ДСТУ 9112:2021

ДСТУ 9112:2021 «Кирилично-латинична транслітерація і латинично-кирилична ретранслітерація українських текстів. Правила написання» — національний стандарт української латиниці, що поширюється на будь-які українські тексти, які потрібно транслітерувати за допомогою латинського алфавіту.

Державний стандарт України
ДСТУ 9112:2021
Позначення	ДСТУ 9112:2021
Назва	Кирилично-латинична транслітерація і латинично-кирилична ретранслітерація українських текстів. Правила написання
Інформаційні дані
Розроблено	Технічний комітет стандартизації «Інформація і документація» (ТК 144) Державна науково-технічна бібліотека України
На заміну	уведено вперше
Чинний від	2022-04-01
Статус	Чинний
Кількість сторінок	36
ДП «УкрНДНЦ» — Національний орган стандартизації

Застосування стандарту

Стандарт застосовується для кирилично-латиничної транслітерації (латинізації) і ретранслітерації на кирилицю (зворотної транслітерації) українських текстів:

• у міжнародних інформаційних базах і багатомовних текстових корпусах;
• у міжнародних інформаційних системах;
• у наукометричних системах;
• у документах, які засвідчують фізичну чи юридичну особу;
• у друкованій продукції (географічні карти, монографії, довідники тощо);
• для реквізитів бланків офіційних документів (угод, листів, протоколів, актів тощо) й адрес на конверті, що містить офіційний документ;
• на вивісках і дорожніх щитах для позначення назв вулиць, закладів, організацій, установ і населених пунктів;
• у телекомунікаційних мережах;
• на транспортних засобах та інших об'єктах, які перебувають під юрисдикцією України;
• для товарних знаків і рекламних текстів;
• для назв клубів і спортивних команд;
• в інших випадках, коли виникає потреба транслітерувати чи ретранслітерувати українські тексти.

Стандарт призначено для транслітерації та зворотної транслітерації (ретранслітерації) давньоукраїнських, староукраїнських і новоукраїнських текстів.

Приклади

Кирилиця	Транслітерація за системою А	Транслітерація за системою Б
Вінниця	Vinnycja	Vinnycja
Дніпро	Dnipro	Dnipro
Донецьк	Donecjk	Donecjk
Житомир	Žytomyr	Zhytomyr
Запоріжжя	Zaporižžja	Zaporizhzhja
Івано-Франківськ	Ivano-Frankivsjk	Ivano-Frankivsjk
Київ	Kyïv	Kyjiv
Кропивницький	Kropyvnycjkyj	Kropyvnycjkyj
Луганськ	Luğansjk	Lughansjk
Луцьк	Lucjk	Lucjk
Львів	Ljviv	Ljviv
Миколаїв	Mykolaïv	Mykolajiv
Одеса	Odesa	Odesa
Полтава	Poltava	Poltava
Рівне	Rivne	Rivne
Сімферополь	Simferopolj	Simferopolj
Суми	Sumy	Sumy
Тернопіль	Ternopilj	Ternopilj
Ужгород	Užğorod	Uzhghorod
Харків	Xarkiv	Kharkiv
Херсон	Xerson	Kherson
Хмельницький	Xmeljnycjkyj	Khmeljnycjkyj
Черкаси	Čerkasy	Cherkasy
Чернівці	Černivci	Chernivci
Чернігів	Černiğiv	Chernighiv
Україна	Ukraïna	Ukrajina

Нижче подано перший куплет гімну України двома офіційними стандартами транслітерації.

Кирилиця	Транслітерація за системою А	Транслітерація за системою Б
Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободу І покажем, що ми, браття, козацького роду!	Ŝe ne vmerla Ukraïny ni slava, ni volja. Ŝe nam, brattja molodiï, usmixnetjsja dolja. Zğynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattja, u svoïj storonci. Dušu j tilo my položym za našu svobodu I pokažem, ŝo my, brattja, kozacjkoğo rodu!	Shche ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volja. Shche nam, brattja molodiji, usmikhnetjsja dolja. Zghynutj nashi vorizhenjky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci. Dushu j tilo my polozhym za nashu svobodu I pokazhem, shcho my, brattja, kozacjkogho rodu!

Примітки

1. ДСТУ 9112:2021 в Каталозі ДП «УкрНДНЦ»
2. Національний стандарт ДСТУ 9112:2021 «Кирилично-латинична транслітерація і латинично-кирилична ретранслітерація українських текстів. Правила написання». — ДНТБ України
3. Новий національний стандарт ДСТУ 9112:2021 — Національний репозитарій академічних текстів

Джерела