Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ельзаський діалект — один з нижньо-алеманських діалектів німецької мови, поширений практично по всій території Ельзасу. Найближчий до швабського та швейцарського діалектів німецької мови.
| Ельзаський діалект | |
|---|---|
| Elsässerditsch | |
| Поширена в |  Франція,  Німеччина |
| Регіон | Ельзас |
| Носії | більше 700 000 |
| Писемність | латиниця |
| Класифікація |
|
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| SIL | gsw |
З часом в ельзаський діалект проникає до все більшої кількості французьких слів. Проте його нижча соціальна роль (особливо після Другої світової війни) не дозволяє йому розвиватися на належному рівні. Нині ельзаським діалектом говорять переважно робітники, селяни, а також переконані прихильники ельзаської культури. Лише близько 40 відсотків населення Ельзасу можуть розуміти та висловлюватися цим діалектом.
Статус ельзаського діалекту у Франції
Згідно з конституцією Франції, єдиною офіційною мовою на території республіки є французьку мова. Разом з тим уряд країни визнає певні права за ельзаським діалектом та деякими іншими регіональними говірками. 1999 року дослідження Національного статистичного інституту показали, що у Франції налічується 548 000 повнолітніх носіїв діалекту. Це ставить його на друге місце за поширеністю серед регіональних мов Франції (після Окситанської).
Порівняльний словник
| Українська | Ельзаська | Верхньо-Алеманнська | Швабська | Німецька | Французька |
|---|---|---|---|---|---|
| будинок | Hüüs [hyˑs] | Huus | Hous | Haus | maison |
| гучний | lüüt [lyˑd̥] | luut | lout | laut | bruyant |
| люди | Lit [lɪd̥] | Lüt | Leid | Leute | gens |
| сьогодні | hit [hɪd̥] | Hüt | heid | heute | aujourd'hui |
| красивий | schen [ʃeːn] | schö | sche | schön | beau |
| Земля | Ard [aˑɾd̥] | Ärd | Erd | Erde | terre |
| туман/імла | Nabel [naːb̥l̩] | Näbel | Nebl | Nebel | brouillard |
| вода | Wàsser [ʋɑsəɾ] | Wasser | Wasser | Wasser | eau |
| чоловік | Mànn [mɑˑn] | Maa | Mà | Mann | homme |
| їсти | assa [asə] | ässe | essa | essen | manger |
| пити | trenka [d̥ɾənɡ̊ə] | trinkche | trenka | trinken | boire |
| маленький | klai [ɡ̊laɪ̯] | chlei | kloi | klein | petit, petite |
| дитина | Kind [kɪnd̥] | Chind | Kind | Kind | enfant |
| день | Däi | Dag | Dàg | Tag | jour |
| жінка | Frài | Frou | Frau | Frau | femme |
Примітки
- . Архів оригіналу за 19 лютого 2010. Процитовано 31 січня 2015.
Література
- François Héran та ін. (2002). (PDF). Population et sociétés (фр.). [en] (376). Архів оригіналу (PDF) за 19 березня 2012.
{{}}: Явне використання «та ін.» у:|author=() - (фр.) [1] [ 24 липня 2018 у Wayback Machine.] «L'alsacien, deuxième langue régionale de France» Insee, Chiffres pour l'Alsace no. 12, December 2002
- (фр.) Brunner, Jean-Jacques. L'alsacien sans peine. ASSiMiL, 2001.
- (фр.) Laugel-Erny, Elsa. Cours d'alsacien. Les Editions du Quai, 1999.
- (фр.) Matzen, Raymond, and Léon Daul. Wie Geht's ? Le dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999.
- (фр.)Matzen, Raymond, and Léon Daul. Wie Steht's ? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Elzaskij dialekt odin z nizhno alemanskih dialektiv nimeckoyi movi poshirenij praktichno po vsij teritoriyi Elzasu Najblizhchij do shvabskogo ta shvejcarskogo dialektiv nimeckoyi movi Elzaskij dialektElsasserditschPoshirena v Franciya NimechchinaRegion ElzasNosiyi bilshe 700 000Pisemnist latinicyaKlasifikaciya Indoyevropejski movi Nimecka gilkaZahidnonimecka grupapivdennogermanska pidgrupapivdennonimecka grupa dialektivAlemanske narichchya dd dd dd dd Oficijnij statusKodi moviISO 639 1 ISO 639 2 SIL gsw Z chasom v elzaskij dialekt pronikaye do vse bilshoyi kilkosti francuzkih sliv Prote jogo nizhcha socialna rol osoblivo pislya Drugoyi svitovoyi vijni ne dozvolyaye jomu rozvivatisya na nalezhnomu rivni Nini elzaskim dialektom govoryat perevazhno robitniki selyani a takozh perekonani prihilniki elzaskoyi kulturi Lishe blizko 40 vidsotkiv naselennya Elzasu mozhut rozumiti ta vislovlyuvatisya cim dialektom Lingvistichna karta Elzasu elzaskij pokazanij dvoma vidtinkami chervonogoStatus elzaskogo dialektu u FranciyiZgidno z konstituciyeyu Franciyi yedinoyu oficijnoyu movoyu na teritoriyi respubliki ye francuzku mova Razom z tim uryad krayini viznaye pevni prava za elzaskim dialektom ta deyakimi inshimi regionalnimi govirkami 1999 roku doslidzhennya Nacionalnogo statistichnogo institutu pokazali sho u Franciyi nalichuyetsya 548 000 povnolitnih nosiyiv dialektu Ce stavit jogo na druge misce za poshirenistyu sered regionalnih mov Franciyi pislya Oksitanskoyi Porivnyalnij slovnikUkrayinska Elzaska Verhno Alemannska Shvabska Nimecka Francuzka budinok Huus hyˑs Huus Hous Haus maison guchnij luut lyˑd luut lout laut bruyant lyudi Lit lɪd Lut Leid Leute gens sogodni hit hɪd Hut heid heute aujourd hui krasivij schen ʃeːn scho sche schon beau Zemlya Ard aˑɾd Ard Erd Erde terre tuman imla Nabel naːb l Nabel Nebl Nebel brouillard voda Wasser ʋɑseɾ Wasser Wasser Wasser eau cholovik Mann mɑˑn Maa Ma Mann homme yisti assa ase asse essa essen manger piti trenka d ɾenɡ e trinkche trenka trinken boire malenkij klai ɡ laɪ chlei kloi klein petit petite ditina Kind kɪnd Chind Kind Kind enfant den Dai Dag Dag Tag jour zhinka Frai Frou Frau Frau femmePrimitki Arhiv originalu za 19 lyutogo 2010 Procitovano 31 sichnya 2015 Wikipedia statti Vikipediyi elzaskoyu movoyuLiteraturaFrancois Heran ta in 2002 PDF Population et societes fr en 376 Arhiv originalu PDF za 19 bereznya 2012 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite journal title Shablon Cite journal cite journal a Yavne vikoristannya ta in u author dovidka fr 1 24 lipnya 2018 u Wayback Machine L alsacien deuxieme langue regionale de France Insee Chiffres pour l Alsace no 12 December 2002 fr Brunner Jean Jacques L alsacien sans peine ASSiMiL 2001 ISBN 2 7005 0222 1 fr Laugel Erny Elsa Cours d alsacien Les Editions du Quai 1999 fr Matzen Raymond and Leon Daul Wie Geht s Le dialecte a la portee de tous La Nuee Bleue 1999 ISBN 2 7165 0464 4 fr Matzen Raymond and Leon Daul Wie Steht s Lexiques alsacien et francais Variantes dialectales Grammaire La Nuee Bleue 2000 ISBN 2 7165 0525 X