Кимва л або кимва ли грец κύμβαλον множина κύμβαλα старовинний ударний музичний інструмент являв собою дві порожні метал

Кимва́л або кимва́ли (грец. κύμβαλον, множина κύμβαλα) — старовинний ударний музичний інструмент; являв собою дві порожні металеві (переважно мідні) півкулі, що, вдаряючись одна об одну, голосно дзвеніли. В удосконаленому вигляді кимвали прийшли до сучасного симфонічного оркестру в українській термінології під назвою «тарілки», в англійській, однак, зберігаючи первісну назву — англ. cymbals.

Мозаїка з Помпей (т. зв. ). 150—125 рр. до н. е. Національний археологічний музей Неаполя. Фото С. І. Сосновського. Музиканти (справа наліво) грають на бубні, кимвалах, жінка на подвійному авлосі.

Не плутати з Цимбали.

Кимвал як символ пустослів'я

Одна з перших і найвідоміших згадок про кимвал є у Першому посланні апостола Павла до Коринтян:

«Якби я говорив мовами людськими й ангельськими, але не мав любови, я був би немов мідь бреняча або кимвал звучний» (1 Кор. 13:1, переклад І. Хоменка). У перекладі І. Огієнка кимвал не згадується: «Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю, то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!».

Див. також

Джерела

Словник іншомовних слів, за редакцією О. С. Мельничука, — Головна редакція УРЕС, — Київ, 1977

Посилання

Біблія в перекладі Івана Хоменка.

У Вікісловнику є сторінка кимвал.

Кимвал // Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.) / уклад. і гол. ред. В. Т. Бусел. — 5-те вид. — К. ; Ірпінь : Перун, 2005. — .
Толковый словарь Ушакова (рос. мовою) [ 5 Березня 2016 у Wayback Machine.]

Це незавершена стаття про музичні інструменти.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

[1] Біблія в перекладі Івана Хоменка.