Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття містить [en] як для енциклопедичної статті. (липень 2019) |
«Зоряний пил» (англ. Stardust) — фентезійний роман Ніла Ґеймана. Твір розповідає про пригоди юнака Трістрана Торна з селища Стіна, що межує з Чарівною країною, місцем, куди у пошуках впалої зірки й вирушає хлопець. Роман приніс автору Міфопоетичну премію (1999) та премію «Алекс» (2000) від Американської бібліотечної асоціації.
 Палітурка українського видання 2017 року | |
| Автор | Ніл Ґейман |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Stardust |
| Країна | Велика Британія |
| Мова | англійська |
| Жанр | фентезі |
| Видавництво | КМ-Букс |
| Видано | 1999 |
| Видано українською | 2017 |
Ідея та її реалізація
Ідея книги прийшла до Ґеймана під час Тусонської вечірки, приуроченій Всесвітній премії фентезі 1991 року (Ґейманова розповідь «Сон літньої ночі» здобула тоді перемогу у категорії «Найкраще оповідання»). В одному із інтерв'ю письменник згадав, як спостерігав тоді за нічним небом:
 | В Англії я вже бачив, як падають зірки, але вони мали вигляд промінчика світла, що летить у небі. Тоді я знаходився у пустелі [Тускон, Аризона], коли раптом побачив метеорит, який летів доволі неподалік. Там не було світлового забруднення, тому здавалося, що це падає діамант. Я спостерігав, як він падає на відстані 10-20 миль від мене, як раптом мені прийшло на думку: "Господи, я щойно побачив падіння зірки і мені відомо, де вона впала. Я б міг піти та відшукати її". Опісля почалась дивна хвиля, коли я почав ставити питання: "А якщо?". Мені спало на думку: " А якщо я знайду те місце і там не буде жодного шматка метеоричного заліза? А якщо це дівчина? А якщо вона і є впалою зорею? А якщо вона зламала ногу? А якщо вона розлютилась?". Неочікувано в мене з'явилася розповідь. Оригінальний текст (англ.) In England I'd seen shooting stars, and they were like a streak of light across the sky. Now I'm out in the desert, and what I'm seeing is a meteor coming fairly close with no light pollution anywhere, and it's like a diamond coming down. I'm watching it fall, somewhere over there — 10 to 20 miles away. And I'm thinking, 'My God, I just saw a falling star, and I know where it fell. I could go and find it.Then there was this weird what-if moment, and I thought: What if when I found it, it wasn't a little lump of meteoric iron? What if it was a girl? What if she was the falling star? What if she had a broken leg? And what if she was angry? Suddenly I had a story. |  |
.
Повернувшись на вечірку, Ґейман відшукав ілюстратора Чарльза Весса та домовився з ним про майбутній проект. Першопочатково «Зоряний пил» вийшов у форматі коміксів. У 1997—1998 роках «DC Comics» видало однойменну міні-серію коміксів, що складалася з чотирьох номерів. У жовтні 1998 року відбувся передрук розповіді в однотомному ілюстрованому виданні — «Зоряний пил: Роман у межах королівств Чарівної Країни» (Stardust: Being A Romance Within The Realms of Faerie). Версія ж роману «Зоряний пил» без ілюстрацій Чарльза Весса побачила світ 1999 року у видавництві «Спайк Ейвон Букс».
Стиль
Роман відрізняється від інших творів Ґеймана, оскільки книга написана у стилі першопрохідців англійського фентезі 20-х років XX століття. Зокрема помітні паралелі з романом Лорда Дансені «Дочка короля Країни Ельфів» (1924), який розповідає про те, як з Країни Ельфів викрадають принцесу та доправляють її до Англії. Також існують схожості з романом Гоуп Мірліс «Луд-Туманний» (1926), події якого відбуваються в містечку, що знаходиться на межі з Чарівною Країною.
Сюжет
Селище Стіна знаходиться на межі з Чарівною Країною та відділяється від світу магії кам'яним муром, що має «один-єдиний прохід — отвір футів з шість завширшки, трохи далі на північ від селища». Прохід весь час охороняється, єдиним винятком стає період Травневого свята, під час якого варта знімається, адже по той бік муру раз на дев'ять років проводиться ярмарок. Саме під час одного зі таких свят, Дустан Торн зустрічає дівчину, яка перебуває у рабстві у чаклунки та продає в одній з яток ярмарки. Від їхнього короткотривалого союзу народжується син Трістран.
Головні ж події роману відбуваються через сімнадцять років, коли Трістран Торн перетинає мур та вирушає до Чарівної Країни у пошуках зірки, що впала. Юнак погоджується на таку мандрівку, щоб завоювати серце своєї коханої, яка погодилась вийти заміж за нього, якщо йому вдасться роздобути для неї впалу зірку.
Падіння зірки спричинив вісімдесять перший Лорд Штормгольда, який підкинув у небо Топаз Влади, що й вцілив у зорю. На пошуки коштовного каменя вирушають троє його синів, адже той, хто першим роздобуде коштовність і стане наступним правителем Штормгольда. За впалою зіркою також вирушає одна з королев відьом Лілім, щоб роздобути та з'їсти зірчине серце, яке поверне їм молодість та магічні сили.
Під час своєї мандрівки, Трістран зустрічає маленького кошлатого чоловіка, лева та єдинорога, що зійшлись у бою, судно «Пропажа», яке полює за блискавками під командуванням капітана Йоганнеса Альберіка тощо. Виявляється, що існує ціле братерство, що зацікавлене у безпечному поверненні юнака назад до Стіни.
Екранізація
2007 року світ побачила однойменна екранізація роману — «Зоряний пил».
Переклад українською
- Ніл Ґейман. Зоряний пил. Переклад з англійської: Дмитро Кушнір. Київ: КМ-Букс, 2017. 240 стор.
Примітки
- . Архів оригіналу за 6 жовтня 2012. Процитовано 29 жовтня 2012.
- . Worlds Without End. Архів оригіналу за 4 серпня 2009. Процитовано 5 August 2009.
- . Архів оригіналу за 23 жовтня 2017. Процитовано 29 жовтня 2012.
- Ian Sapiro, 2013, с. 47.
- Storyteller Gaiman wishes upon a star
- Ian Sapiro, 2013, с. 48.
- . Архів оригіналу за 23 жовтня 2017. Процитовано 22 жовтня 2017.
- . Архів оригіналу за 14 січня 2020. Процитовано 22 жовтня 2017.
Джерела
- Ian Sapiro. Ilan Eshkeri's Stardust: a film score guide. — Scarecrow Press, 2013. — 186 с. — .
Посилання
- «Зоряний пил» на Neilgaiman.com [ 23 жовтня 2017 у Wayback Machine.]
- «Зоряний пил». Інша казка на сайті tripwithbook.com [ 19 квітня 2018 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya mistit en yak dlya enciklopedichnoyi statti Bud laska en perepisavshi fakti z citat yak pidtverdzhenu dzherelami originalnu prozu Rozglyante perenesennya pryamih citat do Vikicitat lipen 2019 Zoryanij pil angl Stardust fentezijnij roman Nila Gejmana Tvir rozpovidaye pro prigodi yunaka Tristrana Torna z selisha Stina sho mezhuye z Charivnoyu krayinoyu miscem kudi u poshukah vpaloyi zirki j virushaye hlopec Roman prinis avtoru Mifopoetichnu premiyu 1999 ta premiyu Aleks 2000 vid Amerikanskoyi bibliotechnoyi asociaciyi Zoryanij pil Paliturka ukrayinskogo vidannya 2017 rokuAvtorNil GejmanNazva movoyu originaluStardustKrayinaVelika BritaniyaMovaanglijskaZhanrfenteziVidavnictvoKM BuksVidano1999Vidano ukrayinskoyu2017Ideya ta yiyi realizaciyaIdeya knigi prijshla do Gejmana pid chas Tusonskoyi vechirki priurochenij Vsesvitnij premiyi fentezi 1991 roku Gejmanova rozpovid Son litnoyi nochi zdobula todi peremogu u kategoriyi Najkrashe opovidannya V odnomu iz interv yu pismennik zgadav yak sposterigav todi za nichnim nebom V Angliyi ya vzhe bachiv yak padayut zirki ale voni mali viglyad prominchika svitla sho letit u nebi Todi ya znahodivsya u pusteli Tuskon Arizona koli raptom pobachiv meteorit yakij letiv dovoli nepodalik Tam ne bulo svitlovogo zabrudnennya tomu zdavalosya sho ce padaye diamant Ya sposterigav yak vin padaye na vidstani 10 20 mil vid mene yak raptom meni prijshlo na dumku Gospodi ya shojno pobachiv padinnya zirki i meni vidomo de vona vpala Ya b mig piti ta vidshukati yiyi Opislya pochalas divna hvilya koli ya pochav staviti pitannya A yaksho Meni spalo na dumku A yaksho ya znajdu te misce i tam ne bude zhodnogo shmatka meteorichnogo zaliza A yaksho ce divchina A yaksho vona i ye vpaloyu zoreyu A yaksho vona zlamala nogu A yaksho vona rozlyutilas Neochikuvano v mene z yavilasya rozpovid Originalnij tekst angl In England I d seen shooting stars and they were like a streak of light across the sky Now I m out in the desert and what I m seeing is a meteor coming fairly close with no light pollution anywhere and it s like a diamond coming down I m watching it fall somewhere over there 10 to 20 miles away And I m thinking My God I just saw a falling star and I know where it fell I could go and find it Then there was this weird what if moment and I thought What if when I found it it wasn t a little lump of meteoric iron What if it was a girl What if she was the falling star What if she had a broken leg And what if she was angry Suddenly I had a story Povernuvshis na vechirku Gejman vidshukav ilyustratora Charlza Vessa ta domovivsya z nim pro majbutnij proekt Pershopochatkovo Zoryanij pil vijshov u formati komiksiv U 1997 1998 rokah DC Comics vidalo odnojmennu mini seriyu komiksiv sho skladalasya z chotiroh nomeriv U zhovtni 1998 roku vidbuvsya peredruk rozpovidi v odnotomnomu ilyustrovanomu vidanni Zoryanij pil Roman u mezhah korolivstv Charivnoyi Krayini Stardust Being A Romance Within The Realms of Faerie Versiya zh romanu Zoryanij pil bez ilyustracij Charlza Vessa pobachila svit 1999 roku u vidavnictvi Spajk Ejvon Buks StilRoman vidriznyayetsya vid inshih tvoriv Gejmana oskilki kniga napisana u stili pershoprohidciv anglijskogo fentezi 20 h rokiv XX stolittya Zokrema pomitni paraleli z romanom Lorda Danseni Dochka korolya Krayini Elfiv 1924 yakij rozpovidaye pro te yak z Krayini Elfiv vikradayut princesu ta dopravlyayut yiyi do Angliyi Takozh isnuyut shozhosti z romanom Goup Mirlis Lud Tumannij 1926 podiyi yakogo vidbuvayutsya v mistechku sho znahoditsya na mezhi z Charivnoyu Krayinoyu SyuzhetSelishe Stina znahoditsya na mezhi z Charivnoyu Krayinoyu ta viddilyayetsya vid svitu magiyi kam yanim murom sho maye odin yedinij prohid otvir futiv z shist zavshirshki trohi dali na pivnich vid selisha Prohid ves chas ohoronyayetsya yedinim vinyatkom staye period Travnevogo svyata pid chas yakogo varta znimayetsya adzhe po toj bik muru raz na dev yat rokiv provoditsya yarmarok Same pid chas odnogo zi takih svyat Dustan Torn zustrichaye divchinu yaka perebuvaye u rabstvi u chaklunki ta prodaye v odnij z yatok yarmarki Vid yihnogo korotkotrivalogo soyuzu narodzhuyetsya sin Tristran Golovni zh podiyi romanu vidbuvayutsya cherez simnadcyat rokiv koli Tristran Torn peretinaye mur ta virushaye do Charivnoyi Krayini u poshukah zirki sho vpala Yunak pogodzhuyetsya na taku mandrivku shob zavoyuvati serce svoyeyi kohanoyi yaka pogodilas vijti zamizh za nogo yaksho jomu vdastsya rozdobuti dlya neyi vpalu zirku Padinnya zirki sprichiniv visimdesyat pershij Lord Shtormgolda yakij pidkinuv u nebo Topaz Vladi sho j vciliv u zoryu Na poshuki koshtovnogo kamenya virushayut troye jogo siniv adzhe toj hto pershim rozdobude koshtovnist i stane nastupnim pravitelem Shtormgolda Za vpaloyu zirkoyu takozh virushaye odna z korolev vidom Lilim shob rozdobuti ta z yisti zirchine serce yake poverne yim molodist ta magichni sili Pid chas svoyeyi mandrivki Tristran zustrichaye malenkogo koshlatogo cholovika leva ta yedinoroga sho zijshlis u boyu sudno Propazha yake polyuye za bliskavkami pid komanduvannyam kapitana Jogannesa Alberika tosho Viyavlyayetsya sho isnuye cile braterstvo sho zacikavlene u bezpechnomu povernenni yunaka nazad do Stini Ekranizaciya2007 roku svit pobachila odnojmenna ekranizaciya romanu Zoryanij pil Pereklad ukrayinskoyuNil Gejman Zoryanij pil Pereklad z anglijskoyi Dmitro Kushnir Kiyiv KM Buks 2017 240 stor ISBN 978 617 7498 01 7Primitki Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2012 Procitovano 29 zhovtnya 2012 Worlds Without End Arhiv originalu za 4 serpnya 2009 Procitovano 5 August 2009 Arhiv originalu za 23 zhovtnya 2017 Procitovano 29 zhovtnya 2012 Ian Sapiro 2013 s 47 Storyteller Gaiman wishes upon a star Ian Sapiro 2013 s 48 Arhiv originalu za 23 zhovtnya 2017 Procitovano 22 zhovtnya 2017 Arhiv originalu za 14 sichnya 2020 Procitovano 22 zhovtnya 2017 DzherelaIan Sapiro Ilan Eshkeri s Stardust a film score guide Scarecrow Press 2013 186 s ISBN 978 0810891654 Posilannya Zoryanij pil na Neilgaiman com 23 zhovtnya 2017 u Wayback Machine Zoryanij pil Insha kazka na sajti tripwithbook com 19 kvitnya 2018 u Wayback Machine