Кодекс Рохонці — ілюстрований рукопис невідомо автора, текст якого написаний невідомою мовою та невідомим алфавітом. Книга з'явилася в Угорщині в першій половині XIX століття. Більшість дослідників сходяться на тому, що це містифікація 18 століття, хоча серед них немає єдності щодо походження та змісту книги.
Історія
Кодекс Рохонці зберігався в колекції аристократичного роду Баттяні з угорського міста Рохонці (тепер це місто , Австрія). У 1838 році граф подарував манускрипт Угорській Академії Наук, в колекції якої він зберігається досі.
Вивчення паперу Кодексу Рохонці показало, що він, швидше за все, був виготовлений в Венеції на початку XVI століття. Перші спроби вивчити і розшифрувати Кодекс відносяться до початку XIX століття. Його вивчав угорський вчений Ференц Толді у 1840 році. Професор Празького університету Йозеф Іречек разом з сином Костянтином досліджував його в 1884—1885 роках. Над ним працював Бернгхард Юнг, професор Університету Інсбрука, деякі інші дослідники і навіть художники. Розшифрувати Кодекс так поки нікому не вдалося, однак не важко буде знайти безліч версій можливого його перекладу.
Серед дослідників існує думка, що цей документ сфальсифікований трансильванським антикваром Самуїлом Немешем, що жив за часів виявлення рукопису. Проте багато дослідників не полишають спроб розшифрувати текст манускрипту. Деякі дослідники, що впевнені в автентичності Кодексу, вважають, що він може бути написаний давньоугорським рунним письмом. За іншими версіями це може бути мова даків, мова половців, чи навіть гінді.
Систематичне дослідження символів вперше почали Отто Гіурком в 1970 році. Він шукав повторювані послідовності, щоб визначити напрям письма. Саме йому належить версія, що сторінки написані справа наліво, зверху вниз. Угорський лінгвіст Міклош Локсманді зробив декілька комп'ютерних досліджень тексту в середині 1990-х років. Він підтвердив висновки Гіуркома, додавши при цьому і кілька своїх: символи «i» та «ii» розділяють речення, а відмінковий закінчень, які зазвичай характерні для угорської мови, в тексті немає. Статистичний аналіз дозволив вченим зробити висновок, що мова манускрипту є складовою або логографічною системою.
Румунський філолог Віоріка Еначік запропонувала свою версію перекладу — це нібито історія в їхньому протистоянні половцям і печенігам. Іншу цікаву гіпотезу щодо мови кодексу з Рохонці запропонував індієць Махіша Кумар Сінх. Він стверджує, що Кодекс — це апокрифічне з вступом з молитов, які переходять в розповідь про дитинство Ісуса.
У 2018 році програміст Левенте Золтан Кірай опублікував статтю, в якій повідомляв, що зумів дешифрувати кодекс. На думку Кірая і іншого дослідника, Габора Токая, кодекс написаний штучною мовою і містить переказ Біблії і деяких апокрифічних історій.
Опис
Це книга розміром 12 на 10 см, об'ємом 448 аркушів, що містять від 9 до 14 рядків тексту. 87 сторінок книги займають ілюстрації, що зображують релігійні сцени, світське життя і військові кампанії, а також знаки світових релігій — хрест, півмісяць і коловорот. Текст в книзі написаний справа наліво і знизу вгору. Кількість унікальних символів, використовуваних в Кодексі, досягає 792, що вдесятеро більше, ніж в будь-якому відомому алфавіті.
Посилання
- The Rohonc Codex digitised at the Library and Information Centre, Hungarian Academy of Sciences [ 26 Січня 2020 у Wayback Machine.]
- Bobory, Dóra, A rohonci kód (The Rohonc Code). By Benedek Láng. Hungarian Historical Review, 2:(4), 938—943. (2013) on academia.edu [ 10 Серпня 2014 у Wayback Machine.]
- Library of the Hungarian Academy of Sciences [ 5 Січня 2020 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kodeks Rohonci ilyustrovanij rukopis nevidomo avtora tekst yakogo napisanij nevidomoyu movoyu ta nevidomim alfavitom Kniga z yavilasya v Ugorshini v pershij polovini XIX stolittya Bilshist doslidnikiv shodyatsya na tomu sho ce mistifikaciya 18 stolittya hocha sered nih nemaye yednosti shodo pohodzhennya ta zmistu knigi Odna iz storinok rukopisuIstoriyaKodeks Rohonci zberigavsya v kolekciyi aristokratichnogo rodu Battyani z ugorskogo mista Rohonci teper ce misto Avstriya U 1838 roci graf podaruvav manuskript Ugorskij Akademiyi Nauk v kolekciyi yakoyi vin zberigayetsya dosi Vivchennya paperu Kodeksu Rohonci pokazalo sho vin shvidshe za vse buv vigotovlenij v Veneciyi na pochatku XVI stolittya Pershi sprobi vivchiti i rozshifruvati Kodeks vidnosyatsya do pochatku XIX stolittya Jogo vivchav ugorskij vchenij Ferenc Toldi u 1840 roci Profesor Prazkogo universitetu Jozef Irechek razom z sinom Kostyantinom doslidzhuvav jogo v 1884 1885 rokah Nad nim pracyuvav Bernghard Yung profesor Universitetu Insbruka deyaki inshi doslidniki i navit hudozhniki Rozshifruvati Kodeks tak poki nikomu ne vdalosya odnak ne vazhko bude znajti bezlich versij mozhlivogo jogo perekladu Sered doslidnikiv isnuye dumka sho cej dokument sfalsifikovanij transilvanskim antikvarom Samuyilom Nemeshem sho zhiv za chasiv viyavlennya rukopisu Prote bagato doslidnikiv ne polishayut sprob rozshifruvati tekst manuskriptu Deyaki doslidniki sho vpevneni v avtentichnosti Kodeksu vvazhayut sho vin mozhe buti napisanij davnougorskim runnim pismom Za inshimi versiyami ce mozhe buti mova dakiv mova polovciv chi navit gindi Sistematichne doslidzhennya simvoliv vpershe pochali Otto Giurkom v 1970 roci Vin shukav povtoryuvani poslidovnosti shob viznachiti napryam pisma Same jomu nalezhit versiya sho storinki napisani sprava nalivo zverhu vniz Ugorskij lingvist Miklosh Loksmandi zrobiv dekilka komp yuternih doslidzhen tekstu v seredini 1990 h rokiv Vin pidtverdiv visnovki Giurkoma dodavshi pri comu i kilka svoyih simvoli i ta ii rozdilyayut rechennya a vidminkovij zakinchen yaki zazvichaj harakterni dlya ugorskoyi movi v teksti nemaye Statistichnij analiz dozvoliv vchenim zrobiti visnovok sho mova manuskriptu ye skladovoyu abo logografichnoyu sistemoyu Rumunskij filolog Viorika Enachik zaproponuvala svoyu versiyu perekladu ce nibito istoriya v yihnomu protistoyanni polovcyam i pechenigam Inshu cikavu gipotezu shodo movi kodeksu z Rohonci zaproponuvav indiyec Mahisha Kumar Sinh Vin stverdzhuye sho Kodeks ce apokrifichne z vstupom z molitov yaki perehodyat v rozpovid pro ditinstvo Isusa U 2018 roci programist Levente Zoltan Kiraj opublikuvav stattyu v yakij povidomlyav sho zumiv deshifruvati kodeks Na dumku Kiraya i inshogo doslidnika Gabora Tokaya kodeks napisanij shtuchnoyu movoyu i mistit perekaz Bibliyi i deyakih apokrifichnih istorij OpisCe kniga rozmirom 12 na 10 sm ob yemom 448 arkushiv sho mistyat vid 9 do 14 ryadkiv tekstu 87 storinok knigi zajmayut ilyustraciyi sho zobrazhuyut religijni sceni svitske zhittya i vijskovi kampaniyi a takozh znaki svitovih religij hrest pivmisyac i kolovorot Tekst v knizi napisanij sprava nalivo i znizu vgoru Kilkist unikalnih simvoliv vikoristovuvanih v Kodeksi dosyagaye 792 sho vdesyatero bilshe nizh v bud yakomu vidomomu alfaviti PosilannyaThe Rohonc Codex digitised at the Library and Information Centre Hungarian Academy of Sciences 26 Sichnya 2020 u Wayback Machine Bobory Dora A rohonci kod The Rohonc Code By Benedek Lang Hungarian Historical Review 2 4 938 943 2013 on academia edu 10 Serpnya 2014 u Wayback Machine Library of the Hungarian Academy of Sciences 5 Sichnya 2020 u Wayback Machine