Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Дзві́нка Торохту́шко (ім'я при народженні — Любо́в Бори́сівна Ни́жник, у шлюбі — Бура́к; 2 лютого 1972, м. Кременець, Тернопільська область) — українська поетеса, письменниця, журналістка, перекладачка, блогерка.
| Бурак Любов Борисівна | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Ім'я при народженні | Любов Борисівна Нижник | |||
| Псевдонім | Дзвінка Торохтушко | |||
| Народилася | 2 лютого 1972 (52 роки) м. Кременець, Тернопільська область | |||
| Громадянство |  УРСР →  Україна | |||
| Національність | українка | |||
| Діяльність | прозаїк, поетеса, перекладачка | |||
| Мова творів | українська | |||
| Роки активності | 3 1993 | |||
| Жанр | вірші, проза, казки, новели | |||
| Magnum opus | Вірш «Молитва» | |||
| У шлюбі з | о. Петро Бурак — військовий капелан УГКЦ | |||
| Діти | Софія (1991), Іван-Павло (1992), Мар'ян (1995), Христина (1997), Уляна (2003), Світозар (2009) | |||
| Нагороди | Медаль «Сильному духом» | |||
| | ||||
Життєпис
Народилася 2 лютого 1972 року в містечку Кременець на Тернопільщині. Там же пішла до школи. Читати навчилася у віці 3 роки. Через рік — самотужки записалася до бібліотеки. Батьки розлучилися коли Любі було лише три місяці. Дитинство у товаристві матері та бабусі було непростим. Зростала в середовищі, де треба було вміти за себе постояти. Бійки та суперечки з хлопцями іноді приводили до відділу міліції. Починаючи з 12 років Л. Бурак почала відвідувати гурток юних журналістів. Перші дитячі публікації принесли перші скромні гонорари, які були вкрай потрібні для сім'ї, що мала дуже скромні статки на той час. Перші піонерські статті побачили світ у кременецькій районній газеті «Прапор перемоги». Пізніше почали появлятися видання в тернопільських, рівненських, збаразьких та шумських часописах.
Після школи спробувала вступити до Тернопільського педінституту. Спроба, не зважаючи, навіть, на грамоту переможця республіканської олімпіади з української мови, виявилася невдалою. Потім була робота в кременецькому закладі громадського харчування (продавчиня, мийниця посуду, секретарка комсомольської організації). Проте, комсомольська кар'єра не склалася. На дворі був уже 1990 рік. Насувався час змін і національного відродження.
З майбутнім чоловіком Люба познайомилася на найпершому в Кременці екологічному мітингу. Саме на ньому вперше прозвучали в Кременці вірші Стуса, повстанські пісні та гасло «Слава Україні». Чоловік у 1994 році закінчив семінарію, його направили служити до міста Дніпродзержинськ. Так родина опинилась на Сході України. 1999 року родина переїхала до Кам'янця-Подільського. З 2008 року родина живе у місті Тернопіль.
Починаючи з 1991 по 2009 рік в родині народилося шестеро дітей. Попри це, Любов Бурак знаходила сили й час для самоосвіти та професійного вдосконалення. Вона самотужки почала вивчати слов'янські мови (польську, чеську, словацьку, хорватську). Вдосконалювала мовні навички через живе спілкування з римо-католицькими священниками та монахинями. Почала читати в оригіналі тексти, написані різними мовами, займатися перекладацькою роботою. Саме ці навички впродовж кількох років дозволяли їй в такий спосіб заробляти на життя.
Вся родина Л. Бурак брала активну участь у подіях Революції гідності, а пізніше і війни на Сході України. Активно займалася волонтерською діяльністю і допомагала нашим бійцям. Чоловік Л. Бурак — військовий капелан Майдану, а згодом Правого Сектора і 5 ОБАТу УДА. Два старші сини Дзвінки Торохтушко служили на Сході України.
Дзвінка Торохтушко — кума лідера Правого сектора Дмитра Яроша.
Псевдонім
Дзвінкою, за словами самої Л. Бурак, її дуже хотів назвати батько, проте, бабуся не дала на це згоди. Другу частину псевдо фактично придумав ще під час навчання Л.Бурак у Кременецькій школі № 1 її улюблений вчитель української мови і літератури Володимир Михайлович Мазурчук. Формальною підставою для такого ласкавого «прозвиська» була неймовірна допитливість, балакучість та дитяча непосидючість Люби у шкільні роки. Повна версія псевдо появилася як нікнейм користувача у Фейсбук.
Творчий доробок
Дзвінка Торохтушко — авторка та співавторка численних поетичних, прозаїчних творів, перекладів, казок, віршів для дітей, новел тощо.
Найбільш відомі з них:
- поетична збірка «Заквітну деревієм» (1993);
- поетична збірка «Звуки та знаки» (1994);
- казка «Світлячок-охоронець» (2015);
- книга віршів (у співавторстві) «Час В» (2015);
- книга віршів (у співавторстві) «Голос крові» (2015);
- роман «Масік» (2016);
- казка «Світлячок» (2017);
- збірка новел «Фотограф» (2017);
- збірка віршів для дітей «Дзвінкі вірші» (2017);
- казка «Диво в Ліцейному провулку» (2018);
- казка «Сонечко» (2018);
- збірка інтимної лірики «#Осінь.ню» (2018);
- збірка новел «Питровна» (2018);
- поетична збірка «Молитва» (2019);
- збірка сатиричних новел «Родинне»(2019).
- збірка новел "Нагірна вулиця" (2021)
- казка "Їжачок" (2022)
Вірш «Молитва» можна вважати найбільш впізнаваним твором Дзвінки Торохтушко. Його було написано у період найбільш запеклої оборони Донецького аеропорту. У 2017 році вірш став піснею. Автор музики — харківський композитор Б.Севастянов. Сучасна пісенна версія «Молитви» є спільним проєктом гуртів «ТаРута» і «Гайдамаки». Пізніше відбулися зйомки кліпу. Його режисер — тернополянин І. Ясній, він же — співрежисер відомого фільму «Добровольці Божої чоти». Пісню «Молитва» сучасні військові капелани вважають своїм славнем.
Власне ставлення до свого найпопулярнішого твору Л. Бурак схарактеризувала такими словами:
 | Що із написаного для мене найдорожче? Часто питають читачі. «Молитва»? Ні. Цей вірш-оберіг – це вже щось більше, ніж вірш. І це слава. А я її не прагну зовсім. Хтось би тішився, а мені боляче, коли бійці приносять той вірш, переписаний від руки, показують: ось, ми з ним були ТАМ. Мені боляче, коли пісню «Молитва» співають на похоронах загиблих, чи гравірують на надгробках. Бо я його писала, аби вони жили. |  |
— Дзвінка Торохтушко | ||
Оцінки
| | Поетичне слово Дзвінки Торохтушко — гостре й ніжне, парадоксальне й просте, і надзвичайно чесне, до болю чесне. Може тому, що великим болем народжене. Його негайно прагнеш торкнутися власним голосом, поділитися, заразити ним. Деякі з Дзвінчиних віршів — це справжні монологи, сповнені густо збитого драматизму. Я знаю, яка тиша западає в тисячній залі, коли звучать «Курва», «Парамедики» чи «Доброволець», і які вдячні овації лунають по завершенню. Я щаслива, що доля подарувала мені це живе, пульсуюче сучасністю слово і радість ділитися ним! | |
— Ада Роговцева, Народна артистка УРСР, Народна артистка СРСР, Герой України | ||
| | Нестандартна їмость, що не цурається «перченого слова», і бойового «суржику», дружина фронтового капелана, кума Дмитра Яроша, мама шістьох дітей, волонтерка, кулінар вищого ґатунку, Інтернет-блогер, авторка поезій, дитячих казок і гострої політичної сатири… | |
— Оля Сагаль, Нова Тернопільська газета | ||
| | Дзвінка Торохтушко — це наш Остап Вишня в спідниці | |
— Ігор Жук, поет-пісняр | ||
| | Якщо у вас ще нема книжок Дзвінки, то бігом біжіть їх купувати | |
— Руслан Горовий, Заслужений журналіст України, режисер-документаліст, поет і музикант, письменник | ||
Нагороди та відзнаки
- Медаль «Сильному духом» (2016).
Галерея
Фото із зустрічі у бібліотеці ТНЕУ, 23 жовтня 2019 року.
Примітки
- . Архів оригіналу за 4 листопада 2019. Процитовано 4 листопада 2019.
- . Архів оригіналу за 24 жовтня 2019. Процитовано 24 жовтня 2019.
Джерела
- Вандзеляк Г. Дзвінка Торохтушко: «З одного боку, я пишаюся нашою багатодітною родиною, а з іншого — болить душа за кожного»: за матеріалами розмови з прозаїком, поетом, блогером / Г. Вандзеляк // Свобода. — 2017. — № 4 (18 січ.). — С. 1, 6.
- Василишин О. Роман у новелах промовляє до нас / О. Василишин, І. Фарина // Літературний Тернопіль. — 2017. — № 1. — С. 55-57. — (Літературна критика).
- Василишин О. Уродженка Кременця — популярна українська письменниця Дзвінка Торохтушко! [Текст]: [про книгу Дзвінки Торохтушко «Масік»] / О. Василишин // Діалог. — 2017. — № № 5 (3 лют.). — С. 7.
- Львів книжками шаленів… Тернопільськими!: книга Дзвінки Торохтушко «Масік» зайняла перше місце у топ-60 книжок, за які проголосували відвідувачі сайту Форуму // Нова Тернопільська газета. — 2016. — № 35 (21-27 верес.). — С. 6.
- Ничка В. Журналістка присвятила казку загиблому другу: казка-розмальовка «Світлячок-охоронець» присвячена пам'яті бійця батальйону «Азов» А. Дрьоміну, який загинув біля Іловайська у серпні минулого року. Написала її журналіст і поетеса Дзвінка Торохтушко (Л. Бурак)] / В. Ничка // Наш день. — 2015. — № 19 (20-26 трав.). — С. 4. — (Люди).
- Сергійчук О. Дзвінка Торохтушко — фотограф душ / О. Сергійчук // Українське слово. — 2017. — № 27 (5-11 лип.). — С. 4. — (Герої нашого часу).
- Торохтушко Дзвінка Дзвінка Торохтушко — правдива волинячка: за матеріалами бесіди з письменницею Дзвінкою Торохтушкою / Д. Торохтушко // Номер один. — 2017. — 26 квіт. — С. 15.
- Торохтушко Дзвінка Дзвінка Торохтушко: «Люблю дарувати радість, бо тоді люди стають ближчими до щастя, любові, до Бога»: в Кремен. краєзнав. музею відбулася зустріч з письменницею Дзвінкою Торохтушкою: інтерв'ю з літераторкою / провів Ростислав Ленчук // Діалог. — 2017. — № 14 (7 квіт.). — С. 1, 8.
- Торохтушко Дзвінка Дзвінка Торохтушко: «Я — адекватна бунтарка»: терноп. письменниця і блогер — про джерела своєї експресії та вади нац. характеру: інтерв'ю з письменницею / провела Лариса Осадчук // День. — 2017. — № 75/76 (28-29 квіт.). — С. 14-15. — (Актуальне інтерв'ю).
- Торохтушко Дзвінка Київська Русь вчасно не зробила «аборт»… : письменниця Дзвінка Торохтушко — про суспільну свідомість і свою нову книжку: розмову вела О. Харченко / Д. Торохтушко // День. — 2017. — № 102/103 (16-17 черв.). — С. 18. — (Гість «Дня»).
Посилання
 Зовнішні відеофайли | |
|---|---|
 | «Тема дня»: Любов Буряк (Дзвінка Торохтушко) на YouTube |
| | Дзвінка Торохтушко (Любов Бурак), тернопільська поетеса і прозаїк на YouTube |
| | «Молитва», слова Любов Бурак на YouTube |
| | «Таблоїд»: Дзвінка Торохтушко на YouTube |
- Письменниця від А до Я. Дзвінка Торохтушко з Тернополя [ 23 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
- «Я — нестандартний випадок», — Дзвінка Торохтушко [ 23 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
- Вірші Любові, що боронять на війні [ 23 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
- Україна молода. ПОЛІТПАРНАС: Молитва [ 23 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
- БУРАК Любов (псевдонім — Дзвінка Торохтушко) [ 23 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
- Аверс і реверс нової книги Дзвінки Торохтушко [ 21 лютого 2022 у Wayback Machine.]
- Буквоїд. Re: цензії. Святі? Божевільні? [ 24 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
- Дзвінка Торохтушко — правдива волинячка [ 21 січня 2020 у Wayback Machine.]
- Дзвінка Торохкотушко."Весна прийде, моя маленька Єво..."
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Burak Dzvi nka Torohtu shko im ya pri narodzhenni Lyubo v Bori sivna Ni zhnik u shlyubi Bura k 2 lyutogo 1972 19720202 m Kremenec Ternopilska oblast ukrayinska poetesa pismennicya zhurnalistka perekladachka blogerka Burak Lyubov BorisivnaIm ya pri narodzhenniLyubov Borisivna NizhnikPsevdonimDzvinka TorohtushkoNarodilasya2 lyutogo 1972 1972 02 02 52 roki m Kremenec Ternopilska oblastGromadyanstvo URSR UkrayinaNacionalnistukrayinkaDiyalnistprozayik poetesa perekladachkaMova tvorivukrayinskaRoki aktivnosti3 1993Zhanrvirshi proza kazki noveliMagnum opusVirsh Molitva U shlyubi zo Petro Burak vijskovij kapelan UGKCDitiSofiya 1991 Ivan Pavlo 1992 Mar yan 1995 Hristina 1997 Ulyana 2003 Svitozar 2009 NagorodiMedal Silnomu duhom Literaturnij promenad z Dzvinkoyu Torohtushko u Ternopilskij miskij biblioteci filiyi 4ZhittyepisNarodilasya 2 lyutogo 1972 roku v mistechku Kremenec na Ternopilshini Tam zhe pishla do shkoli Chitati navchilasya u vici 3 roki Cherez rik samotuzhki zapisalasya do biblioteki Batki rozluchilisya koli Lyubi bulo lishe tri misyaci Ditinstvo u tovaristvi materi ta babusi bulo neprostim Zrostala v seredovishi de treba bulo vmiti za sebe postoyati Bijki ta superechki z hlopcyami inodi privodili do viddilu miliciyi Pochinayuchi z 12 rokiv L Burak pochala vidviduvati gurtok yunih zhurnalistiv Pershi dityachi publikaciyi prinesli pershi skromni gonorari yaki buli vkraj potribni dlya sim yi sho mala duzhe skromni statki na toj chas Pershi pionerski statti pobachili svit u kremeneckij rajonnij gazeti Prapor peremogi Piznishe pochali poyavlyatisya vidannya v ternopilskih rivnenskih zbarazkih ta shumskih chasopisah Pislya shkoli sprobuvala vstupiti do Ternopilskogo pedinstitutu Sproba ne zvazhayuchi navit na gramotu peremozhcya respublikanskoyi olimpiadi z ukrayinskoyi movi viyavilasya nevdaloyu Potim bula robota v kremeneckomu zakladi gromadskogo harchuvannya prodavchinya mijnicya posudu sekretarka komsomolskoyi organizaciyi Prote komsomolska kar yera ne sklalasya Na dvori buv uzhe 1990 rik Nasuvavsya chas zmin i nacionalnogo vidrodzhennya Z majbutnim cholovikom Lyuba poznajomilasya na najpershomu v Kremenci ekologichnomu mitingu Same na nomu vpershe prozvuchali v Kremenci virshi Stusa povstanski pisni ta gaslo Slava Ukrayini Cholovik u 1994 roci zakinchiv seminariyu jogo napravili sluzhiti do mista Dniprodzerzhinsk Tak rodina opinilas na Shodi Ukrayini 1999 roku rodina pereyihala do Kam yancya Podilskogo Z 2008 roku rodina zhive u misti Ternopil Pochinayuchi z 1991 po 2009 rik v rodini narodilosya shestero ditej Popri ce Lyubov Burak znahodila sili j chas dlya samoosviti ta profesijnogo vdoskonalennya Vona samotuzhki pochala vivchati slov yanski movi polsku chesku slovacku horvatsku Vdoskonalyuvala movni navichki cherez zhive spilkuvannya z rimo katolickimi svyashennikami ta monahinyami Pochala chitati v originali teksti napisani riznimi movami zajmatisya perekladackoyu robotoyu Same ci navichki vprodovzh kilkoh rokiv dozvolyali yij v takij sposib zaroblyati na zhittya Vsya rodina L Burak brala aktivnu uchast u podiyah Revolyuciyi gidnosti a piznishe i vijni na Shodi Ukrayini Aktivno zajmalasya volonterskoyu diyalnistyu i dopomagala nashim bijcyam Cholovik L Burak vijskovij kapelan Majdanu a zgodom Pravogo Sektora i 5 OBATu UDA Dva starshi sini Dzvinki Torohtushko sluzhili na Shodi Ukrayini Dzvinka Torohtushko kuma lidera Pravogo sektora Dmitra Yarosha PsevdonimDzvinkoyu za slovami samoyi L Burak yiyi duzhe hotiv nazvati batko prote babusya ne dala na ce zgodi Drugu chastinu psevdo faktichno pridumav she pid chas navchannya L Burak u Kremeneckij shkoli 1 yiyi ulyublenij vchitel ukrayinskoyi movi i literaturi Volodimir Mihajlovich Mazurchuk Formalnoyu pidstavoyu dlya takogo laskavogo prozviska bula nejmovirna dopitlivist balakuchist ta dityacha neposidyuchist Lyubi u shkilni roki Povna versiya psevdo poyavilasya yak niknejm koristuvacha u Fejsbuk Tvorchij dorobokDzvinka Torohtushko avtorka ta spivavtorka chislennih poetichnih prozayichnih tvoriv perekladiv kazok virshiv dlya ditej novel tosho Najbilsh vidomi z nih poetichna zbirka Zakvitnu dereviyem 1993 poetichna zbirka Zvuki ta znaki 1994 kazka Svitlyachok ohoronec 2015 kniga virshiv u spivavtorstvi Chas V 2015 kniga virshiv u spivavtorstvi Golos krovi 2015 roman Masik 2016 kazka Svitlyachok 2017 zbirka novel Fotograf 2017 zbirka virshiv dlya ditej Dzvinki virshi 2017 kazka Divo v Licejnomu provulku 2018 kazka Sonechko 2018 zbirka intimnoyi liriki Osin nyu 2018 zbirka novel Pitrovna 2018 poetichna zbirka Molitva 2019 zbirka satirichnih novel Rodinne 2019 zbirka novel Nagirna vulicya 2021 kazka Yizhachok 2022 Magnum opusVirsh Molitva mozhna vvazhati najbilsh vpiznavanim tvorom Dzvinki Torohtushko Jogo bulo napisano u period najbilsh zapekloyi oboroni Doneckogo aeroportu U 2017 roci virsh stav pisneyu Avtor muziki harkivskij kompozitor B Sevastyanov Suchasna pisenna versiya Molitvi ye spilnim proyektom gurtiv TaRuta i Gajdamaki Piznishe vidbulisya zjomki klipu Jogo rezhiser ternopolyanin I Yasnij vin zhe spivrezhiser vidomogo filmu Dobrovolci Bozhoyi choti Pisnyu Molitva suchasni vijskovi kapelani vvazhayut svoyim slavnem Vlasne stavlennya do svogo najpopulyarnishogo tvoru L Burak sharakterizuvala takimi slovami Sho iz napisanogo dlya mene najdorozhche Chasto pitayut chitachi Molitva Ni Cej virsh oberig ce vzhe shos bilshe nizh virsh I ce slava A ya yiyi ne pragnu zovsim Htos bi tishivsya a meni bolyache koli bijci prinosyat toj virsh perepisanij vid ruki pokazuyut os mi z nim buli TAM Meni bolyache koli pisnyu Molitva spivayut na pohoronah zagiblih chi graviruyut na nadgrobkah Bo ya jogo pisala abi voni zhili Dzvinka TorohtushkoOcinkiPoetichne slovo Dzvinki Torohtushko gostre j nizhne paradoksalne j proste i nadzvichajno chesne do bolyu chesne Mozhe tomu sho velikim bolem narodzhene Jogo negajno pragnesh torknutisya vlasnim golosom podilitisya zaraziti nim Deyaki z Dzvinchinih virshiv ce spravzhni monologi spovneni gusto zbitogo dramatizmu Ya znayu yaka tisha zapadaye v tisyachnij zali koli zvuchat Kurva Paramediki chi Dobrovolec i yaki vdyachni ovaciyi lunayut po zavershennyu Ya shasliva sho dolya podaruvala meni ce zhive pulsuyuche suchasnistyu slovo i radist dilitisya nim Ada Rogovceva Narodna artistka URSR Narodna artistka SRSR Geroj Ukrayini Nestandartna yimost sho ne curayetsya perchenogo slova i bojovogo surzhiku druzhina frontovogo kapelana kuma Dmitra Yarosha mama shistoh ditej volonterka kulinar vishogo gatunku Internet bloger avtorka poezij dityachih kazok i gostroyi politichnoyi satiri Olya Sagal Nova Ternopilska gazeta Dzvinka Torohtushko ce nash Ostap Vishnya v spidnici Igor Zhuk poet pisnyar Yaksho u vas she nema knizhok Dzvinki to bigom bizhit yih kupuvati Ruslan Gorovij Zasluzhenij zhurnalist Ukrayini rezhiser dokumentalist poet i muzikant pismennikNagorodi ta vidznakiMedal Silnomu duhom 2016 GalereyaFoto iz zustrichi u biblioteci TNEU 23 zhovtnya 2019 roku Primitki Arhiv originalu za 4 listopada 2019 Procitovano 4 listopada 2019 Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2019 Procitovano 24 zhovtnya 2019 DzherelaVandzelyak G Dzvinka Torohtushko Z odnogo boku ya pishayusya nashoyu bagatoditnoyu rodinoyu a z inshogo bolit dusha za kozhnogo za materialami rozmovi z prozayikom poetom blogerom G Vandzelyak Svoboda 2017 4 18 sich S 1 6 Vasilishin O Roman u novelah promovlyaye do nas O Vasilishin I Farina Literaturnij Ternopil 2017 1 S 55 57 Literaturna kritika Vasilishin O Urodzhenka Kremencya populyarna ukrayinska pismennicya Dzvinka Torohtushko Tekst pro knigu Dzvinki Torohtushko Masik O Vasilishin Dialog 2017 5 3 lyut S 7 Lviv knizhkami shaleniv Ternopilskimi kniga Dzvinki Torohtushko Masik zajnyala pershe misce u top 60 knizhok za yaki progolosuvali vidviduvachi sajtu Forumu Nova Ternopilska gazeta 2016 35 21 27 veres S 6 Nichka V Zhurnalistka prisvyatila kazku zagiblomu drugu kazka rozmalovka Svitlyachok ohoronec prisvyachena pam yati bijcya bataljonu Azov A Drominu yakij zaginuv bilya Ilovajska u serpni minulogo roku Napisala yiyi zhurnalist i poetesa Dzvinka Torohtushko L Burak V Nichka Nash den 2015 19 20 26 trav S 4 Lyudi Sergijchuk O Dzvinka Torohtushko fotograf dush O Sergijchuk Ukrayinske slovo 2017 27 5 11 lip S 4 Geroyi nashogo chasu Torohtushko Dzvinka Dzvinka Torohtushko pravdiva volinyachka za materialami besidi z pismenniceyu Dzvinkoyu Torohtushkoyu D Torohtushko Nomer odin 2017 26 kvit S 15 Torohtushko Dzvinka Dzvinka Torohtushko Lyublyu daruvati radist bo todi lyudi stayut blizhchimi do shastya lyubovi do Boga v Kremen krayeznav muzeyu vidbulasya zustrich z pismenniceyu Dzvinkoyu Torohtushkoyu interv yu z literatorkoyu proviv Rostislav Lenchuk Dialog 2017 14 7 kvit S 1 8 Torohtushko Dzvinka Dzvinka Torohtushko Ya adekvatna buntarka ternop pismennicya i bloger pro dzherela svoyeyi ekspresiyi ta vadi nac harakteru interv yu z pismenniceyu provela Larisa Osadchuk Den 2017 75 76 28 29 kvit S 14 15 Aktualne interv yu Torohtushko Dzvinka Kiyivska Rus vchasno ne zrobila abort pismennicya Dzvinka Torohtushko pro suspilnu svidomist i svoyu novu knizhku rozmovu vela O Harchenko D Torohtushko Den 2017 102 103 16 17 cherv S 18 Gist Dnya PosilannyaZovnishni videofajli Tema dnya Lyubov Buryak Dzvinka Torohtushko na YouTube Dzvinka Torohtushko Lyubov Burak ternopilska poetesa i prozayik na YouTube Molitva slova Lyubov Burak na YouTube Tabloyid Dzvinka Torohtushko na YouTube Pismennicya vid A do Ya Dzvinka Torohtushko z Ternopolya 23 zhovtnya 2019 u Wayback Machine Ya nestandartnij vipadok Dzvinka Torohtushko 23 zhovtnya 2019 u Wayback Machine Virshi Lyubovi sho boronyat na vijni 23 zhovtnya 2019 u Wayback Machine Ukrayina moloda POLITPARNAS Molitva 23 zhovtnya 2019 u Wayback Machine BURAK Lyubov psevdonim Dzvinka Torohtushko 23 zhovtnya 2019 u Wayback Machine Avers i revers novoyi knigi Dzvinki Torohtushko 21 lyutogo 2022 u Wayback Machine Bukvoyid Re cenziyi Svyati Bozhevilni 24 zhovtnya 2019 u Wayback Machine Dzvinka Torohtushko pravdiva volinyachka 21 sichnya 2020 u Wayback Machine Dzvinka Torohkotushko Vesna prijde moya malenka Yevo