«Два кольори» — популярна українська пісня, написана у 1964 році Олександром Білашем на слова Дмитра Павличка. Першим виконавцем пісні був Анатолій Мокренко.
«Два кольори» | ||||
---|---|---|---|---|
Пісня Анатолія Мокренка та інших[⇨] | ||||
Випущено | 1964 | |||
Жанр | національна музика | |||
Мова | українська | |||
Автор слів | Павличко Дмитро Васильович | |||
Композитор | Білаш Олександр Іванович | |||
| ||||
Історія створення
Олеся Білаш, донька композитора Олександра Білаша, так переповіла історію створення пісні:
Батько з Павличком сиділи на якомусь з'їзді комсомолу. Було нецікаво, вони почали поглядати наліво й направо — почали шукати гарних комсомолок, тому роздивлялися по залу. І раптом попереду побачив жіночку з накинутою на плечі хусткою: на чорному тлі — червоні троянди, такі яскраві, що просто очі виїдали. - — Бачиш оту жіночку? — спитав батько Павличка. — Дивись, яка хустка — червоне і чорне.
- — Червоне — то любов, а чорне — то журба, — відповів Дмитро Васильович.
Вони потихеньку втекли із з'їзду, поїхали до . Написали пісню буквально за півгодини.
Дмитро Павличко згадував, що одного разу після виконання пісні його та Олександра Білаша запросили на розмову зі співробітниками КДБ. Ті звинували автора в написанні «бандерівського гімну», оскільки кольори, оспівані в пісні, були кольорами прапору ОУН. Дмитру Павличку вдалося запевнити працівників КДБ, що цього не було в його намірах.
Текст пісні
Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними
Червоними і чорними нитками.
Приспів:
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.
Мене водило в безвісти життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Щасливії сумні мої,
Щасливі і сумні мої дороги.
Приспів:
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.
Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя,
І вишите моє життя на ньому.
Приспів:
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.
Виконання та виконавці пісні
Музична тема пісні і сама пісня звучать у короткометражному фільмі («Київські мелодії») (1967) та документальному фільмі «Чорнобиль: Два кольори часу» (1986-88). Цікаво, що у фільмі "Київські мелодії" у пісні виконується видозмінений приспів: "В червоному - любов, а в чорному - журба"
Нового сенсу твір набув після початку війни на сході України. Пісню з аранжуванням тексту гуртом «Кому Вниз» було виконано у рамках меморіально-мистецької програми «Голоси Героїв» на території Національного музею історії України у Другій світовій війні під час проведення акції «Перша хвилина миру» з нагоди Дня пам'яті та примирення 8 травня 2015 року. Під час виступу на сцені демострувався відеоряд автором якого був (Олексій Хорошко), а режисером — Сергій Проскурня.
Пісня перекладена і виконана французькою мовою.
Цікаві факти
- 21 травня 2015 року до Дня вишиванки 350 працівниками Тернопільської обласної державної адміністрації та Тернопільської обласної ради було встановлено своєрідний рекорд — найбільша кількість державних службовців у вишиванках на одному фото і наймасовіше виконання пісні «Два кольори».
Примітки
- . Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 10 серпня 2015.
- Олександр Гунько. Тато міг о п'ятій ранку зірватися й бігти до рояля // «Газета по-українськи» № 1186 за 04.03.2011.
- Д. Павличко про пісню «Два кольори»
- . Архів оригіналу за 14 вересня 2015. Процитовано 8 січня 2015.
- . Архів оригіналу за 19 березня 2019. Процитовано 15 липня 2016.
- . Архів оригіналу за 22 лютого 2020. Процитовано 8 січня 2015.
- . Архів оригіналу за 22 жовтня 2014. Процитовано 8 січня 2015.
- Віктор Шпортько — «Два кольори»
- . Архів оригіналу за 11 січня 2017. Процитовано 8 січня 2015.
- «Два кольори»
- . Архів оригіналу за 27 березня 2016. Процитовано 2 травня 2015.
- . Архів оригіналу за 16 травня 2014. Процитовано 8 січня 2015.
- . Архів оригіналу за 11 червня 2016. Процитовано 8 січня 2015.
- . Архів оригіналу за 28 березня 2016. Процитовано 10 серпня 2015.
- Злата Огневич — «Два кольори»
- . Архів оригіналу за 26 березня 2016. Процитовано 8 січня 2015.
- Василь Сліпак. «Два кольори». Париж
- . Архів оригіналу за 16 лютого 2020. Процитовано 17 серпня 2018.
- . Архів оригіналу за 2 березня 2020. Процитовано 25 травня 2017.
- Kyiv_1967 (укр.), процитовано 27 травня 2023
- Кому Вниз (8 травня 2015), Два кольори (укр.), процитовано 29 січня 2023
- КОМУ ВНИЗ - Два кольори, «Перша хвилина миру», Київ, Національний музей історії ВВВ 1941–1945 років (укр.), 9 травня 2015, процитовано 29 січня 2023
- КОМУ ВНИЗ - Два кольори, «Перша хвилина миру», Київ (версія УТ1) (укр.), 9 травня 2015, процитовано 29 січня 2023
- Меморіальна програма "Голоси героїв" (запис повністю) - 08.05.2015 (укр.), 8 травня 2015, процитовано 30 січня 2023
- У Києві відбувся урочистий концерт "Голоси героїв". 5 канал (укр.). 9 травня 2015. Процитовано 29 січня 2023.
- В'ятрович, Володимир (6 травня 2015). . Українська правда — Блоги (укр.). Архів оригіналу за 7 травня 2015. Процитовано 29 січня 2023.
- Україна мріє про першу хвилину миру, — Порошенко (фото). (укр.). 8 травня 2015. Процитовано 29 січня 2023.
- Khoroshko, Oleksiy, Кому Вниз "ДВА КОЛЬОРИ" 08.05.2015 (укр.), процитовано 30 січня 2023
- . Архів оригіналу за 28 січня 2018. Процитовано 28 січня 2018.
- . Архів оригіналу за 18 лютого 2018. Процитовано 23 січня 2018.
- До Дня вишиванки в Тернополі державні службовці влаштували наймасовіше виконання пісні «Два кольори» [ 3 лютого 2016 у Wayback Machine.] // Сайт Тернопільської ОДА, 21 травня 2015
Тернопільська обласна адміністрація кидає виклик Адміністрації Президента на YouTube // ТСН, 21 травня 2015
Тернопільські держслужбовці співали просто неба на YouTube // Телеканал ІНТБ, 21 травня 2015
Майже 400 тернополян у вишиванках зробили спільне фото на YouTube // Телекомпанія TV-4, 21 травня 2015
Джерела
- Два кольори. Інтерв'ю з Д. В. Павличком [ 20 березня 2018 у Wayback Machine.]
- Д. Павличко про пісню «Два кольори», фрагмент документального фільму виробництва «PRIME продюсерський центр»
Посилання
- Документальний фільм, присвячений пісні «Два кольори» [ 9 листопада 2020 у Wayback Machine.], з циклу про історії написання 10 найвідоміших українських пісень (YouTube, 28 хв.).
- Пісню «Два кольори» у радянські часи називали тюремною // Gazeta.ua. — 2017. — 05 лютого. [1] [ 6 лютого 2017 у Wayback Machine.]
Це незавершена стаття про пісню. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет