Державний гімн Уго́рщини — композиція «Himnusz» (у перекладі «Гімн»), також відома за першим рядком як «Isten, áldd meg a magyart» («Боже, благослови угорця»).
Himnusz | ||
---|---|---|
Гімнус | ||
![]() | ||
Країна | | |
Також відомий як | Isten, áldd meg a magyart укр. Боже, благослови угорця | |
Слова | Ференц Кельчеї, 1823 | |
Мелодія | Ференц Еркель | |
Затверджений | 1844 | |
Музичний приклад | ||
Himnusz (інструментальна версія) | ||
| ||
![]() |
Автор слів — Ференц Кельчеї (Kölcsey Ferenc). Автор музики — Ференц Еркель (Erkel Ferenc).
Історія
Текст написав Ференц Кельчеї 1823 року, музику Ференц Еркель 1844-го. Починається гімн зі слів «Боже, благослови угорців», тому його часто трактували як «молитва». Пісня стала одним із неформальних національних гімнів угорців у складі Австро-Угорщини і в пізніші часи; за комуністичної влади виконувалася без слів, у яких згадувалося про Бога. Із 1998 року, після падіння комуністичного режиму, «Гімн» був офіційно занесений у Конституцію Угорщини як державний гімн країни.
Угорський текст
A magyar nép zivataros századaiból
Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt!
Őseinket felhozád
Kárpát szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vére.
S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hős magzatjai
Felvirágozának.
Értünk Kunság mezein
Ért kalászt lengettél,
Tokaj szőlővesszein
Nektárt csepegtettél.
Zászlónk gyakran plántálád
Vad török sáncára,
S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vára.
Hajh, de bűneink miatt
Gyúlt harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgő fellegedben,
Most rabló mongol nyilát
Zúgattad felettünk,
Majd töröktől rabigát
Vállainkra vettünk.
Hányszor zengett ajkain
Ozman vad népének
Vert hadunk csonthalmain
Győzedelmi ének!
Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám, kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!
Bújt az üldözött, s felé
Kard nyúlt barlangjában,
Szerte nézett s nem lelé
Honját e hazában,
Bércre hág és völgybe száll,
Bú s kétség mellette,
Vérözön lábainál,
S lángtenger fölette.
Vár állott, most kőhalom,
Kedv s öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.
S ah, szabadság nem virul
A holtnak véréből,
Kínzó rabság könnye hull
Árvák hő szeméből!
Szánd meg Isten a magyart
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje védő kart
Tengerén kínjának.
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt!
- (Cseke, 1823. )
Інциденти
21 листопада 2020 року на Закарпатті українські новообрані нардепи виконали гімн Угорщини під час сесії однієї з ОТГ. 1 грудня Служба безпеки України заявила, що перевіряє інформацію про виконання гімну Угорщини депутатами Сюртівської сільської об’єднаної територіальної громади на Закарпатті. Перед тим депутати з фракції «Слуга народу» Віталій Безгін та Олександр Корнієнко заявили про те, що проситимуть Офіс генпрокурора та СБУ розслідувати ймовірне скоєння новообраними депутатами незаконних дій і проситимуть розпочати досудове розслідування. 2 грудня парламентський комітет з питань національної безпеки, оборони та розвідки мав заслухати на своєму засіданні представників СБУ про ситуацію на Закарпатті. Пізніше посольство Угорщини в Україні заявило, що це була "молитва", а не "гімн".
Див. також
Примітки
- Співали не гімн, а молитву – посольство Угорщини відреагувало на інцидент з депутатами на Закарпатті. Радіо Свобода (укр.). Процитовано 3 грудня 2020.
- Через угорський гімн на Закарпатті у Раді заслухають представників СБУ. Радіо Свобода (укр.). Процитовано 3 грудня 2020.
Посилання
- Гімн Угорщини [ 27 червня 2014 у Wayback Machine.] (Відео з субтитрами 33 мовами) [недоступне посилання]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Derzhavnij gimn Ugo rshini kompoziciya Himnusz u perekladi Gimn takozh vidoma za pershim ryadkom yak Isten aldd meg a magyart Bozhe blagoslovi ugorcya GimnHimnuszGimnusKrayina UgorshinaTakozh vidomij yak Isten aldd meg a magyart ukr Bozhe blagoslovi ugorcyaSlova Ferenc Kelcheyi 1823Melodiya Ferenc ErkelZatverdzhenij 1844Muzichnij priklad Himnusz instrumentalna versiya source source track track track track track track track track track track track Himnusz u Vikishovishi Avtor sliv Ferenc Kelcheyi Kolcsey Ferenc Avtor muziki Ferenc Erkel Erkel Ferenc IstoriyaTekst napisav Ferenc Kelcheyi 1823 roku muziku Ferenc Erkel 1844 go Pochinayetsya gimn zi sliv Bozhe blagoslovi ugorciv tomu jogo chasto traktuvali yak molitva Pisnya stala odnim iz neformalnih nacionalnih gimniv ugorciv u skladi Avstro Ugorshini i v piznishi chasi za komunistichnoyi vladi vikonuvalasya bez sliv u yakih zgaduvalosya pro Boga Iz 1998 roku pislya padinnya komunistichnogo rezhimu Gimn buv oficijno zanesenij u Konstituciyu Ugorshini yak derzhavnij gimn krayini Ugorskij tekstA magyar nep zivataros szazadaibol Isten aldd meg a magyart Jo kedvvel boseggel Nyujts feleje vedo kart Ha kuzd ellenseggel Bal sors akit regen tep Hozz ra vig esztendot Megbunhodte mar e nep A multat s jovendot Oseinket felhozad Karpat szent bercere Altalad nyert szep hazat Bendeguznak vere S merre zugnak habjai Tiszanak Dunanak Arpad hos magzatjai Felviragozanak Ertunk Kunsag mezein Ert kalaszt lengettel Tokaj szolovesszein Nektart csepegtettel Zaszlonk gyakran plantalad Vad torok sancara S nyogte Matyas bus hadat Becsnek buszke vara Hajh de buneink miatt Gyult harag kebledben S elsujtad villamidat Dorgo fellegedben Most rablo mongol nyilat Zugattad felettunk Majd toroktol rabigat Vallainkra vettunk Hanyszor zengett ajkain Ozman vad nepenek Vert hadunk csonthalmain Gyozedelmi enek Hanyszor tamadt tenfiad Szep hazam kebledre S lettel magzatod miatt Magzatod hamvvedre Bujt az uldozott s fele Kard nyult barlangjaban Szerte nezett s nem lele Honjat e hazaban Bercre hag es volgybe szall Bu s ketseg mellette Verozon labainal S langtenger folette Var allott most kohalom Kedv s orom ropkedtek Halalhorges siralom Zajlik mar helyettek S ah szabadsag nem virul A holtnak verebol Kinzo rabsag konnye hull Arvak ho szemebol Szand meg Isten a magyart Kit veszek hanyanak Nyujts feleje vedo kart Tengeren kinjanak Bal sors akit regen tep Hozz ra vig esztendot Megbunhodte mar e nep A multat s jovendot Cseke 1823 dd dd dd Incidenti21 listopada 2020 roku na Zakarpatti ukrayinski novoobrani nardepi vikonali gimn Ugorshini pid chas sesiyi odniyeyi z OTG 1 grudnya Sluzhba bezpeki Ukrayini zayavila sho pereviryaye informaciyu pro vikonannya gimnu Ugorshini deputatami Syurtivskoyi silskoyi ob yednanoyi teritorialnoyi gromadi na Zakarpatti Pered tim deputati z frakciyi Sluga narodu Vitalij Bezgin ta Oleksandr Korniyenko zayavili pro te sho prositimut Ofis genprokurora ta SBU rozsliduvati jmovirne skoyennya novoobranimi deputatami nezakonnih dij i prositimut rozpochati dosudove rozsliduvannya 2 grudnya parlamentskij komitet z pitan nacionalnoyi bezpeki oboroni ta rozvidki mav zasluhati na svoyemu zasidanni predstavnikiv SBU pro situaciyu na Zakarpatti Piznishe posolstvo Ugorshini v Ukrayini zayavilo sho ce bula molitva a ne gimn Div takozhPrapor Ugorshini Gerb UgorshiniPrimitkiSpivali ne gimn a molitvu posolstvo Ugorshini vidreaguvalo na incident z deputatami na Zakarpatti Radio Svoboda ukr Procitovano 3 grudnya 2020 Cherez ugorskij gimn na Zakarpatti u Radi zasluhayut predstavnikiv SBU Radio Svoboda ukr Procitovano 3 grudnya 2020 PosilannyaGimn Ugorshini 27 chervnya 2014 u Wayback Machine Video z subtitrami 33 movami nedostupne posilannya