Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття недостатньо . |
«Дзвінок» (англ. The Ring; США, 2002) — американський ремейк японського фільму жахів «Дзвінок», знятий режисером Гором Вербінскі. У США фільм зібрав $ 129 128 133, в інших країнах світу $ 120 220 800, що в цілому склало $ 249 348 933. Прем'єра фільму відбулася 2 жовтня 2002 року.
| Дзвінок | |
|---|---|
| The Ring | |
 | |
| Жанр | трилер / жахи / драма, детектив |
| Режисер | Гор Вербінскі |
| Продюсер | |
| Сценарист | Кодзі Судзукі |
| На основі | Кільце і Дзвінок (фільм, 1998) |
| У головних ролях | Наомі Воттс |
| Оператор | Боян Базеллі |
| Композитор | Ганс Ціммер |
| Кінокомпанія | DreamWorks SKG |
| Дистриб'ютор | DreamWorks SKG |
| Тривалість | 116 ± 1 хв. |
| Мова | англійська |
| Країна |  США |
| Рік | 2002 |
| Кошторис | $ 48000000 |
| Касові збори | 249 348 933 $[1] і 129 128 133 $[2] |
| IMDb | ID 0298130 |
| Наступний | Дзвінок 2 |
| ring-themovie.com | |
Сюжет
Рейчел Келлер (Наомі Воттс) працює журналісткою. На прохання матері Кеті Ембрі вона розслідує загадкову серію смертей чотирьох підлітків (Кеті — в тому числі) на Північно-Західному узбережжі. Ребекка (подруга Кеті) бачила її смерть, через що потрапила в психіатричну клініку.
Рейчел дізнається, що всі підлітки померли після перегляду відеоплівки зі страшними кадрами і телефонного дзвінка невідомого, що пророкує людині смерть через тиждень. Після того, як Рейчел переглядає плівку і бачить те, що на ній записано, вона бере в помічники свого колишнього чоловіка Ноа (), який повинен захистити її з їхнім сином Ейденом (). У їхньому розпорядженні всього сім днів, щоб розгадати цю загадку. В іншому випадку на них чекає неминуча смерть їх обох і хлопчика Ейдена, який теж переглянув копію злощасної касети через кілька днів і скаржився на те, що іноді бачить «дівчинку з чорним волоссям» (пізніше в нього були й інші видіння). Незабаром вони дізнаються про подружжя Анни й Річарда Морґан, які вбили свою прийомну дочку Самару (Дейві Чейз), втопивши її в колодязі: вони аргументували це тим, що «дівчинка вбивала цуценят, мучила матір». Справжня мати Самари збожеволіла під час вагітності. (цікаво, що коли Самара була зовсім маленькою, вона «майже не плакала, але коли її купали, вона ревіла так, ніби настає кінець світу»). Анна теж позбулася розуму, побачивши дух Самари, і покінчила з собою: це видно із запису на «страшній плівці».
Проходить час, і Самара вбиває Ноа. Наприкінці Самара замучила Рейчел настільки, що в неї почалася істерика: Рейчел стала розбивати прокляту касету об підлогу з криками «Чого ти хочеш?!». Героїня намагається зрозуміти, що зробила вона, чого не зробив Ноа; чому вона пережила сьомий день, а її друг — ні. І тут, абсолютно випадково їй на очі потрапляє зроблена нею копія касети. Тільки тоді Рейчел розуміє, що прокляття обійшло її стороною, бо вона зробила цю копію і показала її Ноа, тобто привела його в якості жертви. В останній сцені ми бачимо, як Рейчел допомагає Ейденові переписати касету. Ейден запитує: «Що буде з людиною, якій ми це покажемо?». На що Рейчел відповідає: «З тобою буде все гаразд»…
У ролях
- Наомі Воттс — Рейчел Келлер- журналістка, мати Ейдана
- — Ноа- батько Ейдана
- — Ейден Келлер- син Рейчел і Ноа
- Дейві Чейз — Самара Морган- проклятий привид 8-річної дівчинки
- Ембер Темблін — Кеті Ембрі- племінниця Рейчел і двоюрідна сестра Ейдана
- — Річард Морган- батько Самари
- — Беккі Котлер- подруга Кетті
До початку зйомок
Творцями фільму передбачалося, що у фільмі візьме участь Кріс Купер в ролі дітовбивці. Його ім'я фігурувало в рекламі фільму і на офіційному сайті, проте він так і не знявся, його обличчя можна лише бачити на фотографії в газеті наприкінці фільму. На роль Рейчел претендували Дженніфер Коннеллі, Гвінет Пелтроу та Кейт Бекінсейл.
Зйомки
Зйомки фільму проходили в період з 1 листопада 2001 по 5 квітня 2002 року. Для зйомок маяка на острові Моеско використовувався реально чинний маяк, розташований у Ньюпорті (Орегон). Побудований він був у 1873 році. У фільмі можна побачити японський клен, однак дерево не справжнє, а штучне, до того ж воно неодноразово доставляло знімальній групі незручності тим, що часто падало і його доводилося піднімати.
Вирізані сцени
У сцені коли Ноа і Рейчел повертаються в кемпінг під дорожнім покажчиком «Shelter Mountain Inn» можна бачити нову табличку «Closed until further notice» («Закрито до подальших розпоряджень») — вона залишилася від вирізаної сцени, в якій керівник кемпінгу помирав від перегляду відеозапису, а кемпінг після цього закривався.
Вихід і прокат фільму
Під час прокату фільму в американських кінотеатрах в перший тиждень кожен з глядачів на своєму місці виявляв відеокасету з «проклятим записом». Надалі цей запис був включений як бонус в офіційне видання DVD фільму. Для реклами фільму люди з DreamWorks розкидали по вулицях Лос-Анджелеса відеокасети з «проклятим записом». Для цих же цілей в інтернеті були створені кілька сайтів, з тематикою легенди фільму.
Офіційне DVD видання фільму
В офіційне DVD видання фільму було включено «проклятий запис», який мав певну особливість — при його перегляді не можна було перейти до меню диска, перемотати, зупинити або зробити паузу під час показу запису. Управління над диском повертається тільки після закінчення запису, наприкінці ж звучить два телефонних дзвінка. Дане DVD видання всього за добу було розпродано в США в кількості близько 2 мільйонів примірників.
Відсилання у фільмі
Кільце на логотипі кіностудії DreamWorks на початку фільму відсилає до оригінального японського фільму Дзвінок. У фільмі існує відсилання до гурту Bad Religion — на шафі Ноа можна бачити чорно-червоний стикер з найменуванням гурту. Варто зазначити, що в 1994 році Гор Вербінскі зняв для гурту відеокліп «American Jesus». Плоди японського клена, котрий можна побачити у фільмі, іменуються самара — відсилання до імені злого духа у фільмі. Крім відеокасети з «проклятим записом» на полиці є такі фільми: (1991), «Запах жінки» (1992), «Сталеві магнолії» (1989), «Содом і Гоморра» (1962), (1976), «Спонтанне загоряння»(1990), "(1982) і (1992).
Зв'язок та відмінності від оригіналу
Фільм, хоч і є рімейком японської кінострічки Дзвінок, має деякі свої нововведення, зв'язку та відмінності. Так початкова сцена фільму була трохи подовжена, сюжет став зрозумілішим. Були внесені зміни до самого «проклятого відеозапису» — на ньому тепер можна бачити кров, що тече з носа людини, процес відригування мотузки — елементи, яких не було в оригінальній картині. Також були введені сцени за участю коней.
Особливості фільму
Протягом усього фільму Рейчел використовує маркер марки Sensa. Художник-постановник фільму Том Даффілд, за його власними словами, знаходив натхнення в роботах Ендрю Ваєт. Бюджет рімейку перевищує бюджет оригіналу десь у 40 разів. В деякі сцени фільму були вставлені кадри, що впливають на підсвідомість людини, наприклад: перед сценою з конем, що загинув.
Українське багатоголосе або двоголосе закадрове озвучення
Українське двоголосе закадрове озвучення телеканалу «» (2005)
Українською мовою озвучено телеканалом у 2005 році
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський та Лариса Руснак
Українське багатоголосе закадрове озвучення телеканалу «Новий Канал» (2012)
Українською мовою озвучено телеканалом Новий Канал у 2012 році
Ролі озвучили: Олена Яблучна, Наталя Поліщук та Анатолій Пашнін
Українське багатоголосе закадрове озвучення студії «Так Треба Продакшн»
Українською мовою озвучено студією Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олена Бліннікова, Світлана Шекера, Дмитро Терещук та Роман Семисал
Нагороди та номінації
Премія каналу MTV 2003 Найкращий лиходій (Дейві Чейз) (перемога)
- Найкращий фільм (номінація)
Продовження історії
Примітки
- https://www.webcitation.org/69hwvDnk4?url=http://boxofficemojo.com/movies/?id=ring.htm
- Box Office Mojo — 1999.
Посилання
- — Офіційний сайт
- the ringworld [ 28 вересня 2007 у Wayback Machine.] — fansite covering all aspects of the Ring'series
- — Contents of the cursed videos of the Ring cycle and their scene-by-scene analyses, as well as lots of other useful information.
- Дзвінок на сайті IMDb (англ.)
- Trailer from Tribute.ca [ 24 лютого 2011 у Wayback Machine.]
- The Ring на сайті AllMovie (англ.)
- The Ring на сайті Box Office Mojo (англ.)
- The Ring на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
 | Це незавершена стаття про кінофільм. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi filmi z takoyu zh abo shozhoyu nazvoyu Dzvinok znachennya Cya stattya nedostatno ilyustrovana Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi zobrazhennya do ciyeyi statti Dzvinok angl The Ring SShA 2002 amerikanskij remejk yaponskogo filmu zhahiv Dzvinok znyatij rezhiserom Gorom Verbinski U SShA film zibrav 129 128 133 v inshih krayinah svitu 120 220 800 sho v cilomu sklalo 249 348 933 Prem yera filmu vidbulasya 2 zhovtnya 2002 roku DzvinokThe RingZhanr triler zhahi drama detektivRezhiser Gor VerbinskiProdyuserScenarist Kodzi SudzukiNa osnovi Kilce i Dzvinok film 1998 U golovnih rolyah Naomi VottsOperator Boyan BazelliKompozitor Gans CimmerKinokompaniya DreamWorks SKGDistrib yutor DreamWorks SKGTrivalist 116 1 hv Mova anglijskaKrayina SShARik 2002Koshtoris 48000000Kasovi zbori 249 348 933 1 i 129 128 133 2 IMDb ID 0298130Nastupnij Dzvinok 2ring themovie comSyuzhetRejchel Keller Naomi Votts pracyuye zhurnalistkoyu Na prohannya materi Keti Embri vona rozsliduye zagadkovu seriyu smertej chotiroh pidlitkiv Keti v tomu chisli na Pivnichno Zahidnomu uzberezhzhi Rebekka podruga Keti bachila yiyi smert cherez sho potrapila v psihiatrichnu kliniku Rejchel diznayetsya sho vsi pidlitki pomerli pislya pereglyadu videoplivki zi strashnimi kadrami i telefonnogo dzvinka nevidomogo sho prorokuye lyudini smert cherez tizhden Pislya togo yak Rejchel pereglyadaye plivku i bachit te sho na nij zapisano vona bere v pomichniki svogo kolishnogo cholovika Noa yakij povinen zahistiti yiyi z yihnim sinom Ejdenom U yihnomu rozporyadzhenni vsogo sim dniv shob rozgadati cyu zagadku V inshomu vipadku na nih chekaye neminucha smert yih oboh i hlopchika Ejdena yakij tezh pereglyanuv kopiyu zloshasnoyi kaseti cherez kilka dniv i skarzhivsya na te sho inodi bachit divchinku z chornim volossyam piznishe v nogo buli j inshi vidinnya Nezabarom voni diznayutsya pro podruzhzhya Anni j Richarda Morgan yaki vbili svoyu prijomnu dochku Samaru Dejvi Chejz vtopivshi yiyi v kolodyazi voni argumentuvali ce tim sho divchinka vbivala cucenyat muchila matir Spravzhnya mati Samari zbozhevolila pid chas vagitnosti cikavo sho koli Samara bula zovsim malenkoyu vona majzhe ne plakala ale koli yiyi kupali vona revila tak nibi nastaye kinec svitu Anna tezh pozbulasya rozumu pobachivshi duh Samari i pokinchila z soboyu ce vidno iz zapisu na strashnij plivci Prohodit chas i Samara vbivaye Noa Naprikinci Samara zamuchila Rejchel nastilki sho v neyi pochalasya isterika Rejchel stala rozbivati proklyatu kasetu ob pidlogu z krikami Chogo ti hochesh Geroyinya namagayetsya zrozumiti sho zrobila vona chogo ne zrobiv Noa chomu vona perezhila somij den a yiyi drug ni I tut absolyutno vipadkovo yij na ochi potraplyaye zroblena neyu kopiya kaseti Tilki todi Rejchel rozumiye sho proklyattya obijshlo yiyi storonoyu bo vona zrobila cyu kopiyu i pokazala yiyi Noa tobto privela jogo v yakosti zhertvi V ostannij sceni mi bachimo yak Rejchel dopomagaye Ejdenovi perepisati kasetu Ejden zapituye Sho bude z lyudinoyu yakij mi ce pokazhemo Na sho Rejchel vidpovidaye Z toboyu bude vse garazd U rolyahNaomi Votts Rejchel Keller zhurnalistka mati Ejdana Noa batko Ejdana Ejden Keller sin Rejchel i Noa Dejvi Chejz Samara Morgan proklyatij privid 8 richnoyi divchinki Ember Temblin Keti Embri pleminnicya Rejchel i dvoyuridna sestra Ejdana Richard Morgan batko Samari Bekki Kotler podruga KettiDo pochatku zjomokTvorcyami filmu peredbachalosya sho u filmi vizme uchast Kris Kuper v roli ditovbivci Jogo im ya figuruvalo v reklami filmu i na oficijnomu sajti prote vin tak i ne znyavsya jogo oblichchya mozhna lishe bachiti na fotografiyi v gazeti naprikinci filmu Na rol Rejchel pretenduvali Dzhennifer Konnelli Gvinet Peltrou ta Kejt Bekinsejl ZjomkiZjomki filmu prohodili v period z 1 listopada 2001 po 5 kvitnya 2002 roku Dlya zjomok mayaka na ostrovi Moesko vikoristovuvavsya realno chinnij mayak roztashovanij u Nyuporti Oregon Pobudovanij vin buv u 1873 roci U filmi mozhna pobachiti yaponskij klen odnak derevo ne spravzhnye a shtuchne do togo zh vono neodnorazovo dostavlyalo znimalnij grupi nezruchnosti tim sho chasto padalo i jogo dovodilosya pidnimati Virizani sceni U sceni koli Noa i Rejchel povertayutsya v kemping pid dorozhnim pokazhchikom Shelter Mountain Inn mozhna bachiti novu tablichku Closed until further notice Zakrito do podalshih rozporyadzhen vona zalishilasya vid virizanoyi sceni v yakij kerivnik kempingu pomirav vid pereglyadu videozapisu a kemping pislya cogo zakrivavsya Vihid i prokat filmuPid chas prokatu filmu v amerikanskih kinoteatrah v pershij tizhden kozhen z glyadachiv na svoyemu misci viyavlyav videokasetu z proklyatim zapisom Nadali cej zapis buv vklyuchenij yak bonus v oficijne vidannya DVD filmu Dlya reklami filmu lyudi z DreamWorks rozkidali po vulicyah Los Andzhelesa videokaseti z proklyatim zapisom Dlya cih zhe cilej v interneti buli stvoreni kilka sajtiv z tematikoyu legendi filmu Oficijne DVD vidannya filmu V oficijne DVD vidannya filmu bulo vklyucheno proklyatij zapis yakij mav pevnu osoblivist pri jogo pereglyadi ne mozhna bulo perejti do menyu diska peremotati zupiniti abo zrobiti pauzu pid chas pokazu zapisu Upravlinnya nad diskom povertayetsya tilki pislya zakinchennya zapisu naprikinci zh zvuchit dva telefonnih dzvinka Dane DVD vidannya vsogo za dobu bulo rozprodano v SShA v kilkosti blizko 2 miljoniv primirnikiv Vidsilannya u filmiKilce na logotipi kinostudiyi DreamWorks na pochatku filmu vidsilaye do originalnogo yaponskogo filmu Dzvinok U filmi isnuye vidsilannya do gurtu Bad Religion na shafi Noa mozhna bachiti chorno chervonij stiker z najmenuvannyam gurtu Varto zaznachiti sho v 1994 roci Gor Verbinski znyav dlya gurtu videoklip American Jesus Plodi yaponskogo klena kotrij mozhna pobachiti u filmi imenuyutsya samara vidsilannya do imeni zlogo duha u filmi Krim videokaseti z proklyatim zapisom na polici ye taki filmi 1991 Zapah zhinki 1992 Stalevi magnoliyi 1989 Sodom i Gomorra 1962 1976 Spontanne zagoryannya 1990 1982 i 1992 Zv yazok ta vidminnosti vid originaluFilm hoch i ye rimejkom yaponskoyi kinostrichki Dzvinok maye deyaki svoyi novovvedennya zv yazku ta vidminnosti Tak pochatkova scena filmu bula trohi podovzhena syuzhet stav zrozumilishim Buli vneseni zmini do samogo proklyatogo videozapisu na nomu teper mozhna bachiti krov sho teche z nosa lyudini proces vidriguvannya motuzki elementi yakih ne bulo v originalnij kartini Takozh buli vvedeni sceni za uchastyu konej Osoblivosti filmuProtyagom usogo filmu Rejchel vikoristovuye marker marki Sensa Hudozhnik postanovnik filmu Tom Daffild za jogo vlasnimi slovami znahodiv nathnennya v robotah Endryu Vayet Byudzhet rimejku perevishuye byudzhet originalu des u 40 raziv V deyaki sceni filmu buli vstavleni kadri sho vplivayut na pidsvidomist lyudini napriklad pered scenoyu z konem sho zaginuv Ukrayinske bagatogolose abo dvogolose zakadrove ozvuchennyaUkrayinske dvogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu 1 1 2005 Ukrayinskoyu movoyu ozvucheno telekanalom 1 1 u 2005 roci Roli ozvuchili Oles Gimbarzhevskij ta Larisa Rusnak Ukrayinske bagatogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu Novij Kanal 2012 Ukrayinskoyu movoyu ozvucheno telekanalom Novij Kanal u 2012 roci Roli ozvuchili Olena Yabluchna Natalya Polishuk ta Anatolij Pashnin Ukrayinske bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi Tak Treba Prodakshn Ukrayinskoyu movoyu ozvucheno studiyeyu Tak Treba Prodakshn Pokazuvali po NTN ta K1 Roli ozvuchili Olena Blinnikova Svitlana Shekera Dmitro Tereshuk ta Roman SemisalNagorodi ta nominaciyiPremiya kanalu MTV 2003 Najkrashij lihodij Dejvi Chejz peremoga Najkrashij film nominaciya Prodovzhennya istoriyi Dzvinok 2 Dzvinki film 2017 Primitkihttps www webcitation org 69hwvDnk4 url http boxofficemojo com movies id ring htm Box Office Mojo 1999 d Track Q223142Posilannya Oficijnij sajt the ringworld 28 veresnya 2007 u Wayback Machine fansite covering all aspects of the Ring series Contents of the cursed videos of the Ring cycle and their scene by scene analyses as well as lots of other useful information Dzvinok na sajti IMDb angl Trailer from Tribute ca 24 lyutogo 2011 u Wayback Machine The Ring na sajti AllMovie angl The Ring na sajti Box Office Mojo angl The Ring na sajti Rotten Tomatoes angl Ce nezavershena stattya pro kinofilm Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi