Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Зелена миля» (англ. The Green Mile) — роман американського письменника Стівена Кінга, написаний 1996 року. 1996 року здобув нагороду Bram Stoker Awards. 1999 року на його основі створено однойменний фільм.
 | |
| Автор | Стівен Кінг |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | The Green Mile |
| Мова | англійська |
| Жанр | фентезі, Темне фентезі, d, Південна готика США і d |
| Видавництво | d |
| Видано | серпень 1996 |
| Перекладач(і) | О. М. Любенко |
Анотація
У в'язниці «Холодна гора» блок смертників називають Зеленою Милею. Там бачили різних ув'язнених, але одного разу на Милю привозять — величезного негра, який нібито вчинив страшний злочин — жорстоко вбив двох маленьких дівчаток. І ось, головному герою, та іншим співробітникам блоку належить дізнатися, що не все буває таким, яким здається. Трапляється що той, хто за ґратами, може бути кращим за того, хто зовні. А смерть може стати бажаним порятунком від тяжкого тягаря життя.
Сюжет
Історію розповідає Пол Еджкомб, колишній наглядач федеральної в'язниці штату Луїзіана «Холодна гора», а тепер — мешканець будинку літніх людей «Джорджія Пайнз». Пол розповідає своїй подрузі Елейн Коннеллі про події, що відбулися більше 50 років тому.
1932 рік. Пол — старший наглядач тюремного блоку «Е», в якому утримуються засуджені до смертної кари на електричному стільці. У в'язниці цей блок, застелений лінолеумом кольору перестиглого лайма, називають «Зелена миля» (за аналогією з «Останньою милею», якою засуджений проходить в останній раз). В обов'язки Пола входить проведення страт. Наглядачі Гаррі Тервілліґер, Брутус Говелл і Дін Стентон, які допомагають йому в цьому, виконують свою роботу, дотримуючись негласного правила «Зеленої милі»: «Краще ставитися до цього місця, як до реанімаційної палати. Найкраще тут — тиша». Відокремлено в команді Пола стоїть наглядач Персі Ветмор. Молодий садист, боягузливий і жорстокий, він розважається, знущаючись над ув'язненими, і мріє про той день, коли особисто проведе страту. Попри загальну огиду, яку він викликає на «Зеленій милі», Персі відчуває себе в цілковитій безпеці — він племінник дружини губернатора штату.
На момент розповіді в блоці «Е» очікують на страту два смертники — індіанець племені черокі Арлен Біттербак на прізвисько «Вождь», засуджений до смерті за вбивство в п'яній бійці, і Артур Фландерс на прізвисько «Президент», який отримав вирок за вбивство власного батька з метою отримання страхових виплат. Після того як Вождь проходить «Зеленою милею» і сідає на «Старого Іскруна» (англ. Old Sparky) (так називають у в'язниці електричний стілець), а Президента переводять в блок «C» для відбування довічного ув'язнення, до блоку «E» прибуває француз Едуард Делакруа, засуджений до смерті за зґвалтування і вбивство дівчини і ненавмисне вбивство ще шести чоловік. Другим прибуває Джон Коффі, темношкірий чоловік понад два метри ростом і вагою близько 200 кілограмів, за поведінкою радше схожий на розумово відсталу дитину, ніж на дорослу людину. У супровідних документах вказано, що Джон Коффі визнаний винним у зґвалтуванні і вбивстві двох дівчаток-близнючок Кеті і Кори Деттерик.
У цей час на «Зеленій милі» з'являється маленьке мишеня. Невідомо звідки взявшись у в'язниці, воно щоразу несподівано з'являється і зникає, демонструючи розум і кмітливість, не властиву мишам. Персі Ветмор кожного разу впадає в сказ за появи мишеняти; він намагається його вбити, але той завжди встигає вислизнути. Незабаром Делакруа вдається приручити мишеня, і він дає йому ім'я «Містер Джинґлз». Звірятко стає улюбленцем усієї «Милі». Отримавши дозвіл залишити мишеня в камері, Делакруа навчає його різним трюкам. Єдиний, хто не поділяє загального ставлення до мишеняти — Персі Ветмор. Третім до блоку «Е» прибуває ув'язнений Вільям Вортон, також знаний як «Крихітка Біллі» і «Дикий Білл». Засуджений за грабіж і вбивство чотирьох осіб, Вортон, щойно прибувши до блоку, мало не вбиває Діна своїми наручниками, а в камері починає вести себе антисоціально і всіляко дратувати наглядачів блоку.
Пол — близький друг начальника в'язниці Хола Мурза. У родині Мурза трагедія — у його дружини Мелінди виявлена неоперабельна пухлина мозку. Надії на одужання немає, і Мурз ділиться з Полом своїми переживаннями. У самого Пола також проблеми зі здоров'ям, у нього запалення сечового міхура. Саме хвороба Пола дозволяє Джону Коффі проявити свої надприродні здібності. Доторкнувшись до Пола, Джон Коффі поглинає хворобу як якусь субстанцію, а потім випускає її з себе у вигляді хмари пилу, схожої на комах. Дивовижне зцілення змушує Пола сумніватися у винуватості Джона Коффі. На його думку, Господь не міг наділити таким даром дітовбивцю.
Тим часом атмосфера в блоці «Е» згущується. Вортон підстерігає Персі Ветмора, що втратив обережність, притягує його через ґрати і цілує у вухо. Від переляку Персі мочиться в штани, а Делакруа, який спостерігав цю сцену, не зміг втриматися від сміху. В якості помсти за своє приниження Персі вбиває Містера Джинґлза, але Джон Коффі знову проявляє свій дар і повертає мишеня до життя. Пол і Брутус, обурені поведінкою Персі, вимагають, щоб той забирався з «Милі». Персі ставить умову — якщо йому дозволять керувати стратою Делакруа, він переведеться в психіатричну лікарню «Брайр-Рідж», робота в якій вважається для наглядача престижною. Не вбачаючи іншого шляху позбавитися Персі Ветмора, Пол погоджується. Страта Делакруа перетворюється на кошмар, Персі навмисно не вмочив губку в соляний розчин, через що Делакруа буквально згорів живцем. «Містер Джинґлз» під час страти Делакруа зникає з блоку.
Для Пола це стає останньою краплею. Розуміючи, що Мелінді Мурз, так само, як і Джону Коффі, жити залишилося зовсім небагато, він наважується на відчайдушний крок — таємно вивезти з в'язниці засудженого до страти ув'язненого для того, щоб врятувати вмираючу жінку. Брутус, Дін і Гаррі погоджуються допомогти Полу. Підігнавши до блоку «Е» вантажівку, одягнувши в гамівну сорочку насильно замикають Персі в карцер, і приспавши «Дикого Білла», наглядачі з величезною обережністю садять туди Джона Коффі і вирушають до дому начальника в'язниці. Джон зцілює Мелінду. Але, поглинувши пухлину, Коффі не може позбутися її сам, як робив до цього, йому стає погано. Ледь живого, його знову садять до вантажівки і повертають на «Милю». Звільнившись від гамівної сорочки, Персі починає погрожувати Полу й іншим наглядачам, що змусить їх заплатити за скоєне. Він занадто близько підходить до камери Джона Коффі, і той хапає його крізь ґрати. На очах наглядачів Джон видихає поглинену пухлину в Персі Ветмора. Збожеволівши, Персі підходить до камери «Дикого Білла», вихоплює револьвер і всаджує шість куль у сплячого Вортона.
Джон Коффі пояснює приголомшеному Полу причини свого вчинку — саме Дикий Білл був справжнім вбивцею Кеті і Кори Деттерик, і тепер його наздогнала заслужена кара. Розуміючи, що йому належить стратити невинну людину, Пол пропонує Джону випустити його. Але Джон відмовляється: він хоче піти, тому що втомився від людської злоби і болю, яких у світі занадто багато і які він відчуває разом з тими, хто страждає через них. Згнітивши серце, Полу доводиться провести Джона Коффі «Зеленою милю». Його страта стає останньою, яку проводять Пол і його друзі. Розслідування смерті Дикого Білла доходить висновку, що причиною події стало раптове божевілля наглядача. Персі Ветмора, як і передбачалося, переводять в «Брайр-Рідж», але не в якості працівника, а в якості пацієнта.
На цьому Пол завершує свою розповідь. Елейн, яка вже давно жила поруч з ним в будинку для літніх людей і вважала його своїм ровесником, питає: якщо на момент описуваних подій (в 1932 році) у Пола було двоє дорослих дітей, то скільки ж років зараз йому самому, в 1996 році? Відповідь Пола вражає Елейн — він показує їй мишу, стару і немічну, але живу. Це «Містер Джинґлз», якому зараз 64 роки. Самому Полу 104 роки. Надприродний дар Джона Коффі дав довге життя їм обом, але Пол вважає своє довголіття прокляттям за вбивство безневинної людини. Він залишився зовсім один — всі його рідні та близькі давно померли, а він продовжує жити.І житиме десь із півтори тисячі років щонайменше.
Останні слова Пола:
 | Ми всі помремо. Без винятку. Але — Господи! — іноді Зелена миля здається такою довгою... Оригінальний текст (англ.) We each owe a death, there are no exceptions, but sometimes, oh God, the Green Mile is so long... |  |
Зміст
| Вікіцитати містять висловлювання на тему: Зелена миля |
- Дві мертві дівчинки / The Two Dead Girls (1996)
- Миша на милі / The Mouse on the Mile (1996)
- Руки Коффі / Coffey's Hands (1996)
- Погана смерть Едуарда Делакруа / The Bad Death of Eduard Delacroix (1996)
- Нічна подорож / Night Journey (1996)
- Коффі на милі / Coffey on the Mile (1996)
Переклади українською
- Стівен Кінг. Зелена миля. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: КСД, 2017. 432 стор.
- Стівен Кінг. Зелена миля. Переклад з англійської: Олександр Пузиренко. Київ: Гуртом, 2017. — 700 с.
Примітки
- Цитата відповідно до перекладу «Так Треба Продакшн» на замовлення ICTV
 | Це незавершена стаття про книгу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Zelena milya film Zelena milya angl The Green Mile roman amerikanskogo pismennika Stivena Kinga napisanij 1996 roku 1996 roku zdobuv nagorodu Bram Stoker Awards 1999 roku na jogo osnovi stvoreno odnojmennij film Zelena milya AvtorStiven KingNazva movoyu originaluThe Green MileMovaanglijskaZhanrfentezi Temne fentezi d Pivdenna gotika SShA i dVidavnictvodVidanoserpen 1996Perekladach i O M LyubenkoAnotaciyaU v yaznici Holodna gora blok smertnikiv nazivayut Zelenoyu Mileyu Tam bachili riznih uv yaznenih ale odnogo razu na Milyu privozyat velicheznogo negra yakij nibito vchiniv strashnij zlochin zhorstoko vbiv dvoh malenkih divchatok I os golovnomu geroyu ta inshim spivrobitnikam bloku nalezhit diznatisya sho ne vse buvaye takim yakim zdayetsya Traplyayetsya sho toj hto za gratami mozhe buti krashim za togo hto zovni A smert mozhe stati bazhanim poryatunkom vid tyazhkogo tyagarya zhittya SyuzhetIstoriyu rozpovidaye Pol Edzhkomb kolishnij naglyadach federalnoyi v yaznici shtatu Luyiziana Holodna gora a teper meshkanec budinku litnih lyudej Dzhordzhiya Pajnz Pol rozpovidaye svoyij podruzi Elejn Konnelli pro podiyi sho vidbulisya bilshe 50 rokiv tomu 1932 rik Pol starshij naglyadach tyuremnogo bloku E v yakomu utrimuyutsya zasudzheni do smertnoyi kari na elektrichnomu stilci U v yaznici cej blok zastelenij linoleumom koloru perestiglogo lajma nazivayut Zelena milya za analogiyeyu z Ostannoyu mileyu yakoyu zasudzhenij prohodit v ostannij raz V obov yazki Pola vhodit provedennya strat Naglyadachi Garri Tervilliger Brutus Govell i Din Stenton yaki dopomagayut jomu v comu vikonuyut svoyu robotu dotrimuyuchis neglasnogo pravila Zelenoyi mili Krashe stavitisya do cogo miscya yak do reanimacijnoyi palati Najkrashe tut tisha Vidokremleno v komandi Pola stoyit naglyadach Persi Vetmor Molodij sadist boyaguzlivij i zhorstokij vin rozvazhayetsya znushayuchis nad uv yaznenimi i mriye pro toj den koli osobisto provede stratu Popri zagalnu ogidu yaku vin viklikaye na Zelenij mili Persi vidchuvaye sebe v cilkovitij bezpeci vin pleminnik druzhini gubernatora shtatu Na moment rozpovidi v bloci E ochikuyut na stratu dva smertniki indianec plemeni cheroki Arlen Bitterbak na prizvisko Vozhd zasudzhenij do smerti za vbivstvo v p yanij bijci i Artur Flanders na prizvisko Prezident yakij otrimav virok za vbivstvo vlasnogo batka z metoyu otrimannya strahovih viplat Pislya togo yak Vozhd prohodit Zelenoyu mileyu i sidaye na Starogo Iskruna angl Old Sparky tak nazivayut u v yaznici elektrichnij stilec a Prezidenta perevodyat v blok C dlya vidbuvannya dovichnogo uv yaznennya do bloku E pribuvaye francuz Eduard Delakrua zasudzhenij do smerti za zgvaltuvannya i vbivstvo divchini i nenavmisne vbivstvo she shesti cholovik Drugim pribuvaye Dzhon Koffi temnoshkirij cholovik ponad dva metri rostom i vagoyu blizko 200 kilogramiv za povedinkoyu radshe shozhij na rozumovo vidstalu ditinu nizh na doroslu lyudinu U suprovidnih dokumentah vkazano sho Dzhon Koffi viznanij vinnim u zgvaltuvanni i vbivstvi dvoh divchatok bliznyuchok Keti i Kori Detterik U cej chas na Zelenij mili z yavlyayetsya malenke mishenya Nevidomo zvidki vzyavshis u v yaznici vono shorazu nespodivano z yavlyayetsya i znikaye demonstruyuchi rozum i kmitlivist ne vlastivu misham Persi Vetmor kozhnogo razu vpadaye v skaz za poyavi mishenyati vin namagayetsya jogo vbiti ale toj zavzhdi vstigaye visliznuti Nezabarom Delakrua vdayetsya priruchiti mishenya i vin daye jomu im ya Mister Dzhinglz Zviryatko staye ulyublencem usiyeyi Mili Otrimavshi dozvil zalishiti mishenya v kameri Delakrua navchaye jogo riznim tryukam Yedinij hto ne podilyaye zagalnogo stavlennya do mishenyati Persi Vetmor Tretim do bloku E pribuvaye uv yaznenij Vilyam Vorton takozh znanij yak Krihitka Billi i Dikij Bill Zasudzhenij za grabizh i vbivstvo chotiroh osib Vorton shojno pribuvshi do bloku malo ne vbivaye Dina svoyimi naruchnikami a v kameri pochinaye vesti sebe antisocialno i vsilyako dratuvati naglyadachiv bloku Pol blizkij drug nachalnika v yaznici Hola Murza U rodini Murza tragediya u jogo druzhini Melindi viyavlena neoperabelna puhlina mozku Nadiyi na oduzhannya nemaye i Murz dilitsya z Polom svoyimi perezhivannyami U samogo Pola takozh problemi zi zdorov yam u nogo zapalennya sechovogo mihura Same hvoroba Pola dozvolyaye Dzhonu Koffi proyaviti svoyi nadprirodni zdibnosti Dotorknuvshis do Pola Dzhon Koffi poglinaye hvorobu yak yakus substanciyu a potim vipuskaye yiyi z sebe u viglyadi hmari pilu shozhoyi na komah Divovizhne zcilennya zmushuye Pola sumnivatisya u vinuvatosti Dzhona Koffi Na jogo dumku Gospod ne mig nadiliti takim darom ditovbivcyu Tim chasom atmosfera v bloci E zgushuyetsya Vorton pidsterigaye Persi Vetmora sho vtrativ oberezhnist prityaguye jogo cherez grati i ciluye u vuho Vid perelyaku Persi mochitsya v shtani a Delakrua yakij sposterigav cyu scenu ne zmig vtrimatisya vid smihu V yakosti pomsti za svoye prinizhennya Persi vbivaye Mistera Dzhinglza ale Dzhon Koffi znovu proyavlyaye svij dar i povertaye mishenya do zhittya Pol i Brutus obureni povedinkoyu Persi vimagayut shob toj zabiravsya z Mili Persi stavit umovu yaksho jomu dozvolyat keruvati stratoyu Delakrua vin perevedetsya v psihiatrichnu likarnyu Brajr Ridzh robota v yakij vvazhayetsya dlya naglyadacha prestizhnoyu Ne vbachayuchi inshogo shlyahu pozbavitisya Persi Vetmora Pol pogodzhuyetsya Strata Delakrua peretvoryuyetsya na koshmar Persi navmisno ne vmochiv gubku v solyanij rozchin cherez sho Delakrua bukvalno zgoriv zhivcem Mister Dzhinglz pid chas strati Delakrua znikaye z bloku Dlya Pola ce staye ostannoyu krapleyu Rozumiyuchi sho Melindi Murz tak samo yak i Dzhonu Koffi zhiti zalishilosya zovsim nebagato vin navazhuyetsya na vidchajdushnij krok tayemno vivezti z v yaznici zasudzhenogo do strati uv yaznenogo dlya togo shob vryatuvati vmirayuchu zhinku Brutus Din i Garri pogodzhuyutsya dopomogti Polu Pidignavshi do bloku E vantazhivku odyagnuvshi v gamivnu sorochku nasilno zamikayut Persi v karcer i prispavshi Dikogo Billa naglyadachi z velicheznoyu oberezhnistyu sadyat tudi Dzhona Koffi i virushayut do domu nachalnika v yaznici Dzhon zcilyuye Melindu Ale poglinuvshi puhlinu Koffi ne mozhe pozbutisya yiyi sam yak robiv do cogo jomu staye pogano Led zhivogo jogo znovu sadyat do vantazhivki i povertayut na Milyu Zvilnivshis vid gamivnoyi sorochki Persi pochinaye pogrozhuvati Polu j inshim naglyadacham sho zmusit yih zaplatiti za skoyene Vin zanadto blizko pidhodit do kameri Dzhona Koffi i toj hapaye jogo kriz grati Na ochah naglyadachiv Dzhon vidihaye poglinenu puhlinu v Persi Vetmora Zbozhevolivshi Persi pidhodit do kameri Dikogo Billa vihoplyuye revolver i vsadzhuye shist kul u splyachogo Vortona Dzhon Koffi poyasnyuye prigolomshenomu Polu prichini svogo vchinku same Dikij Bill buv spravzhnim vbivceyu Keti i Kori Detterik i teper jogo nazdognala zasluzhena kara Rozumiyuchi sho jomu nalezhit stratiti nevinnu lyudinu Pol proponuye Dzhonu vipustiti jogo Ale Dzhon vidmovlyayetsya vin hoche piti tomu sho vtomivsya vid lyudskoyi zlobi i bolyu yakih u sviti zanadto bagato i yaki vin vidchuvaye razom z timi hto strazhdaye cherez nih Zgnitivshi serce Polu dovoditsya provesti Dzhona Koffi Zelenoyu milyu Jogo strata staye ostannoyu yaku provodyat Pol i jogo druzi Rozsliduvannya smerti Dikogo Billa dohodit visnovku sho prichinoyu podiyi stalo raptove bozhevillya naglyadacha Persi Vetmora yak i peredbachalosya perevodyat v Brajr Ridzh ale ne v yakosti pracivnika a v yakosti paciyenta Na comu Pol zavershuye svoyu rozpovid Elejn yaka vzhe davno zhila poruch z nim v budinku dlya litnih lyudej i vvazhala jogo svoyim rovesnikom pitaye yaksho na moment opisuvanih podij v 1932 roci u Pola bulo dvoye doroslih ditej to skilki zh rokiv zaraz jomu samomu v 1996 roci Vidpovid Pola vrazhaye Elejn vin pokazuye yij mishu staru i nemichnu ale zhivu Ce Mister Dzhinglz yakomu zaraz 64 roki Samomu Polu 104 roki Nadprirodnij dar Dzhona Koffi dav dovge zhittya yim obom ale Pol vvazhaye svoye dovgolittya proklyattyam za vbivstvo beznevinnoyi lyudini Vin zalishivsya zovsim odin vsi jogo ridni ta blizki davno pomerli a vin prodovzhuye zhiti I zhitime des iz pivtori tisyachi rokiv shonajmenshe Ostanni slova Pola Mi vsi pomremo Bez vinyatku Ale Gospodi inodi Zelena milya zdayetsya takoyu dovgoyu Originalnij tekst angl We each owe a death there are no exceptions but sometimes oh God the Green Mile is so long ZmistVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Zelena milya Dvi mertvi divchinki The Two Dead Girls 1996 Misha na mili The Mouse on the Mile 1996 Ruki Koffi Coffey s Hands 1996 Pogana smert Eduarda Delakrua The Bad Death of Eduard Delacroix 1996 Nichna podorozh Night Journey 1996 Koffi na mili Coffey on the Mile 1996 Perekladi ukrayinskoyuStiven King Zelena milya Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv KSD 2017 432 stor ISBN 978 617 12 4301 9 Stiven King Zelena milya Pereklad z anglijskoyi Oleksandr Puzirenko Kiyiv Gurtom 2017 700 s PrimitkiCitata vidpovidno do perekladu Tak Treba Prodakshn na zamovlennya ICTV Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi