Дисфемізм — це троп, протилежний до евфемізму. Він полягає у вживанні більш грубого, вульгарного слова чи вислову замість емоційно і стилістично нейтрального, напр. пика замість обличчя.
У художній літературі та публіцистиці дисфемізм допомагає висловити негативне, критичне, зневажливе ставлення до певного факту, явища чи особи. Вживання дисфемізмів у мовленні має за мету зробити вислів більш грубим і неприємним для реципієнта, підсилити чи висміяти його негативні сторони.
Як дисфемізм можуть використовуватися різноманітні засоби негативної оцінки поведінки чи особистості — від експресивних слів, що перебувають у межах літературного слововживання, до грубої просторічної лексики.
Умовою існування дисфемізмів є безліч соціокультурних та психолінгвістичних чинників, до яких, зокрема, належить дотримання своєрідної «моди» у мовленні, напр. із появою нових реалій чи неологізмів. Внутрішньомовною причиною існування дисфемізмів можна назвати надання переваги експресивно-виразним одиницям замість нейтральних, які можуть повніше і точніше висловити ставлення мовця до сказаного.
Як і евфемізми, дисфемізми внаслідок широкого вжитку швидко зношуються, оскільки з часом втрачають своє негативне значення і починають сприйматися як прийнятний нейтральний вислів.
Табуйовані терміни
Табуйовані терміни використовуються як образи, епітети та ненормативна лексика, оскільки вони завдають шкоди особі слухача, що може зруйнувати соціальну гармонію — особливо якщо мовець і слухач соціально віддалені один від одного. З цієї причини терміни образи є соціально табуйованими та дисфемістичними. Порушення соціального табу може діяти як емоційна розрядка, з іллокутивним актом вираження почуття або ставлення.
Поганих або табуйованих слів для багатьох речей набагато більше, ніж «хороших» слів. Г'ю Роусон у своїй книзі «Погані слова» зауважує, що якщо подивитися на Міжнародний тезаурус Роже, то там є «89 синонімів для п'яного порівняно з 16 для тверезого, і 206 для поганої людини порівняно з 82 для хорошої людини. Синоніми для позначення нецнотливості в Тезаурусі займають 140 рядків, тобто рівно в чотири рази більше місця, ніж синоніми для позначення цнотливості. Для нецнотливої жінки наведено 34 синоніми, для нецнотливого чоловіка — 24. Для цнотливої жінки і цнотливого чоловіка синонімів не подано взагалі».
Тілесні випорожнення, або тілесні виділення, є постійною мішенню для дисфемії. Історично склалося так, що в багатьох громадах вважалося, що тілесні виділення, такі як кал, слина, кров, обрізки нігтів і волосся, є прокляттям. Така відраза, вочевидь, засвоєна: дітей і тварин не відлякують тілесні виділення (якщо тільки вони не мають неприємного запаху). У дослідженні, проведеному в університетах Монаш і Ла Троб в Мельбурні, Австралія, випробовувані оцінювали тілесні виділення відповідно до того, наскільки огидними вони їх вважали. Фекалії, блювота, сперма і менструальна кров були оцінені як найбільш огидні, тоді як обрізки нігтів, запах з рота, кров з рани, обрізки волосся і грудне молоко були оцінені як найменш огидні. Цей континуум рівнів огиди простежується в деяких дисфемізмах, таких як shitter — «туалет», to come — «еякулювати», puke hole — «таверна» або «вбиральня».
Джерела
- В. М. Лесин, О. С. Пулинець. Словник літературознавчих термінів. — К. : Радянська школа, 1965. — 430 с.
- В. П. Москвин. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. — 2001. — № 3. — С. 58—70.
Посилання
- Дисфемізм, або Дифемізм // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 285.
- Rawson, Hugh (1989). Wicked words: a treasury of curses, insults, put-downs, and other formerly unprintable terms from Anglo-Saxon times to the present (вид. 1st). New York: Crown Publishers. ISBN .
- Allan, Keith; Burridge, Kate (2001). Euphemism and Dysphemism: Language Used As Shield and Weapon (вид. 1st Replica Books). Bridgewater, N.J.: Replica Books. ISBN .
- Spears, Richard A. (2001). Slang and euphemism: a dictionary of oaths, curses, insults, ethnic slurs, sexual slang and metaphor, drug talk, college lingo, and related matters (вид. 3rd revised and abridged). New York: Signet. ISBN .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Disfemizm ce trop protilezhnij do evfemizmu Vin polyagaye u vzhivanni bilsh grubogo vulgarnogo slova chi vislovu zamist emocijno i stilistichno nejtralnogo napr pika zamist oblichchya U hudozhnij literaturi ta publicistici disfemizm dopomagaye visloviti negativne kritichne znevazhlive stavlennya do pevnogo faktu yavisha chi osobi Vzhivannya disfemizmiv u movlenni maye za metu zrobiti visliv bilsh grubim i nepriyemnim dlya recipiyenta pidsiliti chi vismiyati jogo negativni storoni Yak disfemizm mozhut vikoristovuvatisya riznomanitni zasobi negativnoyi ocinki povedinki chi osobistosti vid ekspresivnih sliv sho perebuvayut u mezhah literaturnogo slovovzhivannya do gruboyi prostorichnoyi leksiki Umovoyu isnuvannya disfemizmiv ye bezlich sociokulturnih ta psiholingvistichnih chinnikiv do yakih zokrema nalezhit dotrimannya svoyeridnoyi modi u movlenni napr iz poyavoyu novih realij chi neologizmiv Vnutrishnomovnoyu prichinoyu isnuvannya disfemizmiv mozhna nazvati nadannya perevagi ekspresivno viraznim odinicyam zamist nejtralnih yaki mozhut povnishe i tochnishe visloviti stavlennya movcya do skazanogo Yak i evfemizmi disfemizmi vnaslidok shirokogo vzhitku shvidko znoshuyutsya oskilki z chasom vtrachayut svoye negativne znachennya i pochinayut sprijmatisya yak prijnyatnij nejtralnij visliv Tabujovani terminiTabujovani termini vikoristovuyutsya yak obrazi epiteti ta nenormativna leksika oskilki voni zavdayut shkodi osobi sluhacha sho mozhe zrujnuvati socialnu garmoniyu osoblivo yaksho movec i sluhach socialno viddaleni odin vid odnogo Z ciyeyi prichini termini obrazi ye socialno tabujovanimi ta disfemistichnimi Porushennya socialnogo tabu mozhe diyati yak emocijna rozryadka z illokutivnim aktom virazhennya pochuttya abo stavlennya Poganih abo tabujovanih sliv dlya bagatoh rechej nabagato bilshe nizh horoshih sliv G yu Rouson u svoyij knizi Pogani slova zauvazhuye sho yaksho podivitisya na Mizhnarodnij tezaurus Rozhe to tam ye 89 sinonimiv dlya p yanogo porivnyano z 16 dlya tverezogo i 206 dlya poganoyi lyudini porivnyano z 82 dlya horoshoyi lyudini Sinonimi dlya poznachennya necnotlivosti v Tezaurusi zajmayut 140 ryadkiv tobto rivno v chotiri razi bilshe miscya nizh sinonimi dlya poznachennya cnotlivosti Dlya necnotlivoyi zhinki navedeno 34 sinonimi dlya necnotlivogo cholovika 24 Dlya cnotlivoyi zhinki i cnotlivogo cholovika sinonimiv ne podano vzagali Tilesni viporozhnennya abo tilesni vidilennya ye postijnoyu mishennyu dlya disfemiyi Istorichno sklalosya tak sho v bagatoh gromadah vvazhalosya sho tilesni vidilennya taki yak kal slina krov obrizki nigtiv i volossya ye proklyattyam Taka vidraza vochevid zasvoyena ditej i tvarin ne vidlyakuyut tilesni vidilennya yaksho tilki voni ne mayut nepriyemnogo zapahu U doslidzhenni provedenomu v universitetah Monash i La Trob v Melburni Avstraliya viprobovuvani ocinyuvali tilesni vidilennya vidpovidno do togo naskilki ogidnimi voni yih vvazhali Fekaliyi blyuvota sperma i menstrualna krov buli ocineni yak najbilsh ogidni todi yak obrizki nigtiv zapah z rota krov z rani obrizki volossya i grudne moloko buli ocineni yak najmensh ogidni Cej kontinuum rivniv ogidi prostezhuyetsya v deyakih disfemizmah takih yak shitter tualet to come eyakulyuvati puke hole taverna abo vbiralnya DzherelaV M Lesin O S Pulinec Slovnik literaturoznavchih terminiv K Radyanska shkola 1965 430 s V P Moskvin Evfemizmy sistemnye svyazi funkcii i sposoby obrazovaniya Voprosy yazykoznaniya 2001 3 S 58 70 PosilannyaDisfemizm abo Difemizm Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 285 Rawson Hugh 1989 Wicked words a treasury of curses insults put downs and other formerly unprintable terms from Anglo Saxon times to the present vid 1st New York Crown Publishers ISBN 0 517 57334 2 Allan Keith Burridge Kate 2001 Euphemism and Dysphemism Language Used As Shield and Weapon vid 1st Replica Books Bridgewater N J Replica Books ISBN 978 0 7351 0288 0 Spears Richard A 2001 Slang and euphemism a dictionary of oaths curses insults ethnic slurs sexual slang and metaphor drug talk college lingo and related matters vid 3rd revised and abridged New York Signet ISBN 978 0 451 20371 7