«Звіяні вітром» або «Розвіяні вітром» або «Віднесені вітром» (англ. Gone with the Wind) — роман американської письменниці Марґарет Мітчелл, написаний у 1936 році. Наступного року роман отримав Пулітцерівську премію. У романі розповідається про життя у період громадянської війни в США. Скарлетт, спочатку вередливому дівчиську, доньці багатого плантатора із Джорджії, довелося пройти через важкі життєві випробовування, пов'язані з війною й злиднями, які загартували її характер. Екранізація роману побачила світ у 1939 році й вважається класикою кінематографу.
«Звіяні вітром» | ||||
---|---|---|---|---|
«Gone with the Wind» | ||||
Обкладинка видання 1992 року | ||||
Жанр | епопея і історична белетристика | |||
Форма | роман | |||
Тема | Громадянська війна в США | |||
Автор | Маргарет Мітчелл | |||
Мова | англійська | |||
Опубліковано | 1936 | |||
Країна | США | |||
Видавництво | Дніпро | |||
Опубліковано українською | 1992 | |||
Переклад | Ростислав Доценко (1992) | |||
Наступний твір | Скарлетт і d | |||
Нагороди | Пулітцерівська премія, 1937 | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Книга посідає номер 16 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік.
Сюжет
Роман охоплює події, що відбувалися протягом 12 років, у період з 1861 по 1873 рік.
Це історія громадянської війни між промисловими північними і південними землеробськими штатами Америки. Політична і економічна обстановка в країні складалася таким чином, що жителям півночі для роботи на заводах невигідно було тримати рабів, їм потрібні були вільнонаймані працівники, тоді як південцям для роботи в полях ідеально підходили раби. В результаті, у відповідь на вимоги Півночі про скасування рабовласництва південні штати спробували утворити свою власну державу. З цього і почалася війна.
Юна Скарлетт О'Хара, наполовину ірландка, наполовину француженка, володіє рідкісним даром зачаровувати чоловіків. Вона впевнена: всі від неї в захваті, особливо Ешлі Уїлкс. Але незабаром красуню осягає перше розчарування: Ешлі заручений зі своєю кузиною Мелані, яка здається Скарлетт невдахою і поганулею.
Скарлетт впевнена, що варто їй тільки порозумітися з Ешлі, як все чудесним чином повернеться на круги своя, і Ешлі тут же зробить їй пропозицію руки і серця. Вислухавши її зізнання, Ешлі відповідає, що їхні почуття взаємні, однак він не може порушувати свого слова і тому одружується на Мелані. На довершення, виявляється, що їх розмову випадково підслухав Ретт Батлер — людина з неабияк підмоченою репутацією. В сум'ятті Скарлетт вибігає з бібліотеки, де все трапилося, і чує, як її обговорюють знайомі дівчата, серед яких сестри Ешлі і Мелані.
Бажаючи помститися сестрам Ешлі Індії та Мілочці і самому Ешлі, який збирається одружуватися на Мелані, вона приймає пропозицію Чарльза Гамільтона, брата Мелані і шанувальника Мілочки. Через два тижні вона виходить за нього заміж за день до весілля Ешлі Уїлкса і Мелані Гамільтон.
Починається війна. Чарльз гине в таборі південців, підхопивши кір і навіть не встигнувши потрапити в бій, залишивши дружині у спадок сина Уейда. Їй 17 років, але вона вдова, їй доведеться носити траур до кінця свого життя, яке, втім, для неї закінчене. Немає більше танців і шанувальників, немає безтурботності і щастя. Налякана і шокована такою швидкою зміною в житті, Скарлетт їде в Атланту до родичів чоловіка. Вона зупиняється у тітки Пітті, там же живе і Мелані. Знаючи це, Скарлетт не втрачає надію бути ближче до Ешлі.
Там вона знову зустрічає Ретта, який тепер допомагає їй повернути колишню безтурботність, запевняє, що для неї не усе втрачено. І хоча вона йде проти прийнятих у суспільстві правил і знімає траур раніше часу, Скарлетт щаслива. Єдине, що отруює її життя — їдкі зауваження і жарти Ретта, який, виявляється, незчисленно багатий і виявляє до Скарлетт увагу.
Суворі погляди південців на умовності поступово змінюються, війна диктує свої правила, молоді дівчата — а Скарлетт вже вважається поважною матроною, хоча їй лише 19 років — дозволяють собі те, чого вона сама собі ніколи б не дозволила. Звичний світ валиться: раніше всі жили своїм тісним колом, знали один одного з дитинства, тепер же ці хлопчаки в чужих краях, а Атланта наповнена новими особами.
Після різдвяної відпустки Ешлі Мелані оголошує, що вагітна. Вагітність протікає дуже важко, Ешлі зник безвісти і, судячи з усього, перебуває в полоні. Тим часом, Ретт Батлер пропонує Скарлетт стати його коханкою, але отримує відмову.
Янкі підходять все ближче і ближче до Атланти, жителі покидають місто. Потрібно втікати, але Мелані не витримає переїзду, а Скарлетт, пов'язана обіцянкою піклуватися про Мелані і дитину, яку вона дала Ешлі, не може її залишити, хоча їй приходять думки про те, що було б краще, якби Мелані померла. В день, коли впала Атланта, Скарлетт виявляється єдиною поруч з Мелані і приймає в неї пологи, тепер у Ешлі є син — Бо Вілкс.
Ретт, дізнавшись, що Мелані народила, знаходить коня з візком, і вони покидають . Однак на півдорозі Ретт заявляє, що обов'язок і честь кличуть його записатися в ряди конфедератів, і він повинен залишити жінок. Скарлетт божеволіє від жаху і клянеться ненавидіти його до самої смерті. І, починається довга дорога додому.
Скарлетт, Мелані, двом дітям і служниці Пріссі вдається неушкодженими дістатися до Тари. Там, далеко від галасливого світу має бути тихіше. Тара ціла, хоч темна і спорожніла. У будинку був влаштований штаб янкі, негри розбіглися, залишилися тільки найбільш вірні: няня сім'ї о'Хара — Мамка, лакей Джеральда — Порк, і його дружина, самбо, Ділсі.
Але Скарлетт дізнається, що її мати померла незадовго до її повернення, доглядаючи за її сестрами, хворими на тиф, а ще через деякий час з'ясовується, що батько її, не перенісши втрату, збожеволів. "Йому все здавалося, що Еллін десь поруч, ось-ось увійде в кімнату, шелестячи своєю чорною сукнею, яка пахне лимонної вербеною. Він втратив інтерес до життя, його не цікавили більше справи, «немов Еллін і була тією залою для глядачів, перед якою розігрувався захопливий спектакль під назвою „Життя Джеральда о'Хара“, а тепер зала спорожніла, згасли вогні рампи…».
У Скарлетт немає часу сумувати, вона виявляється єдиною людиною, яка в змозі вирішувати проблеми своїх близьких і рідних, піклуватися про плантації й приймати рішення. Незабаром управління Тарою повністю зосереджується в руках Скарлетт. Їй важко долати свою гордість, а також примхи сестер і снобізм слуг — всі вони вважають, що важка робота в полі і вдома — не для шляхетних панночок і домашніх слуг. Однак воля Скарлетт долає опір домашніх, і вони навіть встигають зібрати невеликий урожай. Перший том закінчується тим, що в Тару приїжджає Ешлі.
У Скарлетт немає грошей, щоб заплатити податки за Тару, і вона вирішує, наступити на свою гордість, звернутися за допомогою до Ретта. Вона їде в Атланту, але дізнається, що той у в'язниці. Всі її мрії — спокусити Батлера і випросити грошей — зійшли нанівець. У розпачі, а також заради грошей, вона виходить заміж за Френка Кеннеді, нареченого своєї сестри Сьюлін. У шлюбі з Френком вона виявляє в собі незвичайну підприємницьку хватку: займається магазином Френка і купує тартак, завдяки чому голод, злидні і страх відступають.
У Скарлетт і Френка народилася дочка Елла Лоріна. Ешлі пропонують роботу на Півночі, але Скарлетт, яка не хотіла розлучатись з коханим, вмовляє Мелані переїхати в Атланту. Скарлетт продовжує опікати Ешлі, знаходить йому роботу на своїй лісопилці і не перестає мріяти про їх можливе щастя.
Під час однієї з поїздок на тартак на Скарлетт нападають розбійники — вільні негри. Френк, дізнавшись про це, бере участь у набігу ку-клукс-клану на табір вільних негрів і гине. Ретт у ніч після похорону робить Скарлетт пропозицію. Для неї починається нове життя. Від Ретта у Скарлетт народжується ще одна улюблена дитина — Бонні Блу. Ретт безмежно любив дочку, але у віці 4 років дівчинка загинула, впавши зі свого поні. Після цього Ретт і Скарлетт остаточно віддалилися один від одного.
Вмирає через другу вагітність Мелані, перед смертю сказавши Скарлетт, що Ретт її любить. Скарлетт розуміє, що ніколи не любила Ешлі по-справжньому, що насправді вона вже давно любить Ретта Батлера. Впевнена в тому, що тепер все зміниться і вони зможуть знову бути щасливі, вона прагне зізнатися йому в своїх почуттях. Однак він оголошує їй, що його почуття до неї померли і вона стала йому майже повністю байдужа. Але Скарлетт не хоче з цим миритися і має намір повернути його.
Я подумаю про це завтра, в Тарі. Тоді я зможу. Завтра я знайду спосіб повернути Ретта. Адже завтра вже буде інший день.
Герої
Головна героїня. На початку роману їй 16 років, вона — кокетка, спадкоємиця багатого маєтку, оточена любов'ю і турботою батьків і численних слуг.
Її головна мета — стати дружиною Ешлі Уїлкса. Починається війна, і Скарлетт поступово дорослішає: спочатку вона втрачає шанс вийти за Ешлі, стає дружиною Чарльза Гамільтона, який обожнює її, але абсолютно байдужий їй самій. Незабаром стає вдовою.
Вона починає відчувати тягар соціальних зобов'язань: носіння трауру за нелюбим чоловіком, обов'язки вихваляти Праве Діло, в якому для неї немає нічого святого. Переживши мрії отроцтва, які зійшли нанівець, смерть близьких, Громадянську війну 1861—1865 рр., Реконструкцію Півдня, наприкінці роману (1873 рік) Скарлетт — жінка, яка втратила друзів, любов, улюблене дитинча, батьків, підтримку в очах суспільства — не здається.
Вона каже собі, що «завтра буде новий день», коли вона зуміє все виправити всі помилки і дурість у своєму житті. Головне в її характері — це життєва хватка, стійкість і сила.
Чоловік, який нехтує порядками і думкою суспільства, красень і багач. Цинічний, хоробрий, рішучий і заповзятливий. Для досягнення успіху в справах не цурається різних методів. Його репутація не найкраща, однак це надзвичайно розумна, мудра, іноді делікатна людина, що розуміє і цінує душевну красу людей (наприклад, Мелані Уїлкс), вміє любити.
Ретт Батлер — справжня любов Скарлетт. Це людина, яка ніколи її не зраджувала. Чоловік, який кохав її до нестями і розумів як ніхто інший. Але разом з тим, він чудово усвідомлював, що показати Скарлетт її владу над собою — означає назавжди втратити шанс підкорити її серце.
Перша любов Скарлетт, що тривала понад 14 років (з 14 до 28-річного віку Скарлетт).
Це людина, що довгий час жила у своєму власному світі. Хоча він був одним з найкращих стрільців, наїзників і картярів Джорджії, його набагато більше вабила література, поезія і філософія. Займатися всім цим дозволяв йому статус багатого плантатора і рабовласника.
На війні він проявив себе як умілий і хоробрий офіцер, в післявоєнний період став одним з місцевих лідерів Ку-Клукс-Клану.
Після війни він залишився ні з чим: раби здобули свободу, а плантація була знищена війною. Під час Реконструкції, коли стали важливі ділова хватка, підприємливість і, почасти, безпринципність, він розгубився. Він виявився абсолютно непристосованим до нового світу. Він чудово усвідомлює це, у зв'язку з чим йому доводиться ще важче. Якби не було Скарлетт, як зізнавався Ешлі їй, він пішов би в небуття, як і безліч інших колись багатих і могутніх плантаторів Півдня.
Він повинен був одружитися з кузиною Мелані Гамільтон, і одружується на ній, але не може подолати фізичного потягу до Скарлетт, який та приймає за глибокі почуття. Насправді Ешлі не міг розібратися, що все життя любив тільки Мелані, а Скарлетт лише бажав. Зрозумів він це лише після смерті дружини.
Протягом усього роману він постійно протиставляється Ретту Баттлеру (вустами Скарлетт, Мелані і самого Ретта). Вони приблизно однакового віку, виховання та соціального статусу. Обидва умілі стрільці й наїзники, обидва не бояться небезпеки. Однак протилежно дивляться на обов'язок, честь та совість, на загальноприйняті норми і мораль. Ешлі не може змусити себе переступити через них, навіть усвідомлюючи їх помилковість; Ретт відверто плює на все, що йде врозріз з його власною думкою. Це проявляється в схожих ситуаціях, в які потрапляють герої. Від Ешлі всі чекають, що він візьме за дружину свою кузину, і він робить це, хоча перед весіллям зізнається в любові Скарлетт. Ретт же відмовляється одружуватися на дівчині, якій, згідно з загальним переконанням, зобов'язаний був зробити пропозицію. Коли починається війна, Ешлі йде битися, хоча не розділяє її цілей (заявляє, що звільнив би своїх рабів після смерті батька), тоді як Ретт вирішує зайнятися контрабандою товарів, які різко подорожчали через війну. Для заробляння грошей Ешлі соромиться використовувати працю каторжників під батогом, або приймати грошову допомогу від жінки, в тоді як Ретт спокійно заробляє заняттями, які люди його кола зневажають — професійним картярством, торгівлею (зокрема з ворогами рідної країни), саквояжництвом. У відносинах зі Скарлетт Ешлі відмовляється від неодноразово запропонованих нею ж шлюбу, спільного втечі або інтимної близькості, хоча дає зрозуміти, що хоче цього, але вище своїх бажань ставить інтереси своєї сім'ї, дружини і дитини; Ретт же, не вагаючись, сам спочатку пропонує Скарлетт стати його коханкою, а потім дружиною (причому в день похорону попереднього чоловіка).
Решта
- «'Чарльз Гамільтон»' — один з кавалерів Скарлетт, перший її чоловік, за якого вона вийшла, щоб помститися Ешлі, який женився на Мелані. Незабаром після весілля зі Скарлетт відбуває на фронт. Пізніше приходить лист про швидку смерть Чарльза від кору.
- «'Мелані Гамільтон Уїлкс»' — сестра Чарльза, дружина Ешлі. Добра і чесна, ніжна і любляча, завжди вірила людям, головне місце в її серці займала Скарлетт. Це «справжня леді», за словами Ретта Батлера. Ніколи не вірила чуткам, особливо тим, що ганьбили репутацію її улюбленої подруги Скарлетт. Мелані чиста і душею і серцем, вона вірить у справжню любов і віддану дружбу. Одна з перших побачила справжні почуття Ретта до Скарлетт.
Мелані — чиста, світла дівчина, добра і чесна. Її м'якість і довірливість не раз псували їй життя. Слабка фізично, вона володіє сильним, великодушним характером. Саме Мелані дає ім'я дочці Скарлетт і Ретта, саме їй відкривається Ретт, тільки з нею Ешлі такий, яким він є. Любов Мелані — безкорислива, віддана і справжня.
- «'Сьюлін і Керрін»' — сестри Скарлетт. Після закінчення війни лагідна і ніжна Кіррін, яка все життя любила одного з шанувальників Скарлетт, загиблого на війні, вирушає в монастир в Чарльстоні. А Сьюлін, яка ніяк не могла пробачити Скарлетт за те, що та відібрала в неї нареченого Френка Кеннеді, виходить за Уїлла Бентіна — солдата Конфедерації, який залишається в Тарі і допомагає по господарству.
- «'Френк Кеннеді»' — наречений Сьюлін, другий чоловік Скарлетт. Член ку-клукс-клану, його вбито під час нападу на наметове містечко вільних негрів.
- «'Бо (Борегар) Уїлкс»' — син Ешлі і Мелані.
- «'Уейд Хемптон Гамільтон»' — син Скарлетт і Чарльза. Тиха і скромна дитина. Вшановує пам'ять батька, любить матір і настільки ж сильно боїться її.
- «'Елла Лоріна Кеннеді»' — дочка Скарлетт і Френка.
- «'Бонні Блу Батлер»' — дочка Скарлетт і Ретта, уроджена «Юджин Вікторія Батлер». Прізвисько «Бонні» дістала від Мелані, яка сказала, що очі дівчинки такі ж блакитні, як колишній прапор Конфедерації. Вона померла у 4 роки, впавши з коня і зламавши собі шию. Яскрава, життєрадісна, красива і улюблена дочка Скарлетт і Ретта. Ретт балує її як може і ні в чому не відмовляє. Тільки заради її добробуту і майбутнього положення в суспільстві він нехтує своїми правилами і манерами поведінки, стає чесним демократом і починає вести дружбу зі «старою гвардією» Атланти. Після її смерті Ретт збожеволів від горя і відчаю, а Скарлетт звинувачувала у всьому чоловіка.
Продовження
- «Скарлетт», Александра Ріплі: роман про те, що сталося з Реттом і Скарлетт після.
- «Люди Ретта Батлера», Дональд Маккейг: історія «Звіяних вітром», яка розкриває паралельно життя Ретта.
Існує також велика кількість неофіційних продовжень. Деякі з них написані в США (наприклад, «Вітри Тари» Кетрін Пінотті), деякі — на пострадянському просторі (наприклад, «Ретт Батлер» і «Остання любов Скарлетт» під псевдонімом «Джулія Хиллпатрик») і невідомі західним читачам.
Авторські права
Після смерті Маргарет Мітчелл в 1949 році авторські права на твір були розділені в рівних частках між її племінниками Джозефом і Юджином Мітчеллом. У 2012 році після смерті Джозефа його частка перейшла за заповітом до католицької архиєпархії Атланти, США Католицької архиєпархії дісталися 50 % прав на «Звіяних вітром»
Назва роману
- Спочатку авторка планувала назвати роман «Tote Your Heavy Bag» або «Tomorrow is Another Day».
- Назва «Gone with the Wind» ґрунтується на третій строфі вірша [en] «Non Sum Qualis eram Bonae Sub Regno Cynarae»:
I have forgot much, Cynara! gone, «'gone with the wind»',
Flung roses, roses riotously with the throng,
Dancing, to put thy pale, lost lilies out of mind;
But I was desolate and sick of an old passion,
Yea, all the time, because the house was long:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.
Видання
- Margaret Mitchell: Gone with the wind. Macmillan Publishers, New York 1936.
Переклади українською
Перший український переклад «Звіяних вітром» було видано 1992 року у видавництві «Дніпро».
- Маргарет Мітчелл. «Звіяні вітром» у 2-ох томах. Переклад з англійської: Ростислав Доценко; Художнє оформлення: В. І. Бариба, О. В. Штрамило. Київ: «Дніпро». 1992 р. 544 та 560 стор. (обидва томи) (Книга 1) (Книга 2)
- Маргарет Мітчелл. «Розвіяні вітром» у 2-ох томах. Переклад з англійської: Ростислав Доценко. Харків: «Фоліо». 2004 р. 590 та 592 стор. . (обидва томи) (Книга 1) (Книга 2)
- Маргарет Мітчелл. «Звіяні вітром». Переклад з англійської: Ростислав Доценко. Київ: «Країна Мрій». 2016 р. 936 стор.
Див. також
Примітки
- Іноді трапляється також варіант перекладу назви українською «Віднесені вітром», що є калькою з російського перекладу.
- Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [ 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
- Poem of the week: Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae by Ernest Dowson [ 19 квітня 2017 у Wayback Machine.] — The Guaridan, 14 березня 2011 (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Zviyani vitrom znachennya Zviyani vitrom abo Rozviyani vitrom abo Vidneseni vitrom angl Gone with the Wind roman amerikanskoyi pismennici Margaret Mitchell napisanij u 1936 roci Nastupnogo roku roman otrimav Pulitcerivsku premiyu U romani rozpovidayetsya pro zhittya u period gromadyanskoyi vijni v SShA Skarlett spochatku veredlivomu divchisku donci bagatogo plantatora iz Dzhordzhiyi dovelosya projti cherez vazhki zhittyevi viprobovuvannya pov yazani z vijnoyu j zlidnyami yaki zagartuvali yiyi harakter Ekranizaciya romanu pobachila svit u 1939 roci j vvazhayetsya klasikoyu kinematografu Zviyani vitrom Gone with the Wind Obkladinka vidannya 1992 rokuZhanrepopeya i istorichna beletristikaFormaromanTemaGromadyanska vijna v SShAAvtorMargaret MitchellMovaanglijskaOpublikovano1936Krayina SShAVidavnictvoDniproOpublikovano ukrayinskoyu1992PerekladRostislav Docenko 1992 Nastupnij tvirSkarlett i dNagorodiPulitcerivska premiya 1937 Cej tvir u Vikishovishi Kniga posidaye nomer 16 u Rejtingu 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik SyuzhetRoman ohoplyuye podiyi sho vidbuvalisya protyagom 12 rokiv u period z 1861 po 1873 rik Ce istoriya gromadyanskoyi vijni mizh promislovimi pivnichnimi i pivdennimi zemlerobskimi shtatami Ameriki Politichna i ekonomichna obstanovka v krayini skladalasya takim chinom sho zhitelyam pivnochi dlya roboti na zavodah nevigidno bulo trimati rabiv yim potribni buli vilnonajmani pracivniki todi yak pivdencyam dlya roboti v polyah idealno pidhodili rabi V rezultati u vidpovid na vimogi Pivnochi pro skasuvannya rabovlasnictva pivdenni shtati sprobuvali utvoriti svoyu vlasnu derzhavu Z cogo i pochalasya vijna Yuna Skarlett O Hara napolovinu irlandka napolovinu francuzhenka volodiye ridkisnim darom zacharovuvati cholovikiv Vona vpevnena vsi vid neyi v zahvati osoblivo Eshli Uyilks Ale nezabarom krasunyu osyagaye pershe rozcharuvannya Eshli zaruchenij zi svoyeyu kuzinoyu Melani yaka zdayetsya Skarlett nevdahoyu i poganuleyu Skarlett vpevnena sho varto yij tilki porozumitisya z Eshli yak vse chudesnim chinom povernetsya na krugi svoya i Eshli tut zhe zrobit yij propoziciyu ruki i sercya Visluhavshi yiyi ziznannya Eshli vidpovidaye sho yihni pochuttya vzayemni odnak vin ne mozhe porushuvati svogo slova i tomu odruzhuyetsya na Melani Na dovershennya viyavlyayetsya sho yih rozmovu vipadkovo pidsluhav Rett Batler lyudina z neabiyak pidmochenoyu reputaciyeyu V sum yatti Skarlett vibigaye z biblioteki de vse trapilosya i chuye yak yiyi obgovoryuyut znajomi divchata sered yakih sestri Eshli i Melani Bazhayuchi pomstitisya sestram Eshli Indiyi ta Milochci i samomu Eshli yakij zbirayetsya odruzhuvatisya na Melani vona prijmaye propoziciyu Charlza Gamiltona brata Melani i shanuvalnika Milochki Cherez dva tizhni vona vihodit za nogo zamizh za den do vesillya Eshli Uyilksa i Melani Gamilton Pochinayetsya vijna Charlz gine v tabori pivdenciv pidhopivshi kir i navit ne vstignuvshi potrapiti v bij zalishivshi druzhini u spadok sina Uejda Yij 17 rokiv ale vona vdova yij dovedetsya nositi traur do kincya svogo zhittya yake vtim dlya neyi zakinchene Nemaye bilshe tanciv i shanuvalnikiv nemaye bezturbotnosti i shastya Nalyakana i shokovana takoyu shvidkoyu zminoyu v zhitti Skarlett yide v Atlantu do rodichiv cholovika Vona zupinyayetsya u titki Pitti tam zhe zhive i Melani Znayuchi ce Skarlett ne vtrachaye nadiyu buti blizhche do Eshli Tam vona znovu zustrichaye Retta yakij teper dopomagaye yij povernuti kolishnyu bezturbotnist zapevnyaye sho dlya neyi ne use vtracheno I hocha vona jde proti prijnyatih u suspilstvi pravil i znimaye traur ranishe chasu Skarlett shasliva Yedine sho otruyuye yiyi zhittya yidki zauvazhennya i zharti Retta yakij viyavlyayetsya nezchislenno bagatij i viyavlyaye do Skarlett uvagu Suvori poglyadi pivdenciv na umovnosti postupovo zminyuyutsya vijna diktuye svoyi pravila molodi divchata a Skarlett vzhe vvazhayetsya povazhnoyu matronoyu hocha yij lishe 19 rokiv dozvolyayut sobi te chogo vona sama sobi nikoli b ne dozvolila Zvichnij svit valitsya ranishe vsi zhili svoyim tisnim kolom znali odin odnogo z ditinstva teper zhe ci hlopchaki v chuzhih krayah a Atlanta napovnena novimi osobami Pislya rizdvyanoyi vidpustki Eshli Melani ogoloshuye sho vagitna Vagitnist protikaye duzhe vazhko Eshli znik bezvisti i sudyachi z usogo perebuvaye v poloni Tim chasom Rett Batler proponuye Skarlett stati jogo kohankoyu ale otrimuye vidmovu Yanki pidhodyat vse blizhche i blizhche do Atlanti zhiteli pokidayut misto Potribno vtikati ale Melani ne vitrimaye pereyizdu a Skarlett pov yazana obicyankoyu pikluvatisya pro Melani i ditinu yaku vona dala Eshli ne mozhe yiyi zalishiti hocha yij prihodyat dumki pro te sho bulo b krashe yakbi Melani pomerla V den koli vpala Atlanta Skarlett viyavlyayetsya yedinoyu poruch z Melani i prijmaye v neyi pologi teper u Eshli ye sin Bo Vilks Rett diznavshis sho Melani narodila znahodit konya z vizkom i voni pokidayut Odnak na pivdorozi Rett zayavlyaye sho obov yazok i chest klichut jogo zapisatisya v ryadi konfederativ i vin povinen zalishiti zhinok Skarlett bozhevoliye vid zhahu i klyanetsya nenaviditi jogo do samoyi smerti I pochinayetsya dovga doroga dodomu Skarlett Melani dvom dityam i sluzhnici Prissi vdayetsya neushkodzhenimi distatisya do Tari Tam daleko vid galaslivogo svitu maye buti tihishe Tara cila hoch temna i sporozhnila U budinku buv vlashtovanij shtab yanki negri rozbiglisya zalishilisya tilki najbilsh virni nyanya sim yi o Hara Mamka lakej Dzheralda Pork i jogo druzhina sambo Dilsi Ale Skarlett diznayetsya sho yiyi mati pomerla nezadovgo do yiyi povernennya doglyadayuchi za yiyi sestrami hvorimi na tif a she cherez deyakij chas z yasovuyetsya sho batko yiyi ne perenisshi vtratu zbozhevoliv Jomu vse zdavalosya sho Ellin des poruch os os uvijde v kimnatu shelestyachi svoyeyu chornoyu sukneyu yaka pahne limonnoyi verbenoyu Vin vtrativ interes do zhittya jogo ne cikavili bilshe spravi nemov Ellin i bula tiyeyu zaloyu dlya glyadachiv pered yakoyu rozigruvavsya zahoplivij spektakl pid nazvoyu Zhittya Dzheralda o Hara a teper zala sporozhnila zgasli vogni rampi U Skarlett nemaye chasu sumuvati vona viyavlyayetsya yedinoyu lyudinoyu yaka v zmozi virishuvati problemi svoyih blizkih i ridnih pikluvatisya pro plantaciyi j prijmati rishennya Nezabarom upravlinnya Taroyu povnistyu zoseredzhuyetsya v rukah Skarlett Yij vazhko dolati svoyu gordist a takozh primhi sester i snobizm slug vsi voni vvazhayut sho vazhka robota v poli i vdoma ne dlya shlyahetnih pannochok i domashnih slug Odnak volya Skarlett dolaye opir domashnih i voni navit vstigayut zibrati nevelikij urozhaj Pershij tom zakinchuyetsya tim sho v Taru priyizhdzhaye Eshli U Skarlett nemaye groshej shob zaplatiti podatki za Taru i vona virishuye nastupiti na svoyu gordist zvernutisya za dopomogoyu do Retta Vona yide v Atlantu ale diznayetsya sho toj u v yaznici Vsi yiyi mriyi spokusiti Batlera i viprositi groshej zijshli nanivec U rozpachi a takozh zaradi groshej vona vihodit zamizh za Frenka Kennedi narechenogo svoyeyi sestri Syulin U shlyubi z Frenkom vona viyavlyaye v sobi nezvichajnu pidpriyemnicku hvatku zajmayetsya magazinom Frenka i kupuye tartak zavdyaki chomu golod zlidni i strah vidstupayut U Skarlett i Frenka narodilasya dochka Ella Lorina Eshli proponuyut robotu na Pivnochi ale Skarlett yaka ne hotila rozluchatis z kohanim vmovlyaye Melani pereyihati v Atlantu Skarlett prodovzhuye opikati Eshli znahodit jomu robotu na svoyij lisopilci i ne perestaye mriyati pro yih mozhlive shastya Pid chas odniyeyi z poyizdok na tartak na Skarlett napadayut rozbijniki vilni negri Frenk diznavshis pro ce bere uchast u nabigu ku kluks klanu na tabir vilnih negriv i gine Rett u nich pislya pohoronu robit Skarlett propoziciyu Dlya neyi pochinayetsya nove zhittya Vid Retta u Skarlett narodzhuyetsya she odna ulyublena ditina Bonni Blu Rett bezmezhno lyubiv dochku ale u vici 4 rokiv divchinka zaginula vpavshi zi svogo poni Pislya cogo Rett i Skarlett ostatochno viddalilisya odin vid odnogo Vmiraye cherez drugu vagitnist Melani pered smertyu skazavshi Skarlett sho Rett yiyi lyubit Skarlett rozumiye sho nikoli ne lyubila Eshli po spravzhnomu sho naspravdi vona vzhe davno lyubit Retta Batlera Vpevnena v tomu sho teper vse zminitsya i voni zmozhut znovu buti shaslivi vona pragne ziznatisya jomu v svoyih pochuttyah Odnak vin ogoloshuye yij sho jogo pochuttya do neyi pomerli i vona stala jomu majzhe povnistyu bajduzha Ale Skarlett ne hoche z cim miritisya i maye namir povernuti jogo Ya podumayu pro ce zavtra v Tari Todi ya zmozhu Zavtra ya znajdu sposib povernuti Retta Adzhe zavtra vzhe bude inshij den GeroyiGolovna geroyinya Na pochatku romanu yij 16 rokiv vona koketka spadkoyemicya bagatogo mayetku otochena lyubov yu i turbotoyu batkiv i chislennih slug Yiyi golovna meta stati druzhinoyu Eshli Uyilksa Pochinayetsya vijna i Skarlett postupovo doroslishaye spochatku vona vtrachaye shans vijti za Eshli staye druzhinoyu Charlza Gamiltona yakij obozhnyuye yiyi ale absolyutno bajduzhij yij samij Nezabarom staye vdovoyu Vona pochinaye vidchuvati tyagar socialnih zobov yazan nosinnya trauru za nelyubim cholovikom obov yazki vihvalyati Prave Dilo v yakomu dlya neyi nemaye nichogo svyatogo Perezhivshi mriyi otroctva yaki zijshli nanivec smert blizkih Gromadyansku vijnu 1861 1865 rr Rekonstrukciyu Pivdnya naprikinci romanu 1873 rik Skarlett zhinka yaka vtratila druziv lyubov ulyublene ditincha batkiv pidtrimku v ochah suspilstva ne zdayetsya Vona kazhe sobi sho zavtra bude novij den koli vona zumiye vse vipraviti vsi pomilki i durist u svoyemu zhitti Golovne v yiyi harakteri ce zhittyeva hvatka stijkist i sila Cholovik yakij nehtuye poryadkami i dumkoyu suspilstva krasen i bagach Cinichnij horobrij rishuchij i zapovzyatlivij Dlya dosyagnennya uspihu v spravah ne curayetsya riznih metodiv Jogo reputaciya ne najkrasha odnak ce nadzvichajno rozumna mudra inodi delikatna lyudina sho rozumiye i cinuye dushevnu krasu lyudej napriklad Melani Uyilks vmiye lyubiti Rett Batler spravzhnya lyubov Skarlett Ce lyudina yaka nikoli yiyi ne zradzhuvala Cholovik yakij kohav yiyi do nestyami i rozumiv yak nihto inshij Ale razom z tim vin chudovo usvidomlyuvav sho pokazati Skarlett yiyi vladu nad soboyu oznachaye nazavzhdi vtratiti shans pidkoriti yiyi serce Persha lyubov Skarlett sho trivala ponad 14 rokiv z 14 do 28 richnogo viku Skarlett Ce lyudina sho dovgij chas zhila u svoyemu vlasnomu sviti Hocha vin buv odnim z najkrashih strilciv nayiznikiv i kartyariv Dzhordzhiyi jogo nabagato bilshe vabila literatura poeziya i filosofiya Zajmatisya vsim cim dozvolyav jomu status bagatogo plantatora i rabovlasnika Na vijni vin proyaviv sebe yak umilij i horobrij oficer v pislyavoyennij period stav odnim z miscevih lideriv Ku Kluks Klanu Pislya vijni vin zalishivsya ni z chim rabi zdobuli svobodu a plantaciya bula znishena vijnoyu Pid chas Rekonstrukciyi koli stali vazhlivi dilova hvatka pidpriyemlivist i pochasti bezprincipnist vin rozgubivsya Vin viyavivsya absolyutno nepristosovanim do novogo svitu Vin chudovo usvidomlyuye ce u zv yazku z chim jomu dovoditsya she vazhche Yakbi ne bulo Skarlett yak ziznavavsya Eshli yij vin pishov bi v nebuttya yak i bezlich inshih kolis bagatih i mogutnih plantatoriv Pivdnya Vin povinen buv odruzhitisya z kuzinoyu Melani Gamilton i odruzhuyetsya na nij ale ne mozhe podolati fizichnogo potyagu do Skarlett yakij ta prijmaye za gliboki pochuttya Naspravdi Eshli ne mig rozibratisya sho vse zhittya lyubiv tilki Melani a Skarlett lishe bazhav Zrozumiv vin ce lishe pislya smerti druzhini Protyagom usogo romanu vin postijno protistavlyayetsya Rettu Battleru vustami Skarlett Melani i samogo Retta Voni priblizno odnakovogo viku vihovannya ta socialnogo statusu Obidva umili strilci j nayizniki obidva ne boyatsya nebezpeki Odnak protilezhno divlyatsya na obov yazok chest ta sovist na zagalnoprijnyati normi i moral Eshli ne mozhe zmusiti sebe perestupiti cherez nih navit usvidomlyuyuchi yih pomilkovist Rett vidverto plyuye na vse sho jde vrozriz z jogo vlasnoyu dumkoyu Ce proyavlyayetsya v shozhih situaciyah v yaki potraplyayut geroyi Vid Eshli vsi chekayut sho vin vizme za druzhinu svoyu kuzinu i vin robit ce hocha pered vesillyam ziznayetsya v lyubovi Skarlett Rett zhe vidmovlyayetsya odruzhuvatisya na divchini yakij zgidno z zagalnim perekonannyam zobov yazanij buv zrobiti propoziciyu Koli pochinayetsya vijna Eshli jde bitisya hocha ne rozdilyaye yiyi cilej zayavlyaye sho zvilniv bi svoyih rabiv pislya smerti batka todi yak Rett virishuye zajnyatisya kontrabandoyu tovariv yaki rizko podorozhchali cherez vijnu Dlya zaroblyannya groshej Eshli soromitsya vikoristovuvati pracyu katorzhnikiv pid batogom abo prijmati groshovu dopomogu vid zhinki v todi yak Rett spokijno zaroblyaye zanyattyami yaki lyudi jogo kola znevazhayut profesijnim kartyarstvom torgivleyu zokrema z vorogami ridnoyi krayini sakvoyazhnictvom U vidnosinah zi Skarlett Eshli vidmovlyayetsya vid neodnorazovo zaproponovanih neyu zh shlyubu spilnogo vtechi abo intimnoyi blizkosti hocha daye zrozumiti sho hoche cogo ale vishe svoyih bazhan stavit interesi svoyeyi sim yi druzhini i ditini Rett zhe ne vagayuchis sam spochatku proponuye Skarlett stati jogo kohankoyu a potim druzhinoyu prichomu v den pohoronu poperednogo cholovika Reshta Charlz Gamilton odin z kavaleriv Skarlett pershij yiyi cholovik za yakogo vona vijshla shob pomstitisya Eshli yakij zhenivsya na Melani Nezabarom pislya vesillya zi Skarlett vidbuvaye na front Piznishe prihodit list pro shvidku smert Charlza vid koru Melani Gamilton Uyilks sestra Charlza druzhina Eshli Dobra i chesna nizhna i lyublyacha zavzhdi virila lyudyam golovne misce v yiyi serci zajmala Skarlett Ce spravzhnya ledi za slovami Retta Batlera Nikoli ne virila chutkam osoblivo tim sho ganbili reputaciyu yiyi ulyublenoyi podrugi Skarlett Melani chista i dusheyu i sercem vona virit u spravzhnyu lyubov i viddanu druzhbu Odna z pershih pobachila spravzhni pochuttya Retta do Skarlett Melani chista svitla divchina dobra i chesna Yiyi m yakist i dovirlivist ne raz psuvali yij zhittya Slabka fizichno vona volodiye silnim velikodushnim harakterom Same Melani daye im ya dochci Skarlett i Retta same yij vidkrivayetsya Rett tilki z neyu Eshli takij yakim vin ye Lyubov Melani bezkorisliva viddana i spravzhnya Syulin i Kerrin sestri Skarlett Pislya zakinchennya vijni lagidna i nizhna Kirrin yaka vse zhittya lyubila odnogo z shanuvalnikiv Skarlett zagiblogo na vijni virushaye v monastir v Charlstoni A Syulin yaka niyak ne mogla probachiti Skarlett za te sho ta vidibrala v neyi narechenogo Frenka Kennedi vihodit za Uyilla Bentina soldata Konfederaciyi yakij zalishayetsya v Tari i dopomagaye po gospodarstvu Frenk Kennedi narechenij Syulin drugij cholovik Skarlett Chlen ku kluks klanu jogo vbito pid chas napadu na nametove mistechko vilnih negriv Bo Boregar Uyilks sin Eshli i Melani Uejd Hempton Gamilton sin Skarlett i Charlza Tiha i skromna ditina Vshanovuye pam yat batka lyubit matir i nastilki zh silno boyitsya yiyi Ella Lorina Kennedi dochka Skarlett i Frenka Bonni Blu Batler dochka Skarlett i Retta urodzhena Yudzhin Viktoriya Batler Prizvisko Bonni distala vid Melani yaka skazala sho ochi divchinki taki zh blakitni yak kolishnij prapor Konfederaciyi Vona pomerla u 4 roki vpavshi z konya i zlamavshi sobi shiyu Yaskrava zhittyeradisna krasiva i ulyublena dochka Skarlett i Retta Rett baluye yiyi yak mozhe i ni v chomu ne vidmovlyaye Tilki zaradi yiyi dobrobutu i majbutnogo polozhennya v suspilstvi vin nehtuye svoyimi pravilami i manerami povedinki staye chesnim demokratom i pochinaye vesti druzhbu zi staroyu gvardiyeyu Atlanti Pislya yiyi smerti Rett zbozhevoliv vid gorya i vidchayu a Skarlett zvinuvachuvala u vsomu cholovika Prodovzhennya Skarlett Aleksandra Ripli roman pro te sho stalosya z Rettom i Skarlett pislya Lyudi Retta Batlera Donald Makkejg istoriya Zviyanih vitrom yaka rozkrivaye paralelno zhittya Retta Isnuye takozh velika kilkist neoficijnih prodovzhen Deyaki z nih napisani v SShA napriklad Vitri Tari Ketrin Pinotti deyaki na postradyanskomu prostori napriklad Rett Batler i Ostannya lyubov Skarlett pid psevdonimom Dzhuliya Hillpatrik i nevidomi zahidnim chitacham Avtorski pravaPislya smerti Margaret Mitchell v 1949 roci avtorski prava na tvir buli rozdileni v rivnih chastkah mizh yiyi pleminnikami Dzhozefom i Yudzhinom Mitchellom U 2012 roci pislya smerti Dzhozefa jogo chastka perejshla za zapovitom do katolickoyi arhiyeparhiyi Atlanti SShA Katolickoyi arhiyeparhiyi distalisya 50 prav na Zviyanih vitrom Nazva romanuSpochatku avtorka planuvala nazvati roman Tote Your Heavy Bag abo Tomorrow is Another Day Nazva Gone with the Wind gruntuyetsya na tretij strofi virsha en Non Sum Qualis eram Bonae Sub Regno Cynarae I have forgot much Cynara gone gone with the wind Flung roses roses riotously with the throng Dancing to put thy pale lost lilies out of mind But I was desolate and sick of an old passion Yea all the time because the house was long I have been faithful to thee Cynara in my fashion VidannyaMargaret Mitchell Gone with the wind Macmillan Publishers New York 1936 ISBN 978 0684830681Perekladi ukrayinskoyuPershij ukrayinskij pereklad Zviyanih vitrom bulo vidano 1992 roku u vidavnictvi Dnipro Margaret Mitchell Zviyani vitrom u 2 oh tomah Pereklad z anglijskoyi Rostislav Docenko Hudozhnye oformlennya V I Bariba O V Shtramilo Kiyiv Dnipro 1992 r 544 ta 560 stor ISBN 5 308 01143 5 obidva tomi ISBN 5 308 01141 9 Kniga 1 ISBN 5 308 01142 7 Kniga 2 Margaret Mitchell Rozviyani vitrom u 2 oh tomah Pereklad z anglijskoyi Rostislav Docenko Harkiv Folio 2004 r 590 ta 592 stor ISBN 966 03 2546 0 obidva tomi ISBN 966 03 2547 9 Kniga 1 ISBN 966 03 2548 7 Kniga 2 Margaret Mitchell Zviyani vitrom Pereklad z anglijskoyi Rostislav Docenko Kiyiv Krayina Mrij 2016 r 936 stor ISBN 978 966 923 111 6Div takozhPerelik knig pro Novij Orlean 100 knig stolittya za versiyeyu Le Monde PrimitkiInodi traplyayetsya takozh variant perekladu nazvi ukrayinskoyu Vidneseni vitrom sho ye kalkoyu z rosijskogo perekladu Newsweek s Top 100 Books spisok 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik 6 sichnya 2015 u Wayback Machine angl Poem of the week Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae by Ernest Dowson 19 kvitnya 2017 u Wayback Machine The Guaridan 14 bereznya 2011 angl