Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Катехізис польської дитини пол Katechizm polskiego dziecka патріотичний вірш польського поета Владислава Белзи Складений

Катехізис польської дитини

Катехізис польської дитини

«Катехізис польської дитини» (пол. Katechizm polskiego dziecka) — патріотичний вірш польського поета Владислава Белзи. Складений у 1900 році та вперше опублікований в 1901 році в однойменній збірці.

Катехізис польської дитини
пол. Katechizm polskiego dziecka
Жанр вірш
Форма вірш[d]
Автор Владислав Белза
Мова польська
Написано 1900
Опубліковано 1901
image  Цей твір у  Вікіджерелах

Текст

Польський оригінал Переклад
Вірш (1900)

— Kto ty jesteś? — Polak mały.

— Jaki znak twój? — Orzeł biały.

— Gdzie ty mieszkasz? — Między swemi.

— W jakim kraju? — W polskiej ziemi.

— Czem ta ziemia? — Mą Ojczyzną.

— Czem zdobyta? — Krwią i blizną.

— Czy ją kochasz? — Kocham szczerze.

— A w co wierzysz? — W Polskę wierzę!

— Coś ty dla niej? — Wdzięczne dziecię.

— Coś jej winien? — Oddać życie.

— Хто ти є? — Поляк малий.

— Який знак твій? — Орел білий.

— Де живеш ти? — Поміж своїх.

— В якій країні? — На польській землі.

— Що то за земля? — Моя вітчизна.

— Чим здобута? — Кров'ю та рубцями.

— Чи її кохаєш? — Кохаю щиро.

— А в що віриш? — В Польщу вірю!

— Хто ти для неї? — Вдячна дитина.

— Що ти їй винен? — Життя віддати.

Історія

Вірш «Wyznanie wiary dziecięcia polskiego» (укр. Символ віри польської дитини), що пізніше здобув відомість під видозміненою назвою, Владислав Белза написав в 1900 році у Львові, з присвятою своєму п'ятирічному хреснику Людвику Вольському, сину відомої поетеси Марилі Вольської та її чоловіка, Вацлава Вольського.

В період існування Другої Польської Республіки «Катехізис польської дитини» обов'язково вивчався у польських школах.

З 1951 до 1990 року твір підлягав цензурі та підлягав негайному вилученню з бібліотек..

Виноски

  1. Архівована копія. Архів оригіналу за 20 вересня 2012. Процитовано 26 березня 2015.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  2. Cenzura PRL, posłowie Zbigniew Żmigrodzki, Wrocław 2002, s. 58.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Katehizis polskoyi ditini pol Katechizm polskiego dziecka patriotichnij virsh polskogo poeta Vladislava Belzi Skladenij u 1900 roci ta vpershe opublikovanij v 1901 roci v odnojmennij zbirci Katehizis polskoyi ditinipol Katechizm polskiego dzieckaZhanr virshForma virsh d Avtor Vladislav BelzaMova polskaNapisano 1900Opublikovano 1901 Cej tvir u VikidzherelahTekstPolskij original Pereklad Virsh 1900 Kto ty jestes Polak maly Jaki znak twoj Orzel bialy Gdzie ty mieszkasz Miedzy swemi W jakim kraju W polskiej ziemi Czem ta ziemia Ma Ojczyzna Czem zdobyta Krwia i blizna Czy ja kochasz Kocham szczerze A w co wierzysz W Polske wierze Cos ty dla niej Wdzieczne dziecie Cos jej winien Oddac zycie Hto ti ye Polyak malij Yakij znak tvij Orel bilij De zhivesh ti Pomizh svoyih V yakij krayini Na polskij zemli Sho to za zemlya Moya vitchizna Chim zdobuta Krov yu ta rubcyami Chi yiyi kohayesh Kohayu shiro A v sho virish V Polshu viryu Hto ti dlya neyi Vdyachna ditina Sho ti yij vinen Zhittya viddati IstoriyaVirsh Wyznanie wiary dzieciecia polskiego ukr Simvol viri polskoyi ditini sho piznishe zdobuv vidomist pid vidozminenoyu nazvoyu Vladislav Belza napisav v 1900 roci u Lvovi z prisvyatoyu svoyemu p yatirichnomu hresniku Lyudviku Volskomu sinu vidomoyi poetesi Marili Volskoyi ta yiyi cholovika Vaclava Volskogo V period isnuvannya Drugoyi Polskoyi Respubliki Katehizis polskoyi ditini obov yazkovo vivchavsya u polskih shkolah Z 1951 do 1990 roku tvir pidlyagav cenzuri ta pidlyagav negajnomu viluchennyu z bibliotek VinoskiArhivovana kopiya Arhiv originalu za 20 veresnya 2012 Procitovano 26 bereznya 2015 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Cenzura PRL poslowie Zbigniew Zmigrodzki Wroclaw 2002 s 58

Дата публікації:
Топ