pidigruyuchi New Order Joy Division ta Otisu Reddingu Sered jogo muzichnih vpliviv Booker T and the MGs Bill Vizers i Kertis Mejfild Mi buli lyudmi yaki vzyali v ruki svoyi instrumenti tomu sho hotili grati muziku razom a ne prosto tomu sho hotili grati na comu konkretnomu instrumenti Tozh ce buv skorishe kolektivnij pidhid i yaksho ti mig zrobiti svij vnesok zmusivshi kogos inshogo grati na tvoyemu instrumenti to ce bulo dijsno kruto Grinvud vivchav anglijsku movu v Piterhauzi z 1987 po 1990 rik i chitav suchasnu amerikansku literaturu zokrema Rajmonda Karvera Dzhona Chivera ta inshih pislyavoyennih amerikanskih pismennikiv Pid chas navchannya v Piterhauzi vin pracyuvav organizatorom zahodiv ta rozvag Pislya zakinchennya navchannya vlashtuvavsya prodavcem konsultantom u magazin plativok Our Price v Oksfordi RadioheadDokladnishe Radiohead Naprikinci 1991 roku torgovij predstavnik EMI Kit Vozenkroft vidvidav Our Price i zaviv rozmovu z Grinvudom Koli Vozenkroft zgadav sho perehodit na posadu A amp R skauta u dochirnyu kompaniyu EMI Parlophone Kolin dav jomu kopiyu ostannogo demo On a Friday On a Friday pidpisali kontrakt z EMI na zapis shesti albomiv i zminili nazvu na Radiohead Do 2011 roku Radiohead prodali ponad 30 miljoniv albomiv po vsomu svitu U berezni 2019 roku gurt buv vklyuchenij do Zali slavi rok n rolu Pro gru v gurti zi svoyim molodshim bratom Dzhonni Kolin rozpovidav Ya buv u gurti razom zi svoyim molodshim bratom Dzhonni Okrim zvichajnih bratskih stosunkiv ya povazhayu jogo yak lyudinu i muzikanta Insha diyalnistU 1997 roci Grinvud vzyav uchast u promo kampaniyi svoyeyi alma mater Kembridzhskogo universitetu pozuyuchi dlya foto zi studentami derzhavnih i privatnih shkil dlya plakata pid nazvoyu Put Yourself in the Picture Postav sebe na foto Plakat buv poklikanij zrujnuvati deyaki stereotipi yaki utrimuyut zdibnih studentiv vid vstupu do Kembridzhu i zaohotiti bilshe abituriyentiv z derzhavnih shkil Kolin zigrav na bas gitari v debyutnij solnij roboti svogo brata Dzhonni Bodysong 2003 i saundtreku do filmu Woodpecker 2008 Vin grav na bas gitari v albomi Amir belgijsko yegipetskogo spivaka Tamino 2018 a takozh v albomi World s Strongest Man 2018 Gaza Kumbesa Vin takozh grav na bas gitari na pisni Brasil z albomu Earth 2020 Eda O Brayena Vin vzyav uchast u programuvanni barabaniv dlya pisni Toma Jorka Hearing Damage z saundtreku do filmu Sutinki Saga Molodij misyac a takozh dlya treku z albomu Jorka Tomorrow s Modern Boxes 2014 U 2004 roci Grinvud brav uchast u paneli na shorichnij konferenciyi dlya uchniv shostih klasiv yaku provodiv koledzh Redli u spivpraci zi shkoloyu Svyatoyi Yeleni ta Svyatoyi Katerini vistupayuchi z dopoviddyu pro keruvannya cifrovimi pravami 2013 roku Grinvud grayuchi na bas gitari ozvuchiv shou na pokazi Drisa van Notena 2018 roku vin napisav recenziyu na knigu Majkla Pelina Erebus The Story of a Ship for the Spectator Naprikinci 2022 roku vin gastrolyuvav Avstraliyeyu u skladi gurtu Nika Kejva ta Vorrena Ellisa Takozh Kolin priyednavsya do pivnichnoamerikanskogo turu Kejva naprikinci 2023 roku i vzyav uchast u zapisi bas gitari dlya albomu Kejva 2024 roku Wild God U zhovtni 2024 roku Grinvud vipustit knigu How to Disappear A Portrait of Radiohead do yakoyi uvijdut jogo fotografiyi Radiohead zrobleni mizh 2003 i 2016 rokami Muzichnij stilGrinvud zdebilshogo graye u stili fingerstajl a z mediatorami za jogo slovami u nogo ne duzhe V osnovnomu vikoristovuye bas gitari Fender ta pidsilyuvachi Ampeg i Ashdown takozh graye na kontrabasi ta sintezatorah Moya uchast polyagaye u gri na bas gitari ale do nashih idej i propozicij u pevnih sferah shodo togo kudi maye ruhatisya abo rozvivatisya muzika prisluhayutsya Mi duzhe shozhi na gurt V inshomu interv yu vin skazav sho ne vvazhaye sebe bas gitaristom i prosto graye v gurti z inshimi lyudmi Osobiste zhittyaGrinvudu podobayutsya taki pismenniki yak Tomas Pinchon Vidyadhar Suradzhprasad Najpol i Delmor Shvarc U grudni 1998 roku vin odruzhivsya z Molli Makgrann amerikanskoyu literaturnoyu kritikesoyu i pismenniceyu U nih troye siniv Dzhessi narodzhenij u grudni 2003 roku Asa narodzhenij u grudni 2005 roku i Genri narodzhenij u grudni 2009 roku Voni zhivut v Oksfordi Grinvud fotograf amator 2003 roku vin obgovoryuvav svoyi ulyubleni fotografiyi v Muzeyi Viktoriyi ta Alberta obravshi sered inshih znimki Frederika Zommera ta Garolda Edzhertona PrimitkiBBC The Searchers angl Nyu Jorker Procitovano 28 kvitnya 2023 Stephen Dalton Radiohead We were spitting and fighting and crying angl Uncut Procitovano 30 kvitnya 2023 RACC Colin Greenwood Biography angl RACC Procitovano 28 kvitnya 2023 Hot Press Transistor Act angl Hot Press Procitovano 30 kvitnya 2023 Colin Greenwood angl Spirit of Rock Procitovano 30 kvitnya 2023 angl Arhiv originalu za 6 lyutogo 2012 Procitovano 30 kvitnya 2023 Radiohead Foals and 25 years of discovering Oxford music angl BBC Procitovano 30 kvitnya 2023 BBC Worldwide takes exclusive Radiohead performance to the world angl BBC Procitovano 30 kvitnya 2023 Andy Greene Radiohead Stevie Nicks the Cure Janet Jackson Enter Rock Hall at Epic Ceremony angl Rolling Stone Procitovano 30 kvitnya 2023 Andy Greene angl University of Cambridge Annual Report Arhiv originalu za 17 bereznya 2007 Procitovano 30 kvitnya 2023 Michael Leonard Radiohead bassist works on soundtrack angl Music Radar Procitovano 30 kvitnya 2023 Roisin O Connor Is Tamino the heir to Jeff Buckley angl Independent Procitovano 30 kvitnya 2023 Gaz Coombes World s Strongest Man Lake Schatz Radiohead s Ed O Brien to release debut solo album in 2020 new single Brasil coming this week angl Consequence of Sound Procitovano 30 kvitnya 2023 Thom Yorke Tomorrow s Modern Boxes angl Preoccupations Arhiv originalu za 28 veresnya 2007 Procitovano 30 kvitnya 2023 Jenn Pelly Watch Radiohead s Colin Greenwood Performs Solo at Dries van Noten Fashion Show angl Pitchfork Procitovano 30 kvitnya 2023 Jazz Monroe Radiohead s Colin Greenwood Reviews New Michael Palin Book angl Pitchfork Procitovano 30 kvitnya 2023 Jenny Valentish Nick Cave and Warren Ellis review a transcendent night that verged on holy angl Gardian Procitovano 30 kvitnya 2023 Evan Minsker Nick Cave Announces Tour Featuring Radiohead Bassist Colin Greenwood angl Pitchfork Procitovano 30 kvitnya 2023 Grow Kory 6 bereznya 2024 Nick Cave and the Bad Seeds Tease Wild God LP with bright title track It seems we re happy Rolling Stone amer Procitovano 22 travnya 2024 Monroe Jazz 21 bereznya 2024 Colin Greenwood to Publish Book of Radiohead Photography and Essays Pitchfork amer Procitovano 22 travnya 2024 Jon D Auria Colin Greenwood How To Disappear Completely angl Bass Magazine Procitovano 30 kvitnya 2023 Wook Kim School of Rock 10 Supersmart Musicians angl Tajm Procitovano 28 kvitnya 2023 Chuck Klosterman angl Spin Arhiv originalu za 29 veresnya 2007 Procitovano 30 kvitnya 2023 Colin Greenwood angl Thrasher Magazine Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2007 Procitovano 28 kvitnya 2023 Giving back from the bassline angl Mail amp Guardian Procitovano 30 kvitnya 2023 angl Cogapp Arhiv originalu za 6 lipnya 2007 Procitovano 30 kvitnya 2023 PoklikiOficijnij sajt Radiohead 16 travnya 2008 u Wayback Machine angl Kolin Grinvud na sajti IMDb angl