Зіна Рабинович (їд. זינאַ ראַבינאָװיטש; 1895, Бендери, Бессарабська губернія — 1965, Тель-Авів, Ізраїль) — єврейська письменниця і поетеса, автор книг для дітей мовами їдиш та іврит.
Зіна Рабінович | ||||
---|---|---|---|---|
Народилася | 1895 Бендери, Російська імперія | |||
Померла | 1965 Тель-Авів-Яфо, Ізраїль | |||
Країна | Ізраїль | |||
Діяльність | дитяча письменниця, письменниця, поетеса | |||
Мова творів | їдиш | |||
| ||||
Біографія
Зіна Рабинович народилася в бессарабському містечку Бендери, розташованому на правому березі Дністра. Закінчила єврейську гімназію там же. У 1913 році виїхала в Палестину, після закінчення Першої світової війни, повернулася в Росію. В 1917 році вступила в Московський університет. З 1921 року — в США, де працювала вчителем у різних єврейських школах країни. Жила також у Мексиці і Аргентині, з 1961 року — в Ізраїлі. Скрізь займалася педагогічною діяльністю.
Друкуватися почала в 1918 році, опублікувала ряд книг для дітей спочатку на івриті (вірші та оповідання), потім і на їдиші (казки, дитячі історії, роман, шляхові репортажі). В основі більшості творів Рабінович лежать її враження від подорожей по різних країнах. У 1950 році в Буенос-Айресі вийшов роман «На шляху до свободи» про становлення єврейських поселень в Палестині. У наступні роки її дитячі книги видавалися шкільними об'єднаннями Мексики, Аргентини і США і були включені в навчальну програму єврейських шкіл в цих країнах. Оповідання перекладалися на іспанську мову.
Книги
- דער ליבער יום-טובֿ (Дер лібер йонтеф — улюблене свято), Матонес: Нью-Йорк, 1928, 1958.
- אױפֿן װעג צו פֿרײַהײט (Афн вег цу фрайһайт — на шляху до свободи, роман), Буенос-Айрес, 1950 (в перекладі на іврит — 1962).
- זעקס מעשׂהלעך (Зекс майселех вейгн ундзере йомтойвим — шість казок про наші свята). Серія «Шкільна бібліотека» (повний текст). ЦВІШО Ун Шолем-Алейхем Шулн: Буенос-Айрес, 1950.
- אורי פֿון רמת הכּובֿש — מעשׂהלעך פֿון ישׂראל (Урі фун Рамат һаКовеш, майсэлэх фун Исроэл — Урі з Рамат һаКовеша, історії з Ізраїлю), ЦВІШО Ун Шолем-Алейхем Шулн: Буенос-Айрес, 1950.
- א ראמאן פון דעם לעבן אין ארץ ישראל (Роман про життя в Землі Ізраїлю). J. Kaufman, 1950. — 359 с.
- אַ מעשׂה מיט אַ שטעקעלע (А майсе міт а штекеле — «Історія з паличкою»), Дер Ідішер Шул Ін Мексіке: Мехіко, 1958 (на івриті — Нью-Йорк, 1960).
- דער זײגער רופֿט (Дер зейгер руфт — «Годинник звуть»), Дер Ідішер Шул Ін Мексіке: Мехіко, 1958
- һаЕлед ШеАвад (Загубився хлопчик, на івриті), ілюстрації Ласло Матулай, United Synagogue Commision of Jewish Education: Нью-Йорк, 1959.
- Una suca en la pampa («Кущі в пампасах»), Editorial S. Segal: Буенос-Айрес.
- באהבתם נתגלו (Бе-аһаватам нитгалу — «Були явлені в любові» — історії про Катастрофу для дітей, іврит), Масада: Тель-Авів, 1963.
Примітки
- . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 24 березня 2022.
- . Архів оригіналу за 6 листопада 2018. Процитовано 30 травня 2018.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zina Rabinovich yid זינא רא בינא װיטש 1895 Benderi Bessarabska guberniya 1965 Tel Aviv Izrayil yevrejska pismennicya i poetesa avtor knig dlya ditej movami yidish ta ivrit Zina RabinovichNarodilasya1895 Benderi Rosijska imperiyaPomerla1965 Tel Aviv Yafo IzrayilKrayina IzrayilDiyalnistdityacha pismennicya pismennicya poetesaMova tvorivyidishBiografiyaZina Rabinovich narodilasya v bessarabskomu mistechku Benderi roztashovanomu na pravomu berezi Dnistra Zakinchila yevrejsku gimnaziyu tam zhe U 1913 roci viyihala v Palestinu pislya zakinchennya Pershoyi svitovoyi vijni povernulasya v Rosiyu V 1917 roci vstupila v Moskovskij universitet Z 1921 roku v SShA de pracyuvala vchitelem u riznih yevrejskih shkolah krayini Zhila takozh u Meksici i Argentini z 1961 roku v Izrayili Skriz zajmalasya pedagogichnoyu diyalnistyu Drukuvatisya pochala v 1918 roci opublikuvala ryad knig dlya ditej spochatku na ivriti virshi ta opovidannya potim i na yidishi kazki dityachi istoriyi roman shlyahovi reportazhi V osnovi bilshosti tvoriv Rabinovich lezhat yiyi vrazhennya vid podorozhej po riznih krayinah U 1950 roci v Buenos Ajresi vijshov roman Na shlyahu do svobodi pro stanovlennya yevrejskih poselen v Palestini U nastupni roki yiyi dityachi knigi vidavalisya shkilnimi ob yednannyami Meksiki Argentini i SShA i buli vklyucheni v navchalnu programu yevrejskih shkil v cih krayinah Opovidannya perekladalisya na ispansku movu Knigiדער ליבער יום טוב Der liber jontef ulyublene svyato Matones Nyu Jork 1928 1958 אױפ ן װעג צו פ רײ הײט Afn veg cu frajһajt na shlyahu do svobodi roman Buenos Ajres 1950 v perekladi na ivrit 1962 זעקס מעש הלעך Zeks majseleh vejgn undzere jomtojvim shist kazok pro nashi svyata Seriya Shkilna biblioteka povnij tekst CVIShO Un Sholem Alejhem Shuln Buenos Ajres 1950 אורי פ ון רמת הכ וב ש מעש הלעך פ ון יש ראל Uri fun Ramat һaKovesh majseleh fun Isroel Uri z Ramat һaKovesha istoriyi z Izrayilyu CVIShO Un Sholem Alejhem Shuln Buenos Ajres 1950 א ראמאן פון דעם לעבן אין ארץ ישראל Roman pro zhittya v Zemli Izrayilyu J Kaufman 1950 359 s א מעש ה מיט א שטעקעלע A majse mit a shtekele Istoriya z palichkoyu Der Idisher Shul In Meksike Mehiko 1958 na ivriti Nyu Jork 1960 דער זײגער רופ ט Der zejger ruft Godinnik zvut Der Idisher Shul In Meksike Mehiko 1958 һaEled SheAvad Zagubivsya hlopchik na ivriti ilyustraciyi Laslo Matulaj United Synagogue Commision of Jewish Education Nyu Jork 1959 Una suca en la pampa Kushi v pampasah Editorial S Segal Buenos Ajres באהבתם נתגלו Be aһavatam nitgalu Buli yavleni v lyubovi istoriyi pro Katastrofu dlya ditej ivrit Masada Tel Aviv 1963 Primitki Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 24 bereznya 2022 Arhiv originalu za 6 listopada 2018 Procitovano 30 travnya 2018