«Ельдорадо» (англ. Eldorado) — вірш Едгара Аллана По, написаний в останній рік життя письменника.
Ельдорадо | ||||
---|---|---|---|---|
Eldorado | ||||
Назва на честь | Ельдорадо | |||
Жанр | Вірш | |||
Форма | вірш[d] | |||
Автор | Едгар Аллан По | |||
Мова | англійська | |||
Написано | 1849 | |||
Опубліковано | 21 квітня 1849 | |||
| ||||
Цей твір у Вікіджерелах |
Написано на початку весни 1849 і опубліковано 21 квітня 1849 в бостонському журналі «The Flag of Our Union».
Дослідники вбачають у ньому свідчення інтересу По до сучасної проблематики — йдеться про «золоту лихоманку», що охопила наприкінці 40-х років США. По, однак, надав баладі філософський зміст. Ельдорадо з країни, що обіцяє лише багатство, перетворюється у нього на символ вищих шукань людини.
Сюжет
Вірш описує подорож «доблесного лицаря» у пошуках легендарного Ельдорадо. Лицар проводить більшу частину свого життя в пошуку цієї землі. У похилому віці, він, нарешті, зустрічається з «Пілігримом тіні», який вказує шлях через «Долину Тіней».
Переклади
Існує більше десятка перекладів вірша українською мовою, які розв'язують проблему передачі архітектоніки оригіналу по-різному. Серед перекладів є і класичні (Григорій Кочур, Анатолій Онишко), і сучасніші (Максим Стріха), і модерні (Артем Бебик).
Перший переклад вірша виконав Павло Грабовський (видано 1899 року).
Примітки
- Flag Of Our Union. Quinn, Arthur Hobson. Edgar Allan Poe: A Critical Biography, Paperback ed., Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998. . p. 605.
Посилання
- Ельдорадо (10 перекладів і оригінал) [ 2 липня 2020 у Wayback Machine.] в онлайн-бібліотеці «Чтиво».
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Eldorado angl Eldorado virsh Edgara Allana Po napisanij v ostannij rik zhittya pismennika EldoradoEldoradoNazva na chestEldoradoZhanrVirshFormavirsh d AvtorEdgar Allan PoMovaanglijskaNapisano1849Opublikovano21 kvitnya 1849 Cej tvir u Vikidzherelah Napisano na pochatku vesni 1849 i opublikovano 21 kvitnya 1849 v bostonskomu zhurnali The Flag of Our Union Doslidniki vbachayut u nomu svidchennya interesu Po do suchasnoyi problematiki jdetsya pro zolotu lihomanku sho ohopila naprikinci 40 h rokiv SShA Po odnak nadav baladi filosofskij zmist Eldorado z krayini sho obicyaye lishe bagatstvo peretvoryuyetsya u nogo na simvol vishih shukan lyudini SyuzhetVirsh opisuye podorozh doblesnogo licarya u poshukah legendarnogo Eldorado Licar provodit bilshu chastinu svogo zhittya v poshuku ciyeyi zemli U pohilomu vici vin nareshti zustrichayetsya z Piligrimom tini yakij vkazuye shlyah cherez Dolinu Tinej PerekladiIsnuye bilshe desyatka perekladiv virsha ukrayinskoyu movoyu yaki rozv yazuyut problemu peredachi arhitektoniki originalu po riznomu Sered perekladiv ye i klasichni Grigorij Kochur Anatolij Onishko i suchasnishi Maksim Striha i moderni Artem Bebik Pershij pereklad virsha vikonav Pavlo Grabovskij vidano 1899 roku PrimitkiFlag Of Our Union Quinn Arthur Hobson Edgar Allan Poe A Critical Biography Paperback ed Baltimore Johns Hopkins University Press 1998 ISBN 0 8018 5730 9 p 605 PosilannyaEldorado 10 perekladiv i original 2 lipnya 2020 u Wayback Machine v onlajn biblioteci Chtivo