Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

До брий ве чір тобі па не господа рю одна з найвідоміших українських колядок Разом з різдвяною піснею Нова радість стала

Добрий вечір тобі, пане господарю

Добрий вечір тобі, пане господарю

«До́брий ве́чір тобі́, па́не господа́рю» — одна з найвідоміших українських колядок. Разом з різдвяною піснею «Нова радість стала» є яскравим зразком тісного поєднання релігійної і народної колядкової традиції.

Виконання колядки на вулицях Луганська

Виконання

Колядка разом з іншою різдвяною піснею «Во Вифлеємі нині новина» звучала у художньому фільмі режисера Сергія Параджанова «Тіні забутих предків».

Колядку виконують популярні українські співаки і гурти, зокрема Руслана (альбоми «Добрий вечір тобі», 2003, та «Останнє Різдво 90-х», 1999), «Піккардійська терція» (альбом «З Неба до Землі», 2004) та ін.

Текст

image
Добрий вечір тобі, пане господарю.

Приспів:

Радуйся!
Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!

(Приспів повторюється після кожного рядка.)

Застеляйте столи та все килимами,
Та й кладіть калачі з ярої пшениці.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості:
А що перший празник – Рождество Христове,*
А другий вже празник – Святого Василя,
А третій вже празник – Святе Водохреща.
А що перший празник зішле тобі втіху,
А що другий празник зішле тобі щастя,
А що третій празник зішле всім нам долю,
Зішле всім нам долю, Україні волю.
  • – у джерелі 2 цей рядок подано інакше:

Ой перший же празник – Рождество Христове.

У ряді регіонів України (Поділля, південна Волинь) третій куплет співають як:

Печіть паляниці з ярої пшениці

А останній звучить так:

А на цьому слові бувайте здорові

Варіант полтавської колядки

Колядка співається господарю. Має магічно-культовий характер. Трикратне згадування кубків з «зеленим пивом», «червоним вином» і «солодким медочком» — відгомін стародавнього обряду спільної трапези на святвечір.

В пана Олексія та й на його дворі

Приспів (рефрен звучить у кожній строфі):

Рай розвився! Ой, Рай же розвився,
Христос народився й у цьому дому!
Стовпи золотіє, престоли святіє.
А на тих престолах стоять три кубочки.
Шо в первом кубочку - зеленеє пиво.
А в другім кубочку - червонеє вино.
А в третім кубочку - солодкий медочок.
Зеленоє пиво - хазяїну цьому.
Червонеє вино - та й хазяйці його.
Солодкий медочок - для їхніх діточок.
Ми ж тебе, хазяїн, та й не понижаєм.
З Божеством Христовим та й поздоровляєм!

Див. також

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 12 січня 2011. Процитовано 24 грудня 2010.

Посилання

  • image Піккардійська терція - Добрий вечір тобі пане господарю на YouTube
  • image Добрий вечір тобі, пане господарю - Тіна Кароль на YouTube

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Do brij ve chir tobi pa ne gospoda ryu odna z najvidomishih ukrayinskih kolyadok Razom z rizdvyanoyu pisneyu Nova radist stala ye yaskravim zrazkom tisnogo poyednannya religijnoyi i narodnoyi kolyadkovoyi tradiciyi source source source source source source Vikonannya kolyadki na vulicyah LuganskaVikonannyaKolyadka razom z inshoyu rizdvyanoyu pisneyu Vo Vifleyemi nini novina zvuchala u hudozhnomu filmi rezhisera Sergiya Paradzhanova Tini zabutih predkiv Kolyadku vikonuyut populyarni ukrayinski spivaki i gurti zokrema Ruslana albomi Dobrij vechir tobi 2003 ta Ostannye Rizdvo 90 h 1999 Pikkardijska terciya albom Z Neba do Zemli 2004 ta in TekstDobrij vechir tobi pane gospodaryu Prispiv Radujsya Oj radujsya zemle Sin Bozhij narodivsya Prispiv povtoryuyetsya pislya kozhnogo ryadka Zastelyajte stoli ta vse kilimami Ta j kladit kalachi z yaroyi pshenici Bo prijdut do tebe tri prazniki v gosti A sho pershij praznik Rozhdestvo Hristove A drugij vzhe praznik Svyatogo Vasilya A tretij vzhe praznik Svyate Vodohresha A sho pershij praznik zishle tobi vtihu A sho drugij praznik zishle tobi shastya A sho tretij praznik zishle vsim nam dolyu Zishle vsim nam dolyu Ukrayini volyu u dzhereli 2 cej ryadok podano inakshe Oj pershij zhe praznik Rozhdestvo Hristove U ryadi regioniv Ukrayini Podillya pivdenna Volin tretij kuplet spivayut yak Pechit palyanici z yaroyi pshenici A ostannij zvuchit tak A na comu slovi buvajte zdoroviVariant poltavskoyi kolyadkiKolyadka spivayetsya gospodaryu Maye magichno kultovij harakter Trikratne zgaduvannya kubkiv z zelenim pivom chervonim vinom i solodkim medochkom vidgomin starodavnogo obryadu spilnoyi trapezi na svyatvechir V pana Oleksiya ta j na jogo dvori Prispiv refren zvuchit u kozhnij strofi Raj rozvivsya Oj Raj zhe rozvivsya dd Hristos narodivsya j u comu domu Stovpi zolotiye prestoli svyatiye A na tih prestolah stoyat tri kubochki Sho v pervom kubochku zeleneye pivo A v drugim kubochku chervoneye vino A v tretim kubochku solodkij medochok Zelenoye pivo hazyayinu comu Chervoneye vino ta j hazyajci jogo Solodkij medochok dlya yihnih ditochok Mi zh tebe hazyayin ta j ne ponizhayem Z Bozhestvom Hristovim ta j pozdorovlyayem Div takozhSpisok ukrayinskih kolyadok i shedrivok Vo Vifleyemi nini novinaPrimitki Arhiv originalu za 12 sichnya 2011 Procitovano 24 grudnya 2010 Posilannya Pikkardijska terciya Dobrij vechir tobi pane gospodaryu na YouTube Dobrij vechir tobi pane gospodaryu Tina Karol na YouTube

Дата публікації:
Топ