Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Земля кочівників в офіційній україномовній локалізації Земля кочівників англ Nomadland американський художній фільм 2020

Земля кочівників

Земля кочівників

«Земля кочівників» в офіційній україномовній локалізації «Земля кочівників» (англ. Nomadland) — американський художній фільм 2020 року режисерки Хлої Чжао, сюжет якого заснований на документальному романі Джессіки Брудер 2017 року «Земля кочовиків: вижити в Америці XXI століття» (англ. Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century). Фільм здобув головний приз 77-го Венеційського кінофестивалю. Головну роль у стрічці виконала акторка Френсіс Мак-Дорманд.

Земля кочівників
англ. Nomadland
image
Жанрдрама
РежисерХлої Чжао
ПродюсерФренсіс Мак-Дорманд
Пітер Спірсд
Ден Дженвід
Хлої Чжао
СценаристХлої Чжао
На основіромані Джессіки Брудер
«Земля кочовиків: вижити в Америці XXI століття»
У головних
ролях		Френсіс Мак-Дорманд
Девід Стретейрн
Пітер Спірсд
ОператорДжошуа Джеймс Річардс
КомпозиторЛудовіко Ейнауді
КінокомпаніяHighwayman Films
Hear/Say Productions
Cor Cordium Productions
Дистриб'юторimage
image Kinomania
Тривалість107 хв.
Моваанглійська
Країнаimage США
Рік2020
Дата виходу11 вересня 2020 (Venice)
19 лютого 2021 (США)
25 березня 2021 (Україна)
Кошторис5 000 000 $[1]
Касові збори9 000 000 $[2][3]
IMDbID 9770150
image Земля кочовиків у Вікісховищі

В український обмежений прокат фільм вийшов 25 березня 2021 року (фільм демонструвався з оригінальною англійськомовною аудіодоріжкою та без українських субтитрів).

Сюжет

Фільм у жанрі роуд-муві розповідає про життя людей, які втратили житло й вимушені кочувати по Заходу США в будинках на колесах, перебиваючись тимчасовими заробітками. У кочівному житті вони вбачають сенс існування й цілу філософію. У багатьох є можливість повернутися до осілого способу життя, але вони цього не роблять. Із сукупності замальовок про долі кочівних літніх американців і складається фільм.

У ролях

Більшість інших ролей зіграні акторами-непрофесіоналами.

Український дубляж та багатоголосе закадрове озвучення

Цей розділ потребує доповнення.

Фільм озвучено студією («DniproFilm/HDRezka Studio») у 2021 року.

Фільм дубльовано студією «Postmodern» на замовлення кінопрокатної компанії «Kinomania» у 2021 року.

Виробництво

Режисер Хлої Чжао та продюсери Френсіс Макдорманд та Пітер Спірс зняли фільм за однойменною книгою Джессіки Брудер 2017 року. Переглянувши фільм Чжао «Вершник» на Міжнародному кінофестивалі в Торонто 2017 року, Макдорманд вирішила звернутися до неї щодо екранізації книги Джессіки Брудер. Вони зустрілися з Чжао на 33-й нагороді Independent Spirit Awards у березні 2018 року, і Чжао погодилася написати сценарій та стати режисером фільму.

Знімання фільму відбувались протягом чотирьох місяців восени 2018 року. Девід Стретейрн та справжні кочовики Лінда Мей, Суонкі та Боб Веллс також зіграли головну роль.

Реліз

У світі

Міжнародна прем'єра фільму відбулася на 77-му Венеційському кінофестивалі, де фільм отримав головну нагороду — «Золотий лев». У Торонто на Міжнародному кінофестивалі 2020 року фільм виграв премію People's Choice. Він став першим фільмом, який коли-небудь отримав головний приз як у Венеції, так і в Торонто.

В американський обмежений прокат фільм вийшов 4 грудня 2020 року.

В Україні

Права на кінопрокат стрічки в Україні отримала українська кінодистриб'юторська компанія Kinomania. В український обмежений прокат фільм вийшов 25 березня 2021 року (фільм демонструвався з оригінальною англійськомовною аудіодоріжкою та без українських субтитрів).

У зв'язку з оскарівським успіхом стрічки, окрім обмеженого кінопрокату в Україні що розпочався 25 березня 2021 року, кінодистриб'юторська компанія Kinomania також замовила у студії Postmodern у 2021 році українськомовний дубляж який у червні 2021 року вийшов на домашньому відео та на vod-платформах на кшталт iTunes Ukraine, тощо.

Нагороди та номінації

Фільм номінований на «Золотий глобус» у чотирьох категоріях:

  • найкращий драматичний фільм
  • найкращий сценарій (Хлої Чжао)
  • найкраща режисура (Хлої Чжао)
  • найкраща акторка в драматичному фільмі (Френсіс Мак-Дорманд)
  • 7 березня на церемонії нагородження Critics’ Choice Awards 2021 фільм визнали найкращим 2021 року.

Коментарі

  1. Українською англійськомовне слово nomads передається саме питомим українським словом кочовики, однак в радянський період України у період русифікації України та так званого "зближення української та російської мови" у найвпливовіший словник СУМ на додачу до питомо українського слова кочовики додали й російське слово кочівники; Хоча в офіційній україномовній локалізації прокатника Kinomania «Земля кочівників» й було використано саме російське слово, однак значна кількість спеціалізованих мистецьких видань переклали назву правильно як Земля кочовиків

Примітки

  1.
  4. . vogue.ua/ua/. 19 березня 2021
  5. . povaha.org.ua. 2021
  6. . day.kyiv.ua/uk/. 28 жовтня 2020
  7. . vglcinema.com. 28.07.2020
  8. . gazeta.ua. 22 вересня 2020
  9. Український фільм про Донбас отримав нагороду на Венеційському кінофестивалі. 5.ua. 13.09.2020
  10. Utichi, Joe; Utichi, Joe (8 лютого 2021). . Deadline (амер.). Архів оригіналу за 15 лютого 2021. Процитовано 15 лютого 2021.
  11. (англ.), архів оригіналу за 6 січня 2021, процитовано 15 лютого 2021
  12. . La Biennale di Venezia (англ.). 17 липня 2020. Архів оригіналу за 28 липня 2020. Процитовано 15 лютого 2021.
  13. . kino-teatr.ua/uk/. 2021
  14. . kinomania.com.ua. 2021
  15. Mackelden, Amy (14 січня 2021). . Harper's BAZAAR (амер.). Архів оригіналу за 1 березня 2021. Процитовано 15 лютого 2021.
  16. Kohn, Eric; Kohn, Eric (8 вересня 2020). . IndieWire (англ.). Архів оригіналу за 28 вересня 2020. Процитовано 15 лютого 2021.
  17. King, Susan; King, Susan (31 грудня 2020). . GoldDerby (амер.). Архів оригіналу за 4 січня 2021. Процитовано 4 березня 2021.
  18. . Searchlight Pictures. Архів оригіналу за 3 вересня 2020. Процитовано 4 березня 2021.
  19. . Інтерфакс-Україна (укр.). Архів оригіналу за 4 травня 2021. Процитовано 15 лютого 2021.
  20. . EW.com (англ.). Архів оригіналу за 1 жовтня 2020. Процитовано 4 березня 2021.
  21. Ravindran, Manori; Ravindran, Manori (27 липня 2020). . Variety (амер.). Архів оригіналу за 26 серпня 2020. Процитовано 4 березня 2021.
  22. . www.blogto.com (англ.). Архів оригіналу за 3 жовтня 2020. Процитовано 4 березня 2021.
  23. Nomadland. rakuten.tv/uk/. 2021 (англ.)
  24. . itunes.apple.com/ua/. 2021
  25. . www.goldenglobes.com (англ.). Архів оригіналу за 3 лютого 2021. Процитовано 15 лютого 2021.
  26. . tk.media. Архів оригіналу за 4 травня 2021. Процитовано 10 березня 2021.

Посилання

  • Земля кочовиків на сайті IMDb (англ.)
  • Земля кочівників на сайті

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Zemlya kochivnikiv v oficijnij ukrayinomovnij lokalizaciyi Zemlya kochivnikiv angl Nomadland amerikanskij hudozhnij film 2020 roku rezhiserki Hloyi Chzhao syuzhet yakogo zasnovanij na dokumentalnomu romani Dzhessiki Bruder 2017 roku Zemlya kochovikiv vizhiti v Americi XXI stolittya angl Nomadland Surviving America in the Twenty First Century Film zdobuv golovnij priz 77 go Venecijskogo kinofestivalyu Golovnu rol u strichci vikonala aktorka Frensis Mak Dormand Zemlya kochivnikivangl NomadlandZhanrdramaRezhiserHloyi ChzhaoProdyuserFrensis Mak Dormand Piter Spirsd Den Dzhenvid Hloyi ChzhaoScenaristHloyi ChzhaoNa osnoviromani Dzhessiki Bruder Zemlya kochovikiv vizhiti v Americi XXI stolittya U golovnih rolyahFrensis Mak Dormand Devid Stretejrn Piter SpirsdOperatorDzhoshua Dzhejms RichardsKompozitorLudoviko EjnaudiKinokompaniyaHighwayman Films Hear Say Productions Cor Cordium ProductionsDistrib yutorKinomaniaTrivalist107 hv MovaanglijskaKrayina SShARik2020Data vihodu11 veresnya 2020 Venice 19 lyutogo 2021 SShA 25 bereznya 2021 Ukrayina Koshtoris5 000 000 1 Kasovi zbori9 000 000 2 3 IMDbID 9770150 Zemlya kochovikiv u Vikishovishi V ukrayinskij obmezhenij prokat film vijshov 25 bereznya 2021 roku film demonstruvavsya z originalnoyu anglijskomovnoyu audiodorizhkoyu ta bez ukrayinskih subtitriv SyuzhetFilm u zhanri roud muvi rozpovidaye pro zhittya lyudej yaki vtratili zhitlo j vimusheni kochuvati po Zahodu SShA v budinkah na kolesah perebivayuchis timchasovimi zarobitkami U kochivnomu zhitti voni vbachayut sens isnuvannya j cilu filosofiyu U bagatoh ye mozhlivist povernutisya do osilogo sposobu zhittya ale voni cogo ne roblyat Iz sukupnosti zamalovok pro doli kochivnih litnih amerikanciv i skladayetsya film U rolyahFrensis Mak Dormand Fern Devid Stretejrn Devid Piter Spirsd Piter Bilshist inshih rolej zigrani aktorami neprofesionalami Ukrayinskij dublyazh ta bagatogolose zakadrove ozvuchennyaCej rozdil potrebuye dopovnennya Film ozvucheno studiyeyu DniproFilm HDRezka Studio u 2021 roku Film dublovano studiyeyu Postmodern na zamovlennya kinoprokatnoyi kompaniyi Kinomania u 2021 roku VirobnictvoRezhiser Hloyi Chzhao ta prodyuseri Frensis Makdormand ta Piter Spirs znyali film za odnojmennoyu knigoyu Dzhessiki Bruder 2017 roku Pereglyanuvshi film Chzhao Vershnik na Mizhnarodnomu kinofestivali v Toronto 2017 roku Makdormand virishila zvernutisya do neyi shodo ekranizaciyi knigi Dzhessiki Bruder Voni zustrilisya z Chzhao na 33 j nagorodi Independent Spirit Awards u berezni 2018 roku i Chzhao pogodilasya napisati scenarij ta stati rezhiserom filmu Znimannya filmu vidbuvalis protyagom chotiroh misyaciv voseni 2018 roku Devid Stretejrn ta spravzhni kochoviki Linda Mej Suonki ta Bob Vells takozh zigrali golovnu rol RelizU sviti Mizhnarodna prem yera filmu vidbulasya na 77 mu Venecijskomu kinofestivali de film otrimav golovnu nagorodu Zolotij lev U Toronto na Mizhnarodnomu kinofestivali 2020 roku film vigrav premiyu People s Choice Vin stav pershim filmom yakij koli nebud otrimav golovnij priz yak u Veneciyi tak i v Toronto V amerikanskij obmezhenij prokat film vijshov 4 grudnya 2020 roku V Ukrayini Prava na kinoprokat strichki v Ukrayini otrimala ukrayinska kinodistrib yutorska kompaniya Kinomania V ukrayinskij obmezhenij prokat film vijshov 25 bereznya 2021 roku film demonstruvavsya z originalnoyu anglijskomovnoyu audiodorizhkoyu ta bez ukrayinskih subtitriv U zv yazku z oskarivskim uspihom strichki okrim obmezhenogo kinoprokatu v Ukrayini sho rozpochavsya 25 bereznya 2021 roku kinodistrib yutorska kompaniya Kinomania takozh zamovila u studiyi Postmodern u 2021 roci ukrayinskomovnij dublyazh yakij u chervni 2021 roku vijshov na domashnomu video ta na vod platformah na kshtalt iTunes Ukraine tosho Nagorodi ta nominaciyiFilm nominovanij na Zolotij globus u chotiroh kategoriyah najkrashij dramatichnij film najkrashij scenarij Hloyi Chzhao najkrasha rezhisura Hloyi Chzhao najkrasha aktorka v dramatichnomu filmi Frensis Mak Dormand 7 bereznya na ceremoniyi nagorodzhennya Critics Choice Awards 2021 film viznali najkrashim 2021 roku KomentariUkrayinskoyu anglijskomovne slovo nomads peredayetsya same pitomim ukrayinskim slovom kochoviki odnak v radyanskij period Ukrayini u period rusifikaciyi Ukrayini ta tak zvanogo zblizhennya ukrayinskoyi ta rosijskoyi movi u najvplivovishij slovnik SUM na dodachu do pitomo ukrayinskogo slova kochoviki dodali j rosijske slovo kochivniki Hocha v oficijnij ukrayinomovnij lokalizaciyi prokatnika Kinomania Zemlya kochivnikiv j bulo vikoristano same rosijske slovo odnak znachna kilkist specializovanih misteckih vidan pereklali nazvu pravilno yak Zemlya kochovikivPrimitki vogue ua ua 19 bereznya 2021 povaha org ua 2021 day kyiv ua uk 28 zhovtnya 2020 vglcinema com 28 07 2020 gazeta ua 22 veresnya 2020 Ukrayinskij film pro Donbas otrimav nagorodu na Venecijskomu kinofestivali 5 ua 13 09 2020 Utichi Joe Utichi Joe 8 lyutogo 2021 Deadline amer Arhiv originalu za 15 lyutogo 2021 Procitovano 15 lyutogo 2021 angl arhiv originalu za 6 sichnya 2021 procitovano 15 lyutogo 2021 La Biennale di Venezia angl 17 lipnya 2020 Arhiv originalu za 28 lipnya 2020 Procitovano 15 lyutogo 2021 kino teatr ua uk 2021 kinomania com ua 2021 Mackelden Amy 14 sichnya 2021 Harper s BAZAAR amer Arhiv originalu za 1 bereznya 2021 Procitovano 15 lyutogo 2021 Kohn Eric Kohn Eric 8 veresnya 2020 IndieWire angl Arhiv originalu za 28 veresnya 2020 Procitovano 15 lyutogo 2021 King Susan King Susan 31 grudnya 2020 GoldDerby amer Arhiv originalu za 4 sichnya 2021 Procitovano 4 bereznya 2021 Searchlight Pictures Arhiv originalu za 3 veresnya 2020 Procitovano 4 bereznya 2021 Interfaks Ukrayina ukr Arhiv originalu za 4 travnya 2021 Procitovano 15 lyutogo 2021 EW com angl Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2020 Procitovano 4 bereznya 2021 Ravindran Manori Ravindran Manori 27 lipnya 2020 Variety amer Arhiv originalu za 26 serpnya 2020 Procitovano 4 bereznya 2021 www blogto com angl Arhiv originalu za 3 zhovtnya 2020 Procitovano 4 bereznya 2021 Nomadland rakuten tv uk 2021 angl itunes apple com ua 2021 www goldenglobes com angl Arhiv originalu za 3 lyutogo 2021 Procitovano 15 lyutogo 2021 tk media Arhiv originalu za 4 travnya 2021 Procitovano 10 bereznya 2021 PosilannyaZemlya kochovikiv na sajti IMDb angl Zemlya kochivnikiv na sajti

Дата публікації:
Топ