Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Книга Праведного», «Книга доблесного»(дав-євр. סֵפֶר הַיׇּשׇׁר «Сефер га-Яшар», дав.-гр. Βιβλίον τοΰ εύθοΰς; лат. liber iuotorum )), згадується також як "Книга Яшар" або " Книга Яшер " - одна з найдавніших єврейських книг, яка є втраченою. Є припущення , що це була збірка героїчних поем та гімнів, складена в ранньоізраїльську епоху. Книга згадується в Біблії.
| Книга Праведного | ||||
|---|---|---|---|---|
| івр. סֵפֶר הַיָּשָׁר | ||||
| Мова | давньоєврейська мова | |||
| | ||||
Згадки в Танахі
Ця книга двічі згадується в Танахі (біблійному Старому Заповіті):
- в описі битви при Гаваоні під час зупинки сонячного руху, наводиться уривок з однієї пісні з посиланням на те, що її взято з книги Праведного
...Чи це не написане в книзі Праведного? І сонце стало на половині неба, і не поспішалося заходити майже ці́лий день.Оригінальний текст (англ.)הֲלֹא הִיא כְתוּבָה עַל סֵפֶר הַיָּשָׁר וַיַּעֲמֹד הַשֶּׁמֶשׁ בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם וְלֹא אָץ לָבוֹא כְּיוֹם תָּמִים— Єг 10:13
…та й сказав навчи́ти Юдиних синів пісні про лу́ка. Ось вона напи́сана в книзі Праведного:Оригінальний текст (англ.)וַיֹּאמֶר לְלַמֵּד בְּנֵי יְהוּדָה קָשֶׁת הִנֵּה כְתוּבָה עַל סֵפֶר הַיָּשָׁר— 2Сам 1:18
Септуагінта упускає посилання на «Книгу Праведного», а в другому місці вона називає її «Βιβλίον τõυ Εύθούς».
Енциклопедичний словник Брокгауза і Єфрона припускає, що на цей або подібний збірник вказується в Книзі Чисел, де йдеться про«Книгу воєн Господніх» ( «Тому розповідається в "Книжці воєн Господніх"» (4 М. 21:14) ) .
Питання, до якої саме книги належать згадки книги סֵפֶר הַיׇּשׇׁר в тексті Танаха був предметом тривалих дискусій; багато коментаторів Святого Писання припускали, що під цим найменуванням мається на увазі одна з книг, що увійшла в Танах. Думка середньовічного коментатора Леві бен Гершома про те, що йдеться про окрему книгу, втрачену, можливо, під час Вавилонського полону, згодом стала більш прийнятною.
Гіпотези про зміст
На думку вчених- біблеїстів, це була збірка релігійних гімнів, складених, або записаних різними авторами в різні часи з приводу найважливіших подій життя єврейського народу. Можливо, свою назву книга отримала через те, що в ній оспівувалися діяння доблесних, праведних і благочестивих героїв, наприклад, перемога Ісуса Навина над амореями . Пов'язана з плачем Давида на смерть Саула і Йонатана біблійне посилання до «Книги», дозволяє припустити, що цей плач входив у неї під назвою «Лук», і інші пісні також мали назви. Існує також припущення, що це був щорічно оновлюваний літописний збірник, а свою назву він міг отримати за чесність і точність автора-хроніста .
Претенденти
Існує кілька книг під цією назвою. Деякі з них претендували на ідентичність втраченої біблійної книги, але вони або є прямими підробками, або складені набагато пізніше біблійних часів.
Найбільшу популярність отримав текст The Book of Jasher, вперше опублікований в 1751 у Лондоні, і відомий як [en] . Видавець Джейкоб Айлів інформував, що він публікує знайдений дуже давно літописний рукопис — переклад загубленої біблійної книги, зроблений у VIII столітті Алкуїном з Нортумбрії. Книга передувала передмовою від імені перекладача (Алкуїна), де розповідалося про історію виявлення Алкуїном в перському місті Газна оригінального рукопису, що знаходився там з часів Вавилонського полону. Зміст книги містив твори на теми біблійних історій від Адама до епохи Суддів, написане від імені неіснуючого в Книзі Суддів, судді Яшера. Деякі місця з книги є парафразами біблійного тексту, але основний зміст, мабуть, написано самим Айлівом. Книга була популярна, хоча майже одразу після опублікування була оголошена фальшивкою. У 1829 році цей же текст з дрібними змінами був перевиданий у Бристолі, під виглядом рукописного перекладу Алкуїна, що вперше видається, і без згадки Айліва. Книга була негайно оголошена незграбною фальшивкою та викликала великий скандал; незважаючи на це вона була дуже популярна і широко обговорювалася до кінця XIX століття. Цей же текст був перевиданий в 1934 році в Санта-Барбарі орденом розенкрейцерів .
У 1625 році у Венеції на івриті вийшла книга Сефер га-Яшар, що являла собою мідраш на теми біблійної історії від Адама до епохи Суддів. У передмові до книги оголошувалося, що вихідний анонімний рукопис було врятовано з Єрусалиму під час руйнування Другого Храму. Ні в цій передмові, ні в передмові видавця не робилося прямих спроб заявити претензію на відповідність біблійній книзі; однак і зміст передмови, і будова тексту, на думку дослідників, показують наявність такого задуму. Збереглися вкрай різкі висловлювання рабина Леоне да Модена, що ставить цю книгу в контекст «фальшивого авторства»; враховуючи, що так Модена входив до цензурного комітету Венеції, цілком можливо, що пряме ототожнення з біблійною книгою містилося в тексті, але було знято на його вимогу. Хоча щодо цієї книги існувало кілька версій ототожнення її з іншими творами, практично ніхто не вважав її оригінальною біблійною книгою .
У 1840 в Нью-Йорку вийшов англійський переклад мідраша . Книга була озаглавлена "The Book of Jasher: Referred to in Joshua and Second Samuel", з явним посиланням до біблійної книги; при цьому видавець прямо не заявляв претензію на відповідність біблійній книзі, підкреслюючи лише, що вихідний рукопис є «виключно старим»; перекладач у своїй передмові заявляв, що за винятком кількох сумнівних місць ця книга загалом — безсумнівно та сама, що згадується в Біблії; друге видання включало відгуки, які піддають сумніву, так і підтверджують можливість ідентичності з втраченою біблійною книгою. Широкого поширення набуло перевидання цієї книги, зроблене в 1887 в Солт-Лейк-Сіті мормонами; хоча Церква Ісуса Христа Святих останніх днів ніколи офіційно не оголошувала книгу підробкою, це видання фігурує у складеному списку «біблійних загублених книг».
Див. також
Примітки
- Праведного книга // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп. т.). — СПб., 1890—1907. (рос. дореф.)
- Александр Мень. Исагогика. bible-center.ru., Примечание 2
- Яшар, Сефер га- (сборник песен) // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — 1908—1913. (рос. дореф.)(рос.)
- Иисуса Навина книга. Православная энциклопедия. — М. : Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2009. — Т. XXI. — 752 с. — .(рос.)
- Smith, 1865, с. 363.
- Kitto, 1845, с. 70—72.
- Thomas Hartwell Horne. Section III. On the uncorrupted presentation of the books of the Old and New Testament // An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures. — 5th edition. — London, 1825. — Т. Vol. I. — С. 126.
- Thomas Hartwell Horne. Apocryphal Book and Writings // An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures. — 7th edition. — London, 1837. — Т. II Part II. — С. 132—138.
- Brandt, 1986, с. 297—318.
- The Book of Jasher // The British Critic, Quarterly Theological Review, and Ecclesiastical Record. — London, 1834. — Т. Vol. XV. — С. 139.
- Part 1, Groups, Book 1 // Catalog of Copyright Entries. — Washington, 1935. — Т. Volume 31 (New Series). — С. 1691—1692.
- Yaacob Dweck. The Scandal of Kabbalah: Leon Modena, Jewish Mysticism, Early Modern Venice. — Princeton University Press, 2011. — С. 68.
- ספר הישר. אנציקלופדיה יהודית. оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 9 жовтня 2019.
- [en]. מבוא לספר הישר // ספר הישר = SEFER HAYASHAR. — Jerusalem : Bialik Institute, 1986. — С. 7—37.
- The Book of Jasher: Referred to in Joshua and Second Samuel. — New-York : M.M. Noah & A.S Gould, 1840.
- How Did the Book of Jasher Know?. оригіналу за 22 жовтня 2019. Процитовано 9 жовтня 2019.
Література
- Праведного книга // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп. т.). — СПб., 1890—1907. (рос. дореф.)
- Яшар, Сефер га- (сборник песен) // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — 1908—1913. (рос. дореф.)(рос.)
- Н.И. Щеголев. Что такое Книга Праведного (Нав. 10:12-13). — Труды Киевской духовной академии. — 1882. — С. 297—326.
- William Smith, William Aldis Wright. Ja'sher, Book of // A Concise Dictionary of the Bible. — Лондон, 1865. — С. 363.
- John Kitto. Jasher, Book of // A cyclopaedia of Biblical literature. — 1845. — Т. II. — С. 70—72.
- Edward J. Brandt. The Book of Jasher and the Latter-day Saints // Apocryphal Writings and the Latter-day Saints. — Religious Studies Center, Brigham Young University, 1986. — С. 297—318.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kniga Pravednogo Kniga doblesnogo dav yevr ס פ ר ה י ש ר Sefer ga Yashar dav gr Biblion toy ey8oys lat liber iuotorum zgaduyetsya takozh yak Kniga Yashar abo Kniga Yasher odna z najdavnishih yevrejskih knig yaka ye vtrachenoyu Ye pripushennya sho ce bula zbirka geroyichnih poem ta gimniv skladena v rannoizrayilsku epohu Kniga zgaduyetsya v Bibliyi Kniga Pravednogoivr ס פ ר ה י ש ר Movadavnoyevrejska movaZgadki v TanahiCya kniga dvichi zgaduyetsya v Tanahi biblijnomu Staromu Zapoviti v opisi bitvi pri Gavaoni pid chas zupinki sonyachnogo ruhu navoditsya urivok z odniyeyi pisni z posilannyam na te sho yiyi vzyato z knigi Pravednogo Chi ce ne napisane v knizi Pravednogo I sonce stalo na polovini neba i ne pospishalosya zahoditi majzhe ci lij den Originalnij tekst angl ה ל א ה יא כ תו ב ה ע ל ס פ ר ה י ש ר ו י ע מ ד ה ש מ ש ב ח צ י ה ש מ י ם ו ל א א ץ ל בו א כ יו ם ת מ ים Yeg 10 13 takozh pid chas zhalobi Davida za Saulom ta Jonatanom ta j skazav navchi ti Yudinih siniv pisni pro lu ka Os vona napi sana v knizi Pravednogo Originalnij tekst angl ו י אמ ר ל ל מ ד ב נ י י הו ד ה ק ש ת ה נ ה כ תו ב ה ע ל ס פ ר ה י ש ר 2Sam 1 18 Septuaginta upuskaye posilannya na Knigu Pravednogo a v drugomu misci vona nazivaye yiyi Biblion toy Ey8oys Enciklopedichnij slovnik Brokgauza i Yefrona pripuskaye sho na cej abo podibnij zbirnik vkazuyetsya v Knizi Chisel de jdetsya pro Knigu voyen Gospodnih Tomu rozpovidayetsya v Knizhci voyen Gospodnih 4 M 21 14 Pitannya do yakoyi same knigi nalezhat zgadki knigi ס פ ר ה י ש ר v teksti Tanaha buv predmetom trivalih diskusij bagato komentatoriv Svyatogo Pisannya pripuskali sho pid cim najmenuvannyam mayetsya na uvazi odna z knig sho uvijshla v Tanah Dumka serednovichnogo komentatora Levi ben Gershoma pro te sho jdetsya pro okremu knigu vtrachenu mozhlivo pid chas Vavilonskogo polonu zgodom stala bilsh prijnyatnoyu Gipotezi pro zmistNa dumku vchenih bibleyistiv ce bula zbirka religijnih gimniv skladenih abo zapisanih riznimi avtorami v rizni chasi z privodu najvazhlivishih podij zhittya yevrejskogo narodu Mozhlivo svoyu nazvu kniga otrimala cherez te sho v nij ospivuvalisya diyannya doblesnih pravednih i blagochestivih geroyiv napriklad peremoga Isusa Navina nad amoreyami Pov yazana z plachem Davida na smert Saula i Jonatana biblijne posilannya do Knigi dozvolyaye pripustiti sho cej plach vhodiv u neyi pid nazvoyu Luk i inshi pisni takozh mali nazvi Isnuye takozh pripushennya sho ce buv shorichno onovlyuvanij litopisnij zbirnik a svoyu nazvu vin mig otrimati za chesnist i tochnist avtora hronista PretendentiIsnuye kilka knig pid ciyeyu nazvoyu Deyaki z nih pretenduvali na identichnist vtrachenoyi biblijnoyi knigi ale voni abo ye pryamimi pidrobkami abo skladeni nabagato piznishe biblijnih chasiv Najbilshu populyarnist otrimav tekst The Book of Jasher vpershe opublikovanij v 1751 u Londoni i vidomij yak en Vidavec Dzhejkob Ajliv informuvav sho vin publikuye znajdenij duzhe davno litopisnij rukopis pereklad zagublenoyi biblijnoyi knigi zroblenij u VIII stolitti Alkuyinom z Nortumbriyi Kniga pereduvala peredmovoyu vid imeni perekladacha Alkuyina de rozpovidalosya pro istoriyu viyavlennya Alkuyinom v perskomu misti Gazna originalnogo rukopisu sho znahodivsya tam z chasiv Vavilonskogo polonu Zmist knigi mistiv tvori na temi biblijnih istorij vid Adama do epohi Suddiv napisane vid imeni neisnuyuchogo v Knizi Suddiv suddi Yashera Deyaki miscya z knigi ye parafrazami biblijnogo tekstu ale osnovnij zmist mabut napisano samim Ajlivom Kniga bula populyarna hocha majzhe odrazu pislya opublikuvannya bula ogoloshena falshivkoyu U 1829 roci cej zhe tekst z dribnimi zminami buv perevidanij u Bristoli pid viglyadom rukopisnogo perekladu Alkuyina sho vpershe vidayetsya i bez zgadki Ajliva Kniga bula negajno ogoloshena nezgrabnoyu falshivkoyu ta viklikala velikij skandal nezvazhayuchi na ce vona bula duzhe populyarna i shiroko obgovoryuvalasya do kincya XIX stolittya Cej zhe tekst buv perevidanij v 1934 roci v Santa Barbari ordenom rozenkrejceriv U 1625 roci u Veneciyi na ivriti vijshla kniga Sefer ga Yashar sho yavlyala soboyu midrash na temi biblijnoyi istoriyi vid Adama do epohi Suddiv U peredmovi do knigi ogoloshuvalosya sho vihidnij anonimnij rukopis bulo vryatovano z Yerusalimu pid chas rujnuvannya Drugogo Hramu Ni v cij peredmovi ni v peredmovi vidavcya ne robilosya pryamih sprob zayaviti pretenziyu na vidpovidnist biblijnij knizi odnak i zmist peredmovi i budova tekstu na dumku doslidnikiv pokazuyut nayavnist takogo zadumu Zbereglisya vkraj rizki vislovlyuvannya rabina Leone da Modena sho stavit cyu knigu v kontekst falshivogo avtorstva vrahovuyuchi sho tak Modena vhodiv do cenzurnogo komitetu Veneciyi cilkom mozhlivo sho pryame ototozhnennya z biblijnoyu knigoyu mistilosya v teksti ale bulo znyato na jogo vimogu Hocha shodo ciyeyi knigi isnuvalo kilka versij ototozhnennya yiyi z inshimi tvorami praktichno nihto ne vvazhav yiyi originalnoyu biblijnoyu knigoyu U 1840 v Nyu Jorku vijshov anglijskij pereklad midrasha Kniga bula ozaglavlena The Book of Jasher Referred to in Joshua and Second Samuel z yavnim posilannyam do biblijnoyi knigi pri comu vidavec pryamo ne zayavlyav pretenziyu na vidpovidnist biblijnij knizi pidkreslyuyuchi lishe sho vihidnij rukopis ye viklyuchno starim perekladach u svoyij peredmovi zayavlyav sho za vinyatkom kilkoh sumnivnih misc cya kniga zagalom bezsumnivno ta sama sho zgaduyetsya v Bibliyi druge vidannya vklyuchalo vidguki yaki piddayut sumnivu tak i pidtverdzhuyut mozhlivist identichnosti z vtrachenoyu biblijnoyu knigoyu Shirokogo poshirennya nabulo perevidannya ciyeyi knigi zroblene v 1887 v Solt Lejk Siti mormonami hocha Cerkva Isusa Hrista Svyatih ostannih dniv nikoli oficijno ne ogoloshuvala knigu pidrobkoyu ce vidannya figuruye u skladenomu spisku biblijnih zagublenih knig Div takozhKniga voyen GospodnihPrimitkiPravednogo kniga Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop t SPb 1890 1907 ros doref Aleksandr Men Isagogika bible center ru Primechanie 2 Yashar Sefer ga sbornik pesen Evrejskaya enciklopediya Brokgauza i Efrona 1908 1913 ros doref ros Iisusa Navina kniga Pravoslavnaya enciklopediya M Cerkovno nauchnyj centr Pravoslavnaya enciklopediya 2009 T XXI 752 s ISBN 978 5 89572 038 7 ros Smith 1865 s 363 Kitto 1845 s 70 72 Thomas Hartwell Horne Section III On the uncorrupted presentation of the books of the Old and New Testament An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures 5th edition London 1825 T Vol I S 126 Thomas Hartwell Horne Apocryphal Book and Writings An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures 7th edition London 1837 T II Part II S 132 138 Brandt 1986 s 297 318 The Book of Jasher The British Critic Quarterly Theological Review and Ecclesiastical Record London 1834 T Vol XV S 139 Part 1 Groups Book 1 Catalog of Copyright Entries Washington 1935 T Volume 31 New Series S 1691 1692 Yaacob Dweck The Scandal of Kabbalah Leon Modena Jewish Mysticism Early Modern Venice Princeton University Press 2011 S 68 ספר הישר אנציקלופדיה יהודית originalu za 6 travnya 2021 Procitovano 9 zhovtnya 2019 en מבוא לספר הישר ספר הישר SEFER HAYASHAR Jerusalem Bialik Institute 1986 S 7 37 The Book of Jasher Referred to in Joshua and Second Samuel New York M M Noah amp A S Gould 1840 How Did the Book of Jasher Know originalu za 22 zhovtnya 2019 Procitovano 9 zhovtnya 2019 LiteraturaPravednogo kniga Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop t SPb 1890 1907 ros doref Yashar Sefer ga sbornik pesen Evrejskaya enciklopediya Brokgauza i Efrona 1908 1913 ros doref ros N I Shegolev Chto takoe Kniga Pravednogo Nav 10 12 13 Trudy Kievskoj duhovnoj akademii 1882 S 297 326 William Smith William Aldis Wright Ja sher Book of A Concise Dictionary of the Bible London 1865 S 363 John Kitto Jasher Book of A cyclopaedia of Biblical literature 1845 T II S 70 72 Edward J Brandt The Book of Jasher and the Latter day Saints Apocryphal Writings and the Latter day Saints Religious Studies Center Brigham Young University 1986 S 297 318