Присяга Гіппокра́та — присяга, авторство якої приписують «батькові медицини» Гіппократу.
Побутує думка, що всі лікарі складають присягу Гіппократа й зобов'язані її дотримуватись. Насправді це не відповідає дійсності. Вітчизняні лікарі складають Клятву лікаря України, а до 1992 року складали Присягу лікаря Радянського Союзу.
Текст присяги
Мовою оригіналу (іонійським діалектом давньогрецької мови)
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOHhMekZoTDBocGNIQnZZM0poZEdsalQyRjBhQzVxY0djdk1qSXdjSGd0U0dsd2NHOWpjbUYwYVdOUFlYUm9MbXB3Wnc9PS5qcGc=.jpg)
«Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν, καὶ Ἀσκληπιὸν, καὶ Ὑγείαν, καὶ Πανάκειαν, καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας, ἵστορας ποιεύμενος, ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ ξυγγραφὴν τήνδε. Ἡγήσασθαι μὲν τὸν διδάξαντά με τὴν τέχνην ταύτην ἴσα γενέτῃσιν ἐμοῖσι, καὶ βίου κοινώσασθαι, καὶ χρεῶν χρηίζοντι μετάδοσιν ποιήσασθαι, καὶ γένος τὸ ἐξ ωὐτέου ἀδελφοῖς ἴσον ἐπικρινέειν ἄῤῥεσι, καὶ διδάξειν τὴν τέχνην ταύτην, ἢν χρηίζωσι μανθάνειν, ἄνευ μισθοῦ καὶ ξυγγραφῆς, παραγγελίης τε καὶ ἀκροήσιος καὶ τῆς λοιπῆς ἁπάσης μαθήσιος μετάδοσιν ποιήσασθαι υἱοῖσί τε ἐμοῖσι, καὶ τοῖσι τοῦ ἐμὲ διδάξαντος, καὶ μαθηταῖσι συγγεγραμμένοισί τε καὶ ὡρκισμένοις νόμῳ ἰητρικῷ, ἄλλῳ δὲ οὐδενί. Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. Ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων».
- «Я засвідчую під присягою перед лікарями Аполлоном, Асклепієм, Гігіеєю та Панацеєю, беручи у свідки всіх богів та богинь, і відповідно до моїх здібностей та мого розуміння даю таку присягу: Цінувати нарівні зі своїми батьками того, хто навчив мене лікарської умілості;
- Жити спільно з учителем, а при потребі — ділитися з ним своїми достатками;
- Його нащадків вважати своїми братами, а вмілість, якою вони захочуть заволодіти, передавати їм безкорисливо і без письмової домовленості;
- Знаннями, усними повчаннями, правилами, інструментами та всім іншим, що передбачено навчанням, ділитися зі своїми синами, синами мого вчителя та учнями, пов'язаними зобов'язаннями і присягою, даною за законами лікарської професії, але тільки з ними й ні з ким більше;
- Режим своїм хворим приписувати задля їх блага, відповідно до моїх знань і мого розуміння, утримуючись від завдання їм будь-якої шкоди;
- Ніколи не приписувати нікому на його прохання смертельного засобу і не підказувати йому способу здійснення подібного задуму;
- Точно так само не давати жодній жінці пессарію для викликання аборту;
- Зберігати непорочність способу свого життя і власної лікарської майстерності;
- Ніколи не робити розтину у хворого навіть із явними ознаками кам'яної хвороби, а залишати виконання цієї операції спеціалістові з практикою цієї справи;
- До якого дому я б не прийшов — я зайду в нього лише задля блага хворого, будучи далеким від розпусних намірів і спокус, особливо — від любовних утіх із жінками й чоловіками, будь вони вільними чи рабами;
- Про що б я не дізнався під час виконання своїх професійних дій або окрім них, що б не побачив і не почув про дії людського життя, які не слід будь-коли розголошувати, я змовчу, вважаючи це таємницею;
- Якщо я непохитно виконуватиму все, що засвідчив під присягою, нехай мені буде дано щастя в житті і в лікарській майстерності і слава у всіх людей на всі часи, але коли я зверну із праведної дороги або оскверню цю присягю, нехай моя доля стане для мене протилежною».[]
Hippocratis jus — jurandum[]
Per Apollinem medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam juro, deos deasque omnes testes citans, mepte viribus et judicio meo hos jusjurandum et hanc stipulationem plene praestaturum.
Ilium nempe parentum meorum loco habitumm spondeo, qui me artem istam docuit, eique alimenta impertirurum, et quibuscunque opus habuerit, suppeditaturum.
Victus etiam rationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescripturum a pemiciosa vero et improba eosdem prohibiturum. Nullius praeterea precibus adductus, mortiferum medicamentum cuique propinabo, neque huius rei consilium dabo. Casie et sancte colam et artem meam.
Quaecumque vero in vita hominum sive medicinam factitans, sive non, vel videro, vel audivero, quae in vulgus efferre non decet, ea reticebo non secus atque arcana fidei meae commissa.
Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servem, neque violem, contingat et prospero successu tarn in vita, quam in arte mea fruar et gloriam immortalem gentium consequar. Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eveniam.
Історичний факт
Гіппократ проживав у IV–V ст. до н. е. Вважається що документ було створено у V столітті, проте місце знаходження оригіналу невідоме. Текст присяги було видозмінено та переписано, тому що він містив сумнівні з точки зору сучасного суспільства «мотиватори» і обов'язки.
Інші схожі документи
В медицині України планується прийняття «Етичного кодексу лікаря України», проєкт якого був запропонований до обговорення на Колегії МОЗ.
На сайті МОЗ України викладена Присяга лікаря, яка використовується в багатьох медичних навчальних закладах. Переведена в 1964 році американським лікарем Луїсом Лазанья.
Також існує Клятва лікаря України, урочиста й офіційна присяга, яку мають давати всі випускники вищих навчальних медичних закладів України.
Як історичний факт, існує Присяга лікаря Радянського Союзу.
Примітки
- Станом на 2022 рік
- Hippocrates (1868). Jones, W. H. S., επιμ. Hippocrates Collected Works. I. Cambridge Harvard University Press. σελίδες 130–131.
- Гігієя дочка Асклепія
- Присяга лікаря. moz.gov.ua (укр.). Процитовано 20 лютого 2018.
Джерела
- Любомира ПИРОГА, ред. (2009). Підручник з лікарської етики (PDF) (вид. Світового Лікарського Товариства: The World Medical Association (WMA)). Київ: БФ «Третє Тисячоліття». с. 30, 45, 54, 61, 67, 86. ISBN . Процитовано 30 серпня 2022.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Prisyaga Gippokra ta prisyaga avtorstvo yakoyi pripisuyut batkovi medicini Gippokratu Pobutuye dumka sho vsi likari skladayut prisyagu Gippokrata j zobov yazani yiyi dotrimuvatis Naspravdi ce ne vidpovidaye dijsnosti Vitchiznyani likari skladayut Klyatvu likarya Ukrayini a do 1992 roku skladali Prisyagu likarya Radyanskogo Soyuzu Tekst prisyagiMovoyu originalu ionijskim dialektom davnogreckoyi movi Rukopis XII storichchya z tekstom Klyatvi u viglyadi hresta Ὄmnymi Ἀpollwna ἰhtrὸn kaὶ Ἀsklhpiὸn kaὶ Ὑgeian kaὶ Panakeian kaὶ 8eoὺs pantas te kaὶ pasas ἵstoras poieymenos ἐpitelea poihsein katὰ dynamin kaὶ krisin ἐmὴn ὅrkon tonde kaὶ 3yggrafὴn thnde Ἡghsas8ai mὲn tὸn dida3anta me tὴn texnhn taythn ἴsa genetῃsin ἐmoῖsi kaὶ bioy koinwsas8ai kaὶ xreῶn xrhizonti metadosin poihsas8ai kaὶ genos tὸ ἐ3 wὐteoy ἀdelfoῖs ἴson ἐpikrineein ἄῤῥesi kaὶ dida3ein tὴn texnhn taythn ἢn xrhizwsi man8anein ἄney mis8oῦ kaὶ 3yggrafῆs paraggelihs te kaὶ ἀkrohsios kaὶ tῆs loipῆs ἁpashs ma8hsios metadosin poihsas8ai yἱoῖsi te ἐmoῖsi kaὶ toῖsi toῦ ἐmὲ dida3antos kaὶ ma8htaῖsi syggegrammenoisi te kaὶ ὡrkismenois nomῳ ἰhtrikῷ ἄllῳ dὲ oὐdeni Diaithmasi te xrhsomai ἐp ὠfeleiῃ kamnontwn katὰ dynamin kaὶ krisin ἐmὴn ἐpὶ dhlhsei dὲ kaὶ ἀdikiῃ eἴr3ein Oὐ dwsw dὲ oὐdὲ farmakon oὐdenὶ aἰth8eὶs 8anasimon oὐdὲ ὑfhghsomai 3ymboylihn toihnde Ὁmoiws dὲ oὐdὲ gynaikὶ pessὸn f8orion dwsw Ἁgnῶs dὲ kaὶ ὁsiws diathrhsw bion tὸn ἐmὸn kaὶ texnhn tὴn ἐmhn Oὐ temew dὲ oὐdὲ mὴn li8iῶntas ἐkxwrhsw dὲ ἐrgatῃsin ἀndrasi prh3ios tῆsde Ἐs oἰkias dὲ ὁkosas ἂn ἐsiw ἐseleysomai ἐp ὠfeleiῃ kamnontwn ἐktὸs ἐὼn pashs ἀdikihs ἑkoysihs kaὶ f8orihs tῆs te ἄllhs kaὶ ἀfrodisiwn ἔrgwn ἐpi te gynaikeiwn swmatwn kaὶ ἀndrῴwn ἐley8erwn te kaὶ doylwn Ἃ d ἂn ἐn 8erapeiῃ ἢ ἴdw ἢ ἀkoysw ἢ kaὶ ἄney 8eraphihs katὰ bion ἀn8rwpwn ἃ mὴ xrh pote ἐklalees8ai ἔ3w sighsomai ἄῤῥhta ἡgeymenos eἶnai tὰ toiaῦta Ὅrkon mὲn oὖn moi tonde ἐpitelea poieonti kaὶ mὴ 3ygxeonti eἴh ἐpayras8ai kaὶ bioy kaὶ texnhs do3azomenῳ parὰ pᾶsin ἀn8rwpois ἐs tὸn aἰeὶ xronon parabainonti dὲ kaὶ ἐpiorkoῦnti tἀnantia toytewn Ukrayinskoyu movoyu Ya zasvidchuyu pid prisyagoyu pered likaryami Apollonom Asklepiyem Gigieyeyu ta Panaceyeyu beruchi u svidki vsih bogiv ta bogin i vidpovidno do moyih zdibnostej ta mogo rozuminnya dayu taku prisyagu Cinuvati narivni zi svoyimi batkami togo hto navchiv mene likarskoyi umilosti Zhiti spilno z uchitelem a pri potrebi dilitisya z nim svoyimi dostatkami Jogo nashadkiv vvazhati svoyimi bratami a vmilist yakoyu voni zahochut zavoloditi peredavati yim bezkorislivo i bez pismovoyi domovlenosti Znannyami usnimi povchannyami pravilami instrumentami ta vsim inshim sho peredbacheno navchannyam dilitisya zi svoyimi sinami sinami mogo vchitelya ta uchnyami pov yazanimi zobov yazannyami i prisyagoyu danoyu za zakonami likarskoyi profesiyi ale tilki z nimi j ni z kim bilshe Rezhim svoyim hvorim pripisuvati zadlya yih blaga vidpovidno do moyih znan i mogo rozuminnya utrimuyuchis vid zavdannya yim bud yakoyi shkodi Nikoli ne pripisuvati nikomu na jogo prohannya smertelnogo zasobu i ne pidkazuvati jomu sposobu zdijsnennya podibnogo zadumu Tochno tak samo ne davati zhodnij zhinci pessariyu dlya viklikannya abortu Zberigati neporochnist sposobu svogo zhittya i vlasnoyi likarskoyi majsternosti Nikoli ne robiti roztinu u hvorogo navit iz yavnimi oznakami kam yanoyi hvorobi a zalishati vikonannya ciyeyi operaciyi specialistovi z praktikoyu ciyeyi spravi Do yakogo domu ya b ne prijshov ya zajdu v nogo lishe zadlya blaga hvorogo buduchi dalekim vid rozpusnih namiriv i spokus osoblivo vid lyubovnih utih iz zhinkami j cholovikami bud voni vilnimi chi rabami Pro sho b ya ne diznavsya pid chas vikonannya svoyih profesijnih dij abo okrim nih sho b ne pobachiv i ne pochuv pro diyi lyudskogo zhittya yaki ne slid bud koli rozgoloshuvati ya zmovchu vvazhayuchi ce tayemniceyu Yaksho ya nepohitno vikonuvatimu vse sho zasvidchiv pid prisyagoyu nehaj meni bude dano shastya v zhitti i v likarskij majsternosti i slava u vsih lyudej na vsi chasi ale koli ya zvernu iz pravednoyi dorogi abo oskvernyu cyu prisyagyu nehaj moya dolya stane dlya mene protilezhnoyu dzherelo Latinskoyu movoyu Hippocratis jus jurandum hto Per Apollinem medicum et Aesculapium Hygiamque et Panaceam juro deos deasque omnes testes citans mepte viribus et judicio meo hos jusjurandum et hanc stipulationem plene praestaturum Ilium nempe parentum meorum loco habitumm spondeo qui me artem istam docuit eique alimenta impertirurum et quibuscunque opus habuerit suppeditaturum Victus etiam rationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescripturum a pemiciosa vero et improba eosdem prohibiturum Nullius praeterea precibus adductus mortiferum medicamentum cuique propinabo neque huius rei consilium dabo Casie et sancte colam et artem meam Quaecumque vero in vita hominum sive medicinam factitans sive non vel videro vel audivero quae in vulgus efferre non decet ea reticebo non secus atque arcana fidei meae commissa Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servem neque violem contingat et prospero successu tarn in vita quam in arte mea fruar et gloriam immortalem gentium consequar Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eveniam Istorichnij faktGippokrat prozhivav u IV V st do n e Vvazhayetsya sho dokument bulo stvoreno u V stolitti prote misce znahodzhennya originalu nevidome Tekst prisyagi bulo vidozmineno ta perepisano tomu sho vin mistiv sumnivni z tochki zoru suchasnogo suspilstva motivatori i obov yazki Inshi shozhi dokumentiV medicini Ukrayini planuyetsya prijnyattya Etichnogo kodeksu likarya Ukrayini proyekt yakogo buv zaproponovanij do obgovorennya na Kolegiyi MOZ Na sajti MOZ Ukrayini vikladena Prisyaga likarya yaka vikoristovuyetsya v bagatoh medichnih navchalnih zakladah Perevedena v 1964 roci amerikanskim likarem Luyisom Lazanya Takozh isnuye Klyatva likarya Ukrayini urochista j oficijna prisyaga yaku mayut davati vsi vipuskniki vishih navchalnih medichnih zakladiv Ukrayini Yak istorichnij fakt isnuye Prisyaga likarya Radyanskogo Soyuzu PrimitkiStanom na 2022 rik Hippocrates 1868 Jones W H S epim Hippocrates Collected Works I Cambridge Harvard University Press selides 130 131 Gigiyeya dochka Asklepiya Prisyaga likarya moz gov ua ukr Procitovano 20 lyutogo 2018 DzherelaLyubomira PIROGA red 2009 Pidruchnik z likarskoyi etiki PDF vid Svitovogo Likarskogo Tovaristva The World Medical Association WMA Kiyiv BF Tretye Tisyacholittya s 30 45 54 61 67 86 ISBN 966 7756 10 6 Procitovano 30 serpnya 2022 Posilannya