Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей з таким ім ям Жозе Ukrcenter Примітки Жозе ді Соуза СарамагуJosé de Sousa SaramagoЖ

Жозе Сарамаґо

Жозе Сарамаґо
У Вікіпедії є статті про інших людей з таким ім'ям: Жозе.

Жозе ді Соуза Сарамагу
José de Sousa Saramago
image
Жозе Сарамагу у січні 2008 року
Ім'я при народженніпорт. José de Sousa Saramago[1]
Народився16 листопада 1922(1922-11-16)
image Азіньяга, округ Сантарен, (провінція Алентежу), Португалія
Помер18 червня 2010(2010-06-18) (87 років)
image Тіас, острів Лансароте, Іспанія
·лейкоз[2]
Громадянствоimage Португалія
Національністьпортугалець
Діяльністьпрозаїк
Мова творівпортугальська
Роки активності1947-2009
Жанрроман і d
Magnum opusЄвангеліє від Ісуса, Сліпота, d, d, d[3][4] і d[3]
Конфесіяатеїзм[5]
У шлюбі зІлда Рейс[6], d[7] і Пілар Дель Рьйо[6]
Дітиd
Автографimage
Преміїimage Нобелівська премія з літератури (1998)
Сайт: josesaramago.org
image Жозе Сарамагу у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах

Жозе́ ді Со́уза Сарамагу також Жозе́ ді Со́уза Сарама́ґо (порт. José de Sousa Saramago; 16 листопада 1922, Азіньяга — 18 червня 2010, Тіас, острів Лансароте) — португальський письменник, класик світової літератури, володар багатьох літературних премій та нагород, у тому числі відзначений і Нобелівською премією в галузі літератури 1998 року.

Життя та творчість

Народився у селі Азіньяга (провінція Алентежу) на південь від Лісабона. Син безземельних селян, проте в трирічному віці його сім'я перебралася в Лісабон, з яким було пов'язано практично все життя письменника. Він був вимушений рано покинути школу і продовжував навчання в училищі, де опановував фах автослюсаря, оскільки це обіцяло реальні заробітки. До того як стати професійним письменником змінив цілий ряд професій (від слюсаря і кресляра – до перекладача і журналіста).

Його перша книга була опублікована в 1947 році, проте потім Сарамаґу нічого не видавав до 1966 року; критики відзначали, що літературний талант прийшов до нього пізно. Сарамагу працював журналістом, писав про політику, а жити виключно за рахунок літературної праці почав в 1976 році, в 54-річному віці.

У 1944 році письменник одружився із португальською художницею Ілдою Рейс, у подружжя народилася донька Віоланте. У 1970 році пара розлучилася.

Перші літературні успіхи Сарамагу припадають на середину 1970-х років. Роман «Підручник живопису і каліграфії» (1977), п'єса «Що мені робити з цією книгою» (1979), роман «Той що піднявся з землі» (1980, за загальним визнанням, його перший великий роман) принесли автору визнання на батьківщині.

З романом «Спогади про монастир» (1985) до Сарамагу прийшла світова слава. Він став володарем Премії критики, премії «ПЕН-клубу», й інших іноземних нагород. Після цього вже кожний наступний роман автора читацька спільнота зустрічала з неабияким захопленням.

У 1988 році одружився із іспанською журналісткою Пілар Дель Рьйо, яка згодом переклала багато його творів іспанською мовою та очолила Фонд Жозе Сарамаґу.

У 1991 році побачив світ роман «Євангелія від Ісуса Христа». Головний сюжет роману зав'язується навколо біблійної оповіді про вбивство безвинних немовлят у Вифлеємі, а сам Ісус постає перед читачами звичайною людиною зі своїми пристрастями та вадами. Роман відразу викликав гнівну реакцію католицької церкви та португальської критики, а автору було заборонено висувати його на здобуття літературних нагород. Португальська влада піддала цензурі роман, і на знак протесту Сарамаґу оселився на острові Лансароте, що на Канарах. А 1998 році шведський комітет нагородив письменника Нобелівською премією.

Негативні відгуки з боку християн та юдеїв отримували і наступні книжки письменника, зокрема — його останній роман «Каїн», що вийшов в 2009 році. Крім того, Сарамагу відкрито засуджував дії Ізраїлю в Палестині, а в 2009 році балотувався в Європарламент від Португальської комуністичної партії.

Особливість письмової мови

Одним із «секретів успіху» Сарамагу є його – унікальний стиль письма. Його зацікавлення творчістю Мігеля де Сервантеса і Миколи Гоголя, його роки праці перекладачем та журналістом, його «народне коріння», його геній і талант, у своєму синтезі, дали унікальну мову його романів. Історія Португалії передається, як частинка світової історії. І ось уже перед нами «гіпертекстуальний» текст, повний магії, фантастики, реальності, філософської глибини і незвиклих, чарівних пасажів. Руйнуються звичні словосполучення, слово набирають нових, несподіваних значень. «Безкінечні», неподільні абзаци перетворюються на тонку гру ерудита. Слова персонажів підхоплюються (або перебиваються) словами автора. То чується шум майже екзальтованого захоплення, то чуються нотки тих хто сумнівається, то чується крик тих хто проти. І все це (з особливим синтаксисом і пунктуацією) передається автором надзвичайно легко, так ніби ми слухаймо казку.

Суспільно-політична позиція

За своїми переконаннями Жозе Сарамагу песиміст, атеїст і комуніст. Сарамагу член комуністичної партії Португалії з 1969 року. Проте, навряд чи хтось з читачів побачить у його романах якусь «крайню лівизну». Іншими словами, як про це сказав англійський письменник Джон Фаулз:

image «Мені смішно коли Сарамаґу називають комуністом. Він не заслуговує такого приниження. Так, він, безперечно, радикальний, але з головою у нього все в порядку». image

Щодо песимізму і атеїзму португальця, то дехто (мабуть зважаючи на його вік) натякав письменнику, мовляв: досить так легко гратися з «серйозними» темами. Та Сарамагу вірний собі:

image «Я – не безбожник. Щодня я намагаюсь відшукати ознаки Бога, але, на жаль, я їх не знаходжу». image
image «Я не песиміст і не оптиміст. Крім того, вважаю, що всі розмови, усі дискусії про песимізм та оптимізм нічого не варті і не мають жодного значення. Що дійсно має значення, так це факти. Ну а факти такі, якими ми їх бачимо і знаємо. Враховуючи ці факти дехто живе досить добре, щоб з оптимізмом дивитися на ці самі факти». image

Екранізації

У 2010 році португальський режисер Антоніу Феррейра зняв фільм «Ембарго» за однойменною повістю Жозе Сарамагу, вперше виданою у 1978 році. Прем'єра відбулася 30 вересня 2010 року, фільм був у португальському, іспанському та бразильському прокаті.

У 2013 році режисер Дені Вільнев зняв психологічний трилер «Ворог». Подвійну головну роль виконав Джейк Джилленгол. Фільм є екранізацією роману Жозе Сарамаґу «Двійник». Прем'єра в Сполучених Штатах відбулася 4 січня 2014 року.

Цікаві факти

Справжнє прізвище родини – «ді Соуза». Однак хлопчика Жозе записали в офіційних документах під прізвищем «ді Соуза Сарамаґу», до прізвища працівник архіву додав простонародне прізвисько сім'ї майбутнього письменника, що у перекладі з португальської мови означало «дика редька». Про цю деталь стало відомо лише тоді, коли хлопчику виповнилося 7 років.

Українські переклади

  • Нобелівська промова. Про те, як герої вчать автора ремесла. (Уривки) // Шкляр Л. Є., Шпиталь А.Г. Під знаком нобеля. Лауреати Нобелівської премії з літератури 1901-2006. Київ: Грамота, 2006. — 504 с.
  • Євангелія від Ісуса Христа. Роман. Переклад з португальської Віктора Шовкуна. Харків: Фоліо, 2010. — 539 с.
  • Сліпота. Роман. Переклад з португальської Віктора Шовкуна. Харків: Фоліо, 2013. — 442 с.
  • Каїн. Роман. Переклад з португальської Віктора Шовкуна. Харків: Фоліо, 2013. — 187 с.
  • Прозріння. Роман. Переклад з португальської Віктора Шовкуна. Харків: Фоліо, 2015. — 448 с.
  • Мандрівка слона. Роман. Переклад з португальської Світлани Щиголєвої. Харків: Фоліо, 2015. — 256 с.
  • Смерть бере відпустку. Роман. Переклад з португальської Сергія Вакуленка. — Харків: КСД, 2021. — 288 с.
  • Двійник. Роман. Переклад з португальської Катерини Скальської. — Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека, 2023. — 272 с.
  • Бунт речей. Збірка оповідань. Переклад з португальської Інни Білоножко. — Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека, 2024. — 160 с.

Література

  • Жозе Сарамаґу // Шкляр Л. Є., Шпиталь А.Г. Під знаком нобеля. Лавреати Нобелівської премії з літератури 1901-2006. Київ, Грамота, 2006. — 504 с.

Примітки

  1. Projecto Vercial
    d:Track:Q104439735
  2. https://exploringyourmind.com/jose-saramago-biography-writer/
  3. Deutsche Nationalbibliothek Record #118964038 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  4. Library of Congress Library of Congress Name Authority File
    d:Track:Q18912790d:Track:Q17109002d:Track:Q13219454d:Track:Q131454
  5. https://www.independent.co.uk/news/saramago-the-atheist-an-outsider-in-his-own-land-1177040.html
  6. https://www.theguardian.com/books/2010/jun/18/jose-saramago-obituary
  7. http://www.ordens.presidencia.pt/?idc=153
  8. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  9. BeWeB
    d:Track:Q77541206
  10. Сарамаґо Ж. Сліпота (2013)
  11. . Caras. Архів оригіналу за 12 червня 2018. Процитовано 8 червня 2018.
  12. . www.nobelprize.org. Архів оригіналу за 4 грудня 2017. Процитовано 3 грудня 2017.
  13. . noblit.ru (рос.). Архів оригіналу за 6 травня 2018. Процитовано 5 травня 2018.
  14. . | José Saramago (pt-PT) . 3 листопада 2014. Архів оригіналу за 25 травня 2020. Процитовано 14 лютого 2018.
  15. Costa, Filipe; Carvalho, Cláudia; Diogo, Pedro (30 вересня 2010), , архів оригіналу за 10 лютого 2017, процитовано 14 лютого 2018
  16. . Девятый канал. Архів оригіналу за 30 травня 2018. Процитовано 29 травня 2018.
  17. . IMDb. Архів оригіналу за 14 грудня 2011. Процитовано 29 травня 2018.

Посилання

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Жозе Сарамагу
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Жозе Сарамагу

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej z takim im yam Zhoze Ukrcenter Primitki Zhoze di Souza SaramaguJose de Sousa SaramagoZhoze Saramagu u sichni 2008 rokuIm ya pri narodzhenniport Jose de Sousa Saramago 1 Narodivsya16 listopada 1922 1922 11 16 Azinyaga okrug Santaren provinciya Alentezhu PortugaliyaPomer18 chervnya 2010 2010 06 18 87 rokiv Tias ostriv Lansarote Ispaniya lejkoz 2 Gromadyanstvo PortugaliyaNacionalnistportugalecDiyalnistprozayikMova tvorivportugalskaRoki aktivnosti1947 2009Zhanrroman i dMagnum opusYevangeliye vid Isusa Slipota d d d 3 4 i d 3 Konfesiyaateyizm 5 U shlyubi zIlda Rejs 6 d 7 i Pilar Del Rjo 6 DitidAvtografPremiyiNobelivska premiya z literaturi 1998 Sajt josesaramago org Zhoze Saramagu u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Zhoze di So uza Saramagu takozh Zhoze di So uza Sarama go port Jose de Sousa Saramago 16 listopada 1922 Azinyaga 18 chervnya 2010 Tias ostriv Lansarote portugalskij pismennik klasik svitovoyi literaturi volodar bagatoh literaturnih premij ta nagorod u tomu chisli vidznachenij i Nobelivskoyu premiyeyu v galuzi literaturi 1998 roku Zhittya ta tvorchistNarodivsya u seli Azinyaga provinciya Alentezhu na pivden vid Lisabona Sin bezzemelnih selyan prote v tririchnomu vici jogo sim ya perebralasya v Lisabon z yakim bulo pov yazano praktichno vse zhittya pismennika Vin buv vimushenij rano pokinuti shkolu i prodovzhuvav navchannya v uchilishi de opanovuvav fah avtoslyusarya oskilki ce obicyalo realni zarobitki Do togo yak stati profesijnim pismennikom zminiv cilij ryad profesij vid slyusarya i kreslyara do perekladacha i zhurnalista Jogo persha kniga bula opublikovana v 1947 roci prote potim Saramagu nichogo ne vidavav do 1966 roku kritiki vidznachali sho literaturnij talant prijshov do nogo pizno Saramagu pracyuvav zhurnalistom pisav pro politiku a zhiti viklyuchno za rahunok literaturnoyi praci pochav v 1976 roci v 54 richnomu vici U 1944 roci pismennik odruzhivsya iz portugalskoyu hudozhniceyu Ildoyu Rejs u podruzhzhya narodilasya donka Violante U 1970 roci para rozluchilasya Pershi literaturni uspihi Saramagu pripadayut na seredinu 1970 h rokiv Roman Pidruchnik zhivopisu i kaligrafiyi 1977 p yesa Sho meni robiti z ciyeyu knigoyu 1979 roman Toj sho pidnyavsya z zemli 1980 za zagalnim viznannyam jogo pershij velikij roman prinesli avtoru viznannya na batkivshini Z romanom Spogadi pro monastir 1985 do Saramagu prijshla svitova slava Vin stav volodarem Premiyi kritiki premiyi PEN klubu j inshih inozemnih nagorod Pislya cogo vzhe kozhnij nastupnij roman avtora chitacka spilnota zustrichala z neabiyakim zahoplennyam U 1988 roci odruzhivsya iz ispanskoyu zhurnalistkoyu Pilar Del Rjo yaka zgodom pereklala bagato jogo tvoriv ispanskoyu movoyu ta ocholila Fond Zhoze Saramagu U 1991 roci pobachiv svit roman Yevangeliya vid Isusa Hrista Golovnij syuzhet romanu zav yazuyetsya navkolo biblijnoyi opovidi pro vbivstvo bezvinnih nemovlyat u Vifleyemi a sam Isus postaye pered chitachami zvichajnoyu lyudinoyu zi svoyimi pristrastyami ta vadami Roman vidrazu viklikav gnivnu reakciyu katolickoyi cerkvi ta portugalskoyi kritiki a avtoru bulo zaboroneno visuvati jogo na zdobuttya literaturnih nagorod Portugalska vlada piddala cenzuri roman i na znak protestu Saramagu oselivsya na ostrovi Lansarote sho na Kanarah A 1998 roci shvedskij komitet nagorodiv pismennika Nobelivskoyu premiyeyu Negativni vidguki z boku hristiyan ta yudeyiv otrimuvali i nastupni knizhki pismennika zokrema jogo ostannij roman Kayin sho vijshov v 2009 roci Krim togo Saramagu vidkrito zasudzhuvav diyi Izrayilyu v Palestini a v 2009 roci balotuvavsya v Yevroparlament vid Portugalskoyi komunistichnoyi partiyi Osoblivist pismovoyi moviOdnim iz sekretiv uspihu Saramagu ye jogo unikalnij stil pisma Jogo zacikavlennya tvorchistyu Migelya de Servantesa i Mikoli Gogolya jogo roki praci perekladachem ta zhurnalistom jogo narodne korinnya jogo genij i talant u svoyemu sintezi dali unikalnu movu jogo romaniv Istoriya Portugaliyi peredayetsya yak chastinka svitovoyi istoriyi I os uzhe pered nami gipertekstualnij tekst povnij magiyi fantastiki realnosti filosofskoyi glibini i nezviklih charivnih pasazhiv Rujnuyutsya zvichni slovospoluchennya slovo nabirayut novih nespodivanih znachen Bezkinechni nepodilni abzaci peretvoryuyutsya na tonku gru erudita Slova personazhiv pidhoplyuyutsya abo perebivayutsya slovami avtora To chuyetsya shum majzhe ekzaltovanogo zahoplennya to chuyutsya notki tih hto sumnivayetsya to chuyetsya krik tih hto proti I vse ce z osoblivim sintaksisom i punktuaciyeyu peredayetsya avtorom nadzvichajno legko tak nibi mi sluhajmo kazku Suspilno politichna poziciyaZa svoyimi perekonannyami Zhoze Saramagu pesimist ateyist i komunist Saramagu chlen komunistichnoyi partiyi Portugaliyi z 1969 roku Prote navryad chi htos z chitachiv pobachit u jogo romanah yakus krajnyu liviznu Inshimi slovami yak pro ce skazav anglijskij pismennik Dzhon Faulz Meni smishno koli Saramagu nazivayut komunistom Vin ne zaslugovuye takogo prinizhennya Tak vin bezperechno radikalnij ale z golovoyu u nogo vse v poryadku Shodo pesimizmu i ateyizmu portugalcya to dehto mabut zvazhayuchi na jogo vik natyakav pismenniku movlyav dosit tak legko gratisya z serjoznimi temami Ta Saramagu virnij sobi Ya ne bezbozhnik Shodnya ya namagayus vidshukati oznaki Boga ale na zhal ya yih ne znahodzhu Ya ne pesimist i ne optimist Krim togo vvazhayu sho vsi rozmovi usi diskusiyi pro pesimizm ta optimizm nichogo ne varti i ne mayut zhodnogo znachennya Sho dijsno maye znachennya tak ce fakti Nu a fakti taki yakimi mi yih bachimo i znayemo Vrahovuyuchi ci fakti dehto zhive dosit dobre shob z optimizmom divitisya na ci sami fakti EkranizaciyiU 2010 roci portugalskij rezhiser Antoniu Ferrejra znyav film Embargo za odnojmennoyu povistyu Zhoze Saramagu vpershe vidanoyu u 1978 roci Prem yera vidbulasya 30 veresnya 2010 roku film buv u portugalskomu ispanskomu ta brazilskomu prokati U 2013 roci rezhiser Deni Vilnev znyav psihologichnij triler Vorog Podvijnu golovnu rol vikonav Dzhejk Dzhillengol Film ye ekranizaciyeyu romanu Zhoze Saramagu Dvijnik Prem yera v Spoluchenih Shtatah vidbulasya 4 sichnya 2014 roku Cikavi faktiSpravzhnye prizvishe rodini di Souza Odnak hlopchika Zhoze zapisali v oficijnih dokumentah pid prizvishem di Souza Saramagu do prizvisha pracivnik arhivu dodav prostonarodne prizvisko sim yi majbutnogo pismennika sho u perekladi z portugalskoyi movi oznachalo dika redka Pro cyu detal stalo vidomo lishe todi koli hlopchiku vipovnilosya 7 rokiv Ukrayinski perekladiNobelivska promova Pro te yak geroyi vchat avtora remesla Urivki Shklyar L Ye Shpital A G Pid znakom nobelya Laureati Nobelivskoyi premiyi z literaturi 1901 2006 Kiyiv Gramota 2006 504 s ISBN 966 349 040 3 Yevangeliya vid Isusa Hrista Roman Pereklad z portugalskoyi Viktora Shovkuna Harkiv Folio 2010 539 s ISBN 978 966 03 5015 1 Slipota Roman Pereklad z portugalskoyi Viktora Shovkuna Harkiv Folio 2013 442 s ISBN 978 966 03 5871 3 Kayin Roman Pereklad z portugalskoyi Viktora Shovkuna Harkiv Folio 2013 187 s ISBN 978 966 03 5830 0 Prozrinnya Roman Pereklad z portugalskoyi Viktora Shovkuna Harkiv Folio 2015 448 s ISBN 978 966 03 7161 3 Mandrivka slona Roman Pereklad z portugalskoyi Svitlani Shigolyevoyi Harkiv Folio 2015 256 s ISBN 978 966 03 7255 9 Smert bere vidpustku Roman Pereklad z portugalskoyi Sergiya Vakulenka Harkiv KSD 2021 288 s ISBN 978 617 12 8839 3 Dvijnik Roman Pereklad z portugalskoyi Katerini Skalskoyi Ivano Frankivsk Vavilonska biblioteka 2023 272 s ISBN 978 617 82 8106 9 Bunt rechej Zbirka opovidan Pereklad z portugalskoyi Inni Bilonozhko Ivano Frankivsk Vavilonska biblioteka 2024 160 s ISBN 978 617 82 8113 7LiteraturaZhoze Saramagu Shklyar L Ye Shpital A G Pid znakom nobelya Lavreati Nobelivskoyi premiyi z literaturi 1901 2006 Kiyiv Gramota 2006 504 s ISBN 966 349 040 3PrimitkiProjecto Vercial d Track Q104439735 https exploringyourmind com jose saramago biography writer Deutsche Nationalbibliothek Record 118964038 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Library of Congress Library of Congress Name Authority File d Track Q18912790d Track Q17109002d Track Q13219454d Track Q131454 https www independent co uk news saramago the atheist an outsider in his own land 1177040 html https www theguardian com books 2010 jun 18 jose saramago obituary http www ordens presidencia pt idc 153 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 BeWeB d Track Q77541206 Saramago Zh Slipota 2013 Caras Arhiv originalu za 12 chervnya 2018 Procitovano 8 chervnya 2018 www nobelprize org Arhiv originalu za 4 grudnya 2017 Procitovano 3 grudnya 2017 noblit ru ros Arhiv originalu za 6 travnya 2018 Procitovano 5 travnya 2018 Jose Saramago pt PT 3 listopada 2014 Arhiv originalu za 25 travnya 2020 Procitovano 14 lyutogo 2018 Costa Filipe Carvalho Claudia Diogo Pedro 30 veresnya 2010 arhiv originalu za 10 lyutogo 2017 procitovano 14 lyutogo 2018 Devyatyj kanal Arhiv originalu za 30 travnya 2018 Procitovano 29 travnya 2018 IMDb Arhiv originalu za 14 grudnya 2011 Procitovano 29 travnya 2018 PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Zhoze SaramaguVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Zhoze SaramaguYevangeliya vid Isusa Hrista 24 lyutogo 2015 u Wayback Machine Pidruchnik amoralnosti 24 lyutogo 2015 u Wayback Machine Pomer Zhoze Saramago 24 lyutogo 2015 u Wayback Machine Zhoze Saramago imperator metafor 24 lyutogo 2015 u Wayback Machine http www isfdb org cgi bin ea cgi 4793 8 zhovtnya 2017 u Wayback Machine http sf encyclopedia com entry saramago jose 13 zhovtnya 2015 u Wayback Machine http www anarres fi sf bib bib q t htm S 27 bereznya 2016 u Wayback Machine http www catalogovegetti com catalogo A0735 htm 4695 1 kvitnya 2016 u Wayback Machine http www bdfi net auteurs s saramago jose php 30 sichnya 2022 u Wayback Machine http encyklopediafantastyki pl index php Jose Saramago http www noosfere org icarus livres Auteur asp numauteur 40305 19 veresnya 2020 u Wayback Machine https fantlab ru autor5195 9 serpnya 2016 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ