Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Квадрати шахового міста англ The Squares of the City науково фантастичний роман британського письменника Джона Браннера

Квадрати шахового міста

Квадрати шахового міста

«Квадрати шахового міста» (англ. The Squares of the City) — науково-фантастичний роман британського письменника Джона Браннера із елементами психологічної та соціально-философської фантастики. Уперше роман вийшов в американському видавництві 1965 року. 1966 року роман номіновано на Премія Г'юго за найкращий фантастичний роман. У романі описано, як за допомогою сучасних засобів комунікації (переважно телебачення) керівники вигаданої латиноамериканської країни Аґуасуль створюють підсвідоме навіювання її громадянам почуття лояльності до уряду, а за допомогою любові до шахів створюється нова ідеологія та новітнє релігійне поклоніння. Разом із суперсучасними кварталами столиці країни, у яких живуть багаті громадяни країни та іноземці, різко контрастуюють її околиці та навіть деякі центральні райони, забудовані халупами із підручного матеріалу, в яких живуть бідні індіанці та метиси, які вимушені переселитись до великого міста у зв'язку із відсутністю засобів до існування у їх рідній місцевості. Політична боротьба у країні між двома основними противниками — президентом країни Вадосом та міністром внутрішніх справ Діасом — проходить за правилами шахової партії, яка у реальному житті була розіграна у 1892 році між Вільгельмом Стейніцем та Михайлом Чигоріним, і всі персонажі книги, у тому числі її головний герой, австралійський спеціаліст із регулювання транспортних потоків Бойд Хаклюйт, не знаючи цього, повторюють ходи фігур у цій шаховій партії. У кінцівці роману, щоправда, головний герой уникає замаху на своє життя, розгадує замисел політиків, що повністю руйнує їх план тотального контролю за країною.

«Квадрати шахового міста»
image
АвторДжон Браннер
Назва мовою оригіналуThe Squares of the City
КраїнаВелика Британія
Моваанглійська
ЖанрНаукова фантастика
Видавництво
Видано1965
Тип носіям'яка обкладинка
Сторінок319
ISBN0-345-27739-2

Сюжет роману

Роман розпочинається із прибуття до новозбудованої столиці латиноамериканської країни Аґуасуль — Сьюдад-Вадоса — австралійського спеціаліста із регулювання транспортних потоків Бойда Хаклюйта, який прибув по запрошенню президента країни Вадоса для вирішення проблем із регулюванням руху транспоту в новозбудованій столиці, у якій він одночасно є і мером міста. Уже по дорозі від аеропорту до готелю австралієць звертає увагу на різкий контраст між збудованими за найсучаснішими архітектурними проєктами та околицями міста, забудованими халупами із підручного матеріалу. Після ознайомлення із місцем своєї роботи та особами, із якими новоприбулий спеціаліст має співпрацювати на своїй роботі, Хаклюйт починає розуміти, що його найняли не просто для вирішення транспортних проблем міста, а для задоволення політичних та економічних інтересів привілегійованих громадян міста, більшість з яких є іноземцями, запрошеними президентом країни для будівництва та обслуговування новозбудованої столиці, та які отримали поза чергою громадянські права, а вирішення транспортних проблем за методикою головного героя роману неминуче призведе до позбавлення житла найбідніших жителів міста, а частини з них і засобів до існування, що тільки загострить соціальні проблеми як у місті, так і в цілому в країні. Поступово австралійський спеціаліст усе більше втягується у політичне протистояння в країні між громадянською партією прихильників президента та народною партією, яка є опозиційною до влади. Головний герой роману стикається із підсвідомим навіюванням населенню міста громадської думки, вигідної для влади, за допомогою технологій мас-медіа, розроблених міністром інформації Аґуасуля та відомим політологом Алехандро Майором, а також підтримкою загального захоплення шахами для відволікання населення від соціальних проблем. Для підтримки влади активно залучається також католицька церква, авторитет якої в країні для більшості громадян є беззаперечним, і яка у всьому підтримує владу. Поступово ситуація в місті напружується, однією із причин чого стає рішення влади міста про знесення нетрів, забудованих халупами, навколо міста та й у самому центрі міста, причиною якого названі створення їх існуванням перешкод для руху транспорту та погіршення гігієнічних умов у місті, розробка якого належить саме Хаклюйту. У місті розпочинаються справжнісінькі сутички між прихильниками обох партій, кульмінацією яких стає підпал вежі телецентру, під час якого гине міністр інформації Алехандро Майор, а після цього припиняється ідеологічна обробка населення за допомогою телебачення. Поступово у головного героя з'являється думка, що перебіг подій у місті нагадує шахову партію, у якій на боці білих грають переважно представники правлячих кіл країни та іноземці, що мають переважно білий колір шкіри, а на боці чорних — місцеві жителі, які мають переважно смаглявий відтінок шкіри. Ця думка посилюється після відвідин Хаклюйтом турніру за участю найкращих шахістів країни за присутності президента країни та членів уряду. Після відвідин шахового змагання австралієць дивом пережив власне викрадення та замах на життя. Оскільки до цього він отримав запрошення на вечерю до президента країни, головний герой того ж вечора прибуває до резиденції президента, де в присутності міністра внутрішніх справ висловлює свою незгоду з діями президента, які роблять схожими людей на пішаків на шаховій дошці. Після цих слів австралійця міністр внутрішніх справ знепритомнів, а президент країни, ще не знаючи того, що цей вислів Хаклюйта є лише його здогадом, розповідає, що дійсно за допомогою загиблого кілька днів тому міністра інформації Алехандро Майора для уникнення ймовірної громадянської війни в країні він та міністр внутрішніх справ Естебан Діас дійсно розігрують шахову партію між собою, де вони самі є відповідно білим та чорним королями, а всі інші фігури є також відомими особами у місті, причому їх вибір до початку партії був предметом особливої домовленості обох гравців. Зі слів президента, дії будь-якої людини могли бути прорахованими за допомогою психологічних і соціологічних технологій, розробленими покійним Александро Майором, і перед їх призначенням проходило ретельне вивчення їх психологічних особливостей. Сам же головний герой книги на шахівниці виконував роль білого коня королівського флангу. Взяття фігури у цій шаховій партії могло означати в реальному житті як смерть, так і неможливість самостійно впливати на подальший перебіг подій (відставка з посади судді, тюремне ув'язнення, психічне захворювання). Після розкриття секрету президент країни особисто дає розпорядження виплатити австралійському спеціалісту належний йому гонорар за роботу, та надає йому для можливості покинути країну військовий літак. Ще за присутності Хаклюйта у президентському палаці з'являються повідомлення про початок народного повстання у столиці, а вже у повітрі він спостерігає за панорамою міста, у якому вже розпочались вуличні бої, із видом двом натовпів, один із яких іде на штурм нетрів на околиці міста, а інша рухається на штурм президентського палацу. Головний герой, щоправда, вже у повітрі вирішує розвернути літак, щоб передати дані про своє відкриття одній із представниць опозиції до президента, а завершується книга описом початку розмови австралійця із цією жінкою.

Переклади

Українською мовою роман «Квадрати шахового міста» не перекладався. Російською мовою твір уперше вийшов 1984 року у видавництві «Мир» у серії «Зарубіжна фантастика». Французькою мовою роман уперше вийшов 1973 року у видавництві «Кальман-Леві». Італійською мовою роман уперше вийшов у видавництві «Уранія» 1969 року. Нідерландською мовою роман уперше вийшов 1976 року у видавництві «Борн».

Примітки та коментарі

Коментарі

  1. Роман уперше виданий у США
  2. У романі ці іноземні спеціалісти називаються «громадянами Вадоса» (скорочена назва міста), на відміну від корінних жителів, які мають статус громадян Аґуасуля, проте у більшості випадків не вважаються громадянами міста Вадос, і не мають на його території ніяких громадянських прав.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 20 серпня 2013. Процитовано 10 березня 2022.
  2. . World Science Fiction Society. Архів оригіналу за 12 квітня 2010. Процитовано 19 квітня 2010.
  3. Браннер, 1984, с. 393.
  4. Браннер, 1984, с. 377.
  5. Браннер, 1984, с. 394.
  6. Браннер, 1984, с. 395.
  7. Браннер, 1984, с. 396.
  8. John Brunner. La ville est un échiquier. — Париж : «Calmann-Levy», 1973. — С. 416. (фр.)
  9. John Brunner. La scacchiera. — Мілан : Urania, 1969. — С. 250. (італ.)
  10. John Brunner. De stad is een schaakbord. — Амстердам : Born, 1976. — С. 256. — . (нід.)

Література

  • Джон Браннер. Квадраты шахматного города. — Москва : Мир, 1984. — 400 с. — (Зарубежная фантастика) — 100 000 прим. (рос.)

Посилання

  • «Квадраты шахматного города» на сайті «Лаборатория Фантастики» [ 31 Жовтня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)
  • «Квадраты шахматного города» на сайті e-reading.club (рос.)
  • «Квадраты шахматного города» на сайті livelib.ru [ 28 Січня 2011 у Wayback Machine.] (рос.)
  • «Квадраты шахматного города. Научно-фантастический роман» на сайті bookmate.com (рос.)
  • «The Squares of the City» на сайті couchtomoon.wordpress.com [ 14 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
  • Повний текст книги [ 13 Травня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)

Додаткові джерела

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Kvadrati shahovogo mista angl The Squares of the City naukovo fantastichnij roman britanskogo pismennika Dzhona Brannera iz elementami psihologichnoyi ta socialno filosofskoyi fantastiki Upershe roman vijshov v amerikanskomu vidavnictvi 1965 roku 1966 roku roman nominovano na Premiya G yugo za najkrashij fantastichnij roman U romani opisano yak za dopomogoyu suchasnih zasobiv komunikaciyi perevazhno telebachennya kerivniki vigadanoyi latinoamerikanskoyi krayini Aguasul stvoryuyut pidsvidome naviyuvannya yiyi gromadyanam pochuttya loyalnosti do uryadu a za dopomogoyu lyubovi do shahiv stvoryuyetsya nova ideologiya ta novitnye religijne pokloninnya Razom iz supersuchasnimi kvartalami stolici krayini u yakih zhivut bagati gromadyani krayini ta inozemci rizko kontrastuyuyut yiyi okolici ta navit deyaki centralni rajoni zabudovani halupami iz pidruchnogo materialu v yakih zhivut bidni indianci ta metisi yaki vimusheni pereselitis do velikogo mista u zv yazku iz vidsutnistyu zasobiv do isnuvannya u yih ridnij miscevosti Politichna borotba u krayini mizh dvoma osnovnimi protivnikami prezidentom krayini Vadosom ta ministrom vnutrishnih sprav Diasom prohodit za pravilami shahovoyi partiyi yaka u realnomu zhitti bula rozigrana u 1892 roci mizh Vilgelmom Stejnicem ta Mihajlom Chigorinim i vsi personazhi knigi u tomu chisli yiyi golovnij geroj avstralijskij specialist iz regulyuvannya transportnih potokiv Bojd Haklyujt ne znayuchi cogo povtoryuyut hodi figur u cij shahovij partiyi U kincivci romanu shopravda golovnij geroj unikaye zamahu na svoye zhittya rozgaduye zamisel politikiv sho povnistyu rujnuye yih plan totalnogo kontrolyu za krayinoyu Kvadrati shahovogo mista AvtorDzhon BrannerNazva movoyu originaluThe Squares of the CityKrayinaVelika BritaniyaMovaanglijskaZhanrNaukova fantastikaVidavnictvoVidano1965Tip nosiyam yaka obkladinkaStorinok319ISBN0 345 27739 2Syuzhet romanuRoman rozpochinayetsya iz pributtya do novozbudovanoyi stolici latinoamerikanskoyi krayini Aguasul Syudad Vadosa avstralijskogo specialista iz regulyuvannya transportnih potokiv Bojda Haklyujta yakij pribuv po zaproshennyu prezidenta krayini Vadosa dlya virishennya problem iz regulyuvannyam ruhu transpotu v novozbudovanij stolici u yakij vin odnochasno ye i merom mista Uzhe po dorozi vid aeroportu do gotelyu avstraliyec zvertaye uvagu na rizkij kontrast mizh zbudovanimi za najsuchasnishimi arhitekturnimi proyektami ta okolicyami mista zabudovanimi halupami iz pidruchnogo materialu Pislya oznajomlennya iz miscem svoyeyi roboti ta osobami iz yakimi novopribulij specialist maye spivpracyuvati na svoyij roboti Haklyujt pochinaye rozumiti sho jogo najnyali ne prosto dlya virishennya transportnih problem mista a dlya zadovolennya politichnih ta ekonomichnih interesiv privilegijovanih gromadyan mista bilshist z yakih ye inozemcyami zaproshenimi prezidentom krayini dlya budivnictva ta obslugovuvannya novozbudovanoyi stolici ta yaki otrimali poza chergoyu gromadyanski prava a virishennya transportnih problem za metodikoyu golovnogo geroya romanu neminuche prizvede do pozbavlennya zhitla najbidnishih zhiteliv mista a chastini z nih i zasobiv do isnuvannya sho tilki zagostrit socialni problemi yak u misti tak i v cilomu v krayini Postupovo avstralijskij specialist use bilshe vtyaguyetsya u politichne protistoyannya v krayini mizh gromadyanskoyu partiyeyu prihilnikiv prezidenta ta narodnoyu partiyeyu yaka ye opozicijnoyu do vladi Golovnij geroj romanu stikayetsya iz pidsvidomim naviyuvannyam naselennyu mista gromadskoyi dumki vigidnoyi dlya vladi za dopomogoyu tehnologij mas media rozroblenih ministrom informaciyi Aguasulya ta vidomim politologom Alehandro Majorom a takozh pidtrimkoyu zagalnogo zahoplennya shahami dlya vidvolikannya naselennya vid socialnih problem Dlya pidtrimki vladi aktivno zaluchayetsya takozh katolicka cerkva avtoritet yakoyi v krayini dlya bilshosti gromadyan ye bezzaperechnim i yaka u vsomu pidtrimuye vladu Postupovo situaciya v misti napruzhuyetsya odniyeyu iz prichin chogo staye rishennya vladi mista pro znesennya netriv zabudovanih halupami navkolo mista ta j u samomu centri mista prichinoyu yakogo nazvani stvorennya yih isnuvannyam pereshkod dlya ruhu transportu ta pogirshennya gigiyenichnih umov u misti rozrobka yakogo nalezhit same Haklyujtu U misti rozpochinayutsya spravzhnisinki sutichki mizh prihilnikami oboh partij kulminaciyeyu yakih staye pidpal vezhi telecentru pid chas yakogo gine ministr informaciyi Alehandro Major a pislya cogo pripinyayetsya ideologichna obrobka naselennya za dopomogoyu telebachennya Postupovo u golovnogo geroya z yavlyayetsya dumka sho perebig podij u misti nagaduye shahovu partiyu u yakij na boci bilih grayut perevazhno predstavniki pravlyachih kil krayini ta inozemci sho mayut perevazhno bilij kolir shkiri a na boci chornih miscevi zhiteli yaki mayut perevazhno smaglyavij vidtinok shkiri Cya dumka posilyuyetsya pislya vidvidin Haklyujtom turniru za uchastyu najkrashih shahistiv krayini za prisutnosti prezidenta krayini ta chleniv uryadu Pislya vidvidin shahovogo zmagannya avstraliyec divom perezhiv vlasne vikradennya ta zamah na zhittya Oskilki do cogo vin otrimav zaproshennya na vecheryu do prezidenta krayini golovnij geroj togo zh vechora pribuvaye do rezidenciyi prezidenta de v prisutnosti ministra vnutrishnih sprav vislovlyuye svoyu nezgodu z diyami prezidenta yaki roblyat shozhimi lyudej na pishakiv na shahovij doshci Pislya cih sliv avstralijcya ministr vnutrishnih sprav znepritomniv a prezident krayini she ne znayuchi togo sho cej visliv Haklyujta ye lishe jogo zdogadom rozpovidaye sho dijsno za dopomogoyu zagiblogo kilka dniv tomu ministra informaciyi Alehandro Majora dlya uniknennya jmovirnoyi gromadyanskoyi vijni v krayini vin ta ministr vnutrishnih sprav Esteban Dias dijsno rozigruyut shahovu partiyu mizh soboyu de voni sami ye vidpovidno bilim ta chornim korolyami a vsi inshi figuri ye takozh vidomimi osobami u misti prichomu yih vibir do pochatku partiyi buv predmetom osoblivoyi domovlenosti oboh gravciv Zi sliv prezidenta diyi bud yakoyi lyudini mogli buti prorahovanimi za dopomogoyu psihologichnih i sociologichnih tehnologij rozroblenimi pokijnim Aleksandro Majorom i pered yih priznachennyam prohodilo retelne vivchennya yih psihologichnih osoblivostej Sam zhe golovnij geroj knigi na shahivnici vikonuvav rol bilogo konya korolivskogo flangu Vzyattya figuri u cij shahovij partiyi moglo oznachati v realnomu zhitti yak smert tak i nemozhlivist samostijno vplivati na podalshij perebig podij vidstavka z posadi suddi tyuremne uv yaznennya psihichne zahvoryuvannya Pislya rozkrittya sekretu prezident krayini osobisto daye rozporyadzhennya viplatiti avstralijskomu specialistu nalezhnij jomu gonorar za robotu ta nadaye jomu dlya mozhlivosti pokinuti krayinu vijskovij litak She za prisutnosti Haklyujta u prezidentskomu palaci z yavlyayutsya povidomlennya pro pochatok narodnogo povstannya u stolici a vzhe u povitri vin sposterigaye za panoramoyu mista u yakomu vzhe rozpochalis vulichni boyi iz vidom dvom natovpiv odin iz yakih ide na shturm netriv na okolici mista a insha ruhayetsya na shturm prezidentskogo palacu Golovnij geroj shopravda vzhe u povitri virishuye rozvernuti litak shob peredati dani pro svoye vidkrittya odnij iz predstavnic opoziciyi do prezidenta a zavershuyetsya kniga opisom pochatku rozmovi avstralijcya iz ciyeyu zhinkoyu PerekladiUkrayinskoyu movoyu roman Kvadrati shahovogo mista ne perekladavsya Rosijskoyu movoyu tvir upershe vijshov 1984 roku u vidavnictvi Mir u seriyi Zarubizhna fantastika Francuzkoyu movoyu roman upershe vijshov 1973 roku u vidavnictvi Kalman Levi Italijskoyu movoyu roman upershe vijshov u vidavnictvi Uraniya 1969 roku Niderlandskoyu movoyu roman upershe vijshov 1976 roku u vidavnictvi Born Primitki ta komentariKomentari Roman upershe vidanij u SShA U romani ci inozemni specialisti nazivayutsya gromadyanami Vadosa skorochena nazva mista na vidminu vid korinnih zhiteliv yaki mayut status gromadyan Aguasulya prote u bilshosti vipadkiv ne vvazhayutsya gromadyanami mista Vados i ne mayut na jogo teritoriyi niyakih gromadyanskih prav Primitki Arhiv originalu za 20 serpnya 2013 Procitovano 10 bereznya 2022 World Science Fiction Society Arhiv originalu za 12 kvitnya 2010 Procitovano 19 kvitnya 2010 Branner 1984 s 393 Branner 1984 s 377 Branner 1984 s 394 Branner 1984 s 395 Branner 1984 s 396 John Brunner La ville est un echiquier Parizh Calmann Levy 1973 S 416 fr John Brunner La scacchiera Milan Urania 1969 S 250 ital John Brunner De stad is een schaakbord Amsterdam Born 1976 S 256 ISBN 90 283 0481 9 nid LiteraturaDzhon Branner Kvadraty shahmatnogo goroda Moskva Mir 1984 400 s Zarubezhnaya fantastika 100 000 prim ros Posilannya Kvadraty shahmatnogo goroda na sajti Laboratoriya Fantastiki 31 Zhovtnya 2016 u Wayback Machine ros Kvadraty shahmatnogo goroda na sajti e reading club ros Kvadraty shahmatnogo goroda na sajti livelib ru 28 Sichnya 2011 u Wayback Machine ros Kvadraty shahmatnogo goroda Nauchno fantasticheskij roman na sajti bookmate com ros The Squares of the City na sajti couchtomoon wordpress com 14 zhovtnya 2016 u Wayback Machine angl Povnij tekst knigi 13 Travnya 2016 u Wayback Machine ros Dodatkovi dzherelaPartiyaVilgelma Stejnica ta Mihajla Chigorina rozigrana u 1892 roci 1 Serpnya 2016 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ