Голокост від куль – це дослідження, здійснене на підставі зібраних свідчень і мемуарів отцем Патріком Дебуа (Patrick Desbois), французьким священиком, якому вдалося контекстуалізувати розповідь про вбивство 1,5 мільйона євреїв на окупованій нацистами території Радянського Союзу. Опублікована в 2008 році книга, детально описує методи та роботу Дебуа щодо вивчення особливостей Голокосту у Східній Європі. У перших розділах книги Дебуа розповідає історію ув'язнення свого дідуся, що й підштовхнуло його до вивчення теми Голокосту. У книзі представлені багато свідчень очевидців, примусово залучених до тих подій селян та присутніх при масових вбивствах Такі свідчення та розповіді потім були опрацьовані за допомогою перекладачів, істориків та архівістів. Ця публікація проливає світло на теми та обставини, які раніше мало бралися до уваги дослідниками. Йдеться про емоційні та психологічні наслідки для свідків геноциду, та роботу з пам’яттю.
Автор | Патрік Дебуа |
---|---|
Мова | Англійська |
Тема | d |
Жанр | Літературна журналістика |
Видавництво | Palgrave Macmillan |
Перекладач(і) | Кетрін Спенсер |
Тип носія | Книга |
Сторінок | 272 |
ISBN | 978-0-230-60617-3 |
Підстави
"Голокост від куль" була перекладена англійською мовою і опублікована Палгрейвом Макмілланом у 2008 році. Французька версія "Шоа від куль" ("La Shoah par Balles") вийшла друком у 2019 році. Публікація англійської версії була підтримана Меморіальним музеєм Голокосту у Вашингтоні.
До написання своєї книги, з 1992 по 1999 рік, отець Патрік Дебуа був секретарем зі зв'язків з єврейськими громадами кардиналів Альбера Декутре, Жана Баллана і Луї-Марі Білле. Пізніше його призначили секретарем комісії Конференції католицьких єпископів Франції зі зв'язків з єврейською громадою (1999 - 2016 рр.). У 2004 році він заснував організацію “Яхад-Ін Унум” для пошуку місць масових поховань єврейських жертв Голокосту у Східній Європі.
Інтерес Дебуа до Голокосту виник через історію його діда, якого депортували в липні 1942 року до нацистського табору для військовополонених "Рава Руська" в Україні. Дідусь, перебуваючи в Таборі 325 і змушений спостерігати за знущаннями над євреями, пізніше неохоче розповідав онукові про ті події. Саме це спонукало Дебуа самостійно розслідувати цю історію. Після кількох візитів у Раву Руську, починаючи з 2002 року, і зустрічей майже з сотнею жителів містечка, які стали свідками масових вбивств у цьому місці, Дебуа вирішив присвятити частину свого життя пошуку правди про трагедію єврейського народу. До того часу, коли він почав писати книгу, його команда, що складалася з перекладачів, експертів з балістики, істориків, архівістів, фотографів і водіїв провела понад 800 інтерв'ю в Україні, Білорусі, Росії та Польщі. Робота команди Дебуа з документування місць масових розстрілів у Східній Європі триває до сьогоднішнього дня команда.
Виступаючи перед спеціальним посланником з моніторингу та боротьби з антисемітизмом у 2011 році, Дебуа так описує мотивацію щодо своєї роботи: "Врешті-решт, чому ми тримаємось? Попри те, що іноді це легко, іноді ні, іноді холодно, іноді немає проточної води, тому що нам потрібні охоронці. Чому ми ще тримаємось після стількох років? Я переконаний, що ми не можемо побудувати сучасну Європу і, можливо, сучасний світ на тисячах масових поховань євреїв, які були вбиті, як тварини, поховані, як тварини".
Жанр
Передмова до книги "Голокост від куль" була написана Полом Шапіро, директором Центру перспективних досліджень Голокосту Меморіального музею Голокосту у Вашингтоні Майор Тревіс У. Елмс, суддя-адвокат армії США, охарактеризував цю книгу як "методичний посібник", який "веде читача через складний період в історії Другої світової війни". Публікація містить фотографії братських могил, сільських жителів, команди з розслідування, а також карти, які детально відтворюють вторгнення та просування нацистів територією Радянського Союзу. Кожен розділ складається з історії від Дебуа та введення контексту, тоді як пізніші розділи містять розповіді очевидців у формі запитань і відповідей.
Стислий зміст
Витоки роботи Дебуа
У перших розділах "Голокосту від куль" Дебуа детально описує витоки своєї роботи. У першому розділі він розповідаю історію свого діда та інших родичів, що жили в часи Другої світової війни. Його перший візит до Польщі в грудні 1990 року нагадав йому про те, що його дідусь був військовополоненим у таборі "Рава Руська" (тепер - Україна), і викликав велике бажання розкрити історію вбивства тисяч євреїв. Потім Дебуа пояснює, що протягом наступних кількох років він зайнявся івритом, брав уроки з іудаїзму в Ізраїлі і вивчав жорстоке поводження з євреями під час Другої світової війни в Яд Вашем. Саме тоді, пояснює Дебуа, він був пов'язаний з доктором Шарлем Фавром, експертом з єврейсько-католицьких відносин, громадської думки та геополітики, який був його духовним і академічним наставником. Дебуа пов'язує це навчання з тим, що він виконував роль одного з провідних посередників у спілкуванні між єврейськими представниками та Ліонським архієпископом. Під час своєї першої поїздки на місце Голокосту Дебуа згадує свою зустріч зі сільським священиком, який був свідком масових вбивств в Україні, пекарем, який доставляв хліб в табори смерті, теслею, який будував газові камери, і дочкою голови, який координував постачання продукції до таборів смерті. Він пише: «Тоді я зрозумів, що є свідки Голокосту неєвреї: не злочинці, не жертви, а просто свідки». Дебуа описує це усвідомлення як стимул для подальшої роботи, яка заклала основу для другої частини книги.
Свідки страти
Докладне вивчення переживань свідків – основна частина праці Дебуа. Наприклад, під час свого другого візиту до Рави-Руської заступник мера Ярослав відвів Дебуа до братської могили 1200 євреїв, убитих в листопаді 1943 року. Мер покликав близько ста свідків, щоб вони самі розповіли про те, що сталося під час Голокосту. Один з них розповів про потік крові, що витікав з ями після страти, в той час як інші згадали, як бачили рештки пошматованого тіла жінки на дереві після того, як яму підірвали гранатами. Останній свідок був примусово залучений нацистами, йому наказали зняти це тіло і покласти в яму. За словами Дебуа, кожен новий свідок, кожне село та цілий регіон приводили до відкриттів. Дебуа ділить свідків на три типи: прямі, непрямі і примусово залучені.
Людські виміри нацистського вбивства
Дебуа розповідає про безпосередню участь людей в злочинах нацистів, про що свідчать численні інтерв'ю зі свідками. В одному з інтерв'ю в Хатові (Україна) Олена, яка була нареченою в день страти, згадує момент, коли подруга її матері кричала: “Олено, Олено, врятуй мене!”, коли її везли на німецькій військовій вантажівці. Багато інших непрямих свідків бачили, як поліція забирала євреїв – їх друзів і сусідів з їхніх будинків, і ці свідки помічали, як ті зникали з вулиці. Анна Дичкант, свідок зі Львова, описує літо, коли були вбиті євреї. Хлопчик з її школи крикнув «Прощай», коли його вели, щоб вбити за сусіднім будинком. Дебуа описує, як багато свідків повідомляли, що ями «дихали» і ворушилися протягом декількох днів, тому що в них задихалися євреї, що ще були живими. Крім того, були випадки, коли при вбивствах були присутні прямі свідки. У деяких випадках повідомлялося, що євреїв убивали посеред міст, про що було відомо більшості мешканців. Наприклад, Ярослав Галан був свідком того, як євреям наказали копати могили, а потім розстрілювали. В іншому випадку, Адольф Вісловський, свідок зі Львова, згадує, як євреїв вбивали біля його будинку; він нарахував 59 ям, виритих як братські могили впродовж шести місяців, протягом яких тривала страта. Мешканка села Воскресенське Ольга Битюк згадує дні, коли вона ховалася на горищі в подруги, щоб подивитися, як вбивають євреїв, тіла яких пізніше викопали і спалили. Дебуа згадує, що більшість його співрозмовників потрапляли в категорію прямих свідків, і роз'яснює особисту травму кожної людини, згадуючи їх розповіді.
Місцеві мешканці могли й не бути безпосередніми свідками злочину. У багатьох випадках їхніх сусідів примусово залучали для обслуговування нацистів, приготування їжі, риття ям і поховання тіл. Один свідок, Самуїл Арабський, був залучений закопувати ями. Коли він взявся це зробити, чиясь рука "схопила його за лопату", і він втратив свідомість. Інших, зазвичай селян з возами, просили зібрати одяг, поки євреї роздягалися перед тим, як їх вбивали. Дебуа також мав можливість взяти інтерв'ю у Леона Уеллса, відомого в'язня Янівського концтабору у Львові. Уеллс мав допомагати загону примусово залученої молоді, йому було наказано виривати золоті зуби у викопаних трупів євреїв. Було 90 000 тіл. Інше, що доводилося виконувати сусідам, описано в розділі X. Між іншим - це розповіді з Тернівки, "давильника", який повинен був ходити по тілах розстріляних євреїв; зі Заболоття, швачки, яка мала латати єврейський одяг, щоб його можна було відправити до Німеччини, і Ганни Сенікової, дівчини, чию тітку німці примусили працювати кухаркою
Етапи Голокосту від куль
У кожному селі етапи, за якими відбувався Голокост від куль, були різними. У деяких випадках євреїв просили зібратися в одному місці, потім саджали у вантажівки і везли на місце вбивства. Після прибуття на місце їх примушували роздягнутися і після цього розстрілювали групами. Зазвичай стрілками були нацисти, але в інтерв'ю Дебуа іноді згадується про залучення для вбивства євреїв військовополонених або місцевої поліції. Крім того, більшість свідків згадує, що нацисти примушували селян або військовополонених збирати обручки, сережки й золоті зуби, що належали євреям. Дехто з місцевих мешканців пізніше забирав собі одяг, що залишився після євреїв.
Операція 1005: кремація євреїв
Дебуа описує Операцію 1005 в розділі XVI, це - план, який Генріх Гіммлер висунув у 1942 році, яким передбачалося викопати тіла жертв масових убивств і спалити їх. Гіммлер керувався двома ключовими умовами: антисемітизмом, згідно з яким євреї не мали права на нацистську землю, і приховуванням відповідальності, таким чином, щоб радянські комісії не могли встановити докази нацистських злочинів. Під час перебування в Україні Дебуа зустрічався з чоловіками й жінками, які бачили дим від багать, дехто з них змушений був евакуюватися через забруднення і сморід. Марія, мешканка Воскресенського, бачила, як тіла жертв викопали та кремували. Вона розповідає, що радянські військовополонені були зобов'язані здійснювати кремацію не менше 2000 чоловік в день. "Полум'я піднялося прямо до неба", – стверджує Марія, щосили стримуючи сльози.
Євреї, що вижили
Дебуа також опитав кількох свідків, які намагалися сховати євреїв у своїх будинках. Мати Галини Булавки на смертному одрі розповіла історію дівчинки, яку вона кілька тижнів ховала у своєму будинку в Любомлі. Одного разу, коли дівчинка більше не могла всидіти вдома, вона пішла грати у двір. Незабаром її помітили німці і розстріляли біля вхідних дверей. Ольга Кокодишка, яка жила під час війни в Новому Яричеві, згадує день, коли на її сім'ю донесли, що вона переховувала євреїв. Німці обшукали їх будинок, знищили речі, але не змогли знайти євреїв, які втекли через задні двері. Тоді німці розстріляли її батька.
Методика інтерв'ю
У розділі XI Дебуа пояснює свою методику дослідження та інтерв'ю. Його команда мала проводити історичні дослідження, а саме, вивчення німецьких постанов, судових процесів і показань, щоб зрозуміти обставини вбивства. Перед кожною поїздкою його дослідник Андрій Уманський повідомляв про доповіді німецької поліції або офіцерів СС, які брали участь або спостерігали за вбивствами. Склавши приблизне уявлення про дати страт і назви нацистських підрозділів, відповідальних за вбивства, вони розпочинали інтерв'ю на місці.
Під час кожного інтерв'ю Дебуа задавав питання, що стосуються життя родини людини, місця проживання та віку під час війни, щоб відтворити атмосферу того часу. Конкретні, чіткі запитання, що загострюють увагу на тому, що свідки чули і бачили, допомагали згадати їм події. Дебуа описує, що він дотримується конкретних звітів про події, щоб уникнути впливу на свідчення. У деяких випадках Дебуа доводилося успішно “обходити” провину, яку [співрозмовник], можливо, відчував через отримання одягу євреїв... або навіть через той простий факт, що він був там, коли це сталося.”
Сприйняття
Голокост від куль отримав високу оцінку істориків і журналістів. Одним з найпоширеніших коментарів є думка про важливе значення роботи Дебуа для більш глибокого вивчення теми Голокосту. Майор Тревіс У. Елмс стверджує, що роботу Дебуа слід читати широким верствам населення, оскільки в ній докладно викладена «особиста розповідь про те, як один католик глибоко сприйняв те, що пережили євреї під час Голокосту». Далі Елмс стверджує, що "[записавши цей досвід, Десбуа вже зробив тривалий вплив на дослідження Голокосту та єврейсько-католицькі відносини" Елмс далі стверджує, що «навіть під час запису цих подій Дебуа вже створив довгостроковий вплив на вивчення Голокосту та єврейсько-католицьких відносин». Бібліотечний журнал (Library Journal) відмічає очевидну пристрасть Дебуа до цього питання та його вагомий "видатний внесок у літературу про Голокост, завдяки новим вимірам трагедії."
Інші вказують на складність завдання, яке досліджував Дебуа. Дебора Е. Ліпштадт, автор книги «Історія судового процесу: мій день в суді з людиною, яка заперечувала Голокост», описує важливість роботи Дебуа з єврейської точки зору. ВВона зауважує, що турбота про мертвих - одна з найважливіших справ в єврейській традиції, тому що на неї неможливо відповісти взаємністю. Вона далі каже: "Отець Патрік Дебуа зробив цей акт люблячої доброти не для однієї людини, а для сотень тисяч людей, яких було холоднокровно вбито. Він зробив це, незважаючи на те, що багато людей вважають за краще, щоб ця історія ніколи не була розкрита, а інші сумніваються, що це взагалі можливо. Його внесок в історію і в людську пам'ять, описаний у цій важливій книзі, є незмірним".
Більш того, релігійні джерела коментують внесок, яким є книга Дебуа, в християнсько- або католицько-єврейські відносини. Кардинал Френсіс Джордж, архієпископ Чикаго з конгрегації "Спільноти непорочного зачаття", описує, як “католицька віра Дебуа, досвід його власної сім'ї, підтримка французьких єпископів і дослідницькі можливості Меморіального музею Голокосту допомогли йому здійснити дослідження заради зцілення і примирення”. Так само, видання Christian Science Monitor характеризує Дебуа як «людський міст між сучасним єврейським світом і католицькою церквою», який сформував уявлення про те, як зберегти Голокост у пам'яті.
Книга також отримала Національну єврейську премію 2008 року – престижну нагороду, яку також було присуджено таким книгам, як «Нацисти в бігах: як поплічники Гітлера втекли від правосуддя» і «Єврейський ворог: нацистська пропаганда під час Другої світової війни і Голокосту».
Список літератури
- . www.amazon.com. Архів оригіналу за 3 липня 2021. Процитовано 7 грудня 2020.
- Dietrich, Donald J. (1 грудня 2009). The Holocaust by Bullets: A Priest's Journey to Uncover the Truth Behind the Murder of 1.5 Million Jews, Father Patrick Desbois, with a Foreword by Paul Shapiro (New York: Palgrave Macmillan, 2008), xx + 233 pp., cloth $26.95, pbk. $17.00. Holocaust and Genocide Studies (англ.). 23 (3): 484—485. doi:10.1093/hgs/dcp046. ISSN 8756-6583.
- Desbois, Patrick (2008). The Holocaust by bullets: a priest's journey to uncover the truth behind the murder of 1.5 million Jews. Palgrave Macmillan. с. 109. ISBN .
- Breger, Sarah (5 листопада 2011). . web.archive.org. Архів оригіналу за 5 листопада 2011. Процитовано 7 грудня 2020.
- Logan, Lara (4 жовтня 2015). . www.cbsnews.com (англ.). Архів оригіналу за 17 січня 2021. Процитовано 7 грудня 2020.
- Danilova, Maria; Herschaft, Randy (7 лютого 2009). Holocaust by Bullets; Catholic Priest Uncovering Beginnings of Final Solution in Ukraine. The Associated Press.
- (амер.). Архів оригіналу за 31 березня 2021. Процитовано 7 грудня 2020.
- . U.S. Department of State. Архів оригіналу за 26 березня 2021. Процитовано 7 грудня 2020.
- Elms, Travis W (2012). The holocaust by bullets: A priest's journey to uncover the truth behind the murder of 1.5 million Jews. The Army Lawyer: 39—42 — через Proquest.
- Duffy, Andrew (25 квітня 2014). War Researchers Race Against Time; French Priest Leads Effort to Document Holocaust Victims and Mass Graves before Witnesses Die. The Ottawa Citizen. Архів оригіналу за 4 вересня 2013. Процитовано 4 квітня 2021.
- The Holocaust by Bullets | Father Patrick Desbois | Macmillan. US Macmillan (амер.). Процитовано 7 грудня 2020.
- Horn, Jordana (23 січня 2009). Taste -- Houses of Worship: How Father Desbois Became a Holocaust Memory Keeper. Wall Street Journal.
- Spicer, Spicer, Kevin P. (2010). The Holocaust by Bullets: A Priest's Journey to Uncover the Truth Behind the Murder of 1.5 Million Jews. The Catholic Historical Review.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Golokost vid kul ce doslidzhennya zdijsnene na pidstavi zibranih svidchen i memuariv otcem Patrikom Debua Patrick Desbois francuzkim svyashenikom yakomu vdalosya kontekstualizuvati rozpovid pro vbivstvo 1 5 miljona yevreyiv na okupovanij nacistami teritoriyi Radyanskogo Soyuzu Opublikovana v 2008 roci kniga detalno opisuye metodi ta robotu Debua shodo vivchennya osoblivostej Golokostu u Shidnij Yevropi U pershih rozdilah knigi Debua rozpovidaye istoriyu uv yaznennya svogo didusya sho j pidshtovhnulo jogo do vivchennya temi Golokostu U knizi predstavleni bagato svidchen ochevidciv primusovo zaluchenih do tih podij selyan ta prisutnih pri masovih vbivstvah Taki svidchennya ta rozpovidi potim buli opracovani za dopomogoyu perekladachiv istorikiv ta arhivistiv Cya publikaciya prolivaye svitlo na temi ta obstavini yaki ranishe malo bralisya do uvagi doslidnikami Jdetsya pro emocijni ta psihologichni naslidki dlya svidkiv genocidu ta robotu z pam yattyu Golokost vid kul AvtorPatrik DebuaMovaAnglijskaTemadZhanrLiteraturna zhurnalistikaVidavnictvoPalgrave MacmillanPerekladach i Ketrin SpenserTip nosiyaKnigaStorinok272ISBN978 0 230 60617 3PidstaviHanna Rozental vidznachaye robotu otcya Patrika Debua v 2012 roci Golokost vid kul bula perekladena anglijskoyu movoyu i opublikovana Palgrejvom Makmillanom u 2008 roci Francuzka versiya Shoa vid kul La Shoah par Balles vijshla drukom u 2019 roci Publikaciya anglijskoyi versiyi bula pidtrimana Memorialnim muzeyem Golokostu u Vashingtoni Do napisannya svoyeyi knigi z 1992 po 1999 rik otec Patrik Debua buv sekretarem zi zv yazkiv z yevrejskimi gromadami kardinaliv Albera Dekutre Zhana Ballana i Luyi Mari Bille Piznishe jogo priznachili sekretarem komisiyi Konferenciyi katolickih yepiskopiv Franciyi zi zv yazkiv z yevrejskoyu gromadoyu 1999 2016 rr U 2004 roci vin zasnuvav organizaciyu Yahad In Unum dlya poshuku misc masovih pohovan yevrejskih zhertv Golokostu u Shidnij Yevropi Interes Debua do Golokostu vinik cherez istoriyu jogo dida yakogo deportuvali v lipni 1942 roku do nacistskogo taboru dlya vijskovopolonenih Rava Ruska v Ukrayini Didus perebuvayuchi v Tabori 325 i zmushenij sposterigati za znushannyami nad yevreyami piznishe neohoche rozpovidav onukovi pro ti podiyi Same ce sponukalo Debua samostijno rozsliduvati cyu istoriyu Pislya kilkoh vizitiv u Ravu Rusku pochinayuchi z 2002 roku i zustrichej majzhe z sotneyu zhiteliv mistechka yaki stali svidkami masovih vbivstv u comu misci Debua virishiv prisvyatiti chastinu svogo zhittya poshuku pravdi pro tragediyu yevrejskogo narodu Do togo chasu koli vin pochav pisati knigu jogo komanda sho skladalasya z perekladachiv ekspertiv z balistiki istorikiv arhivistiv fotografiv i vodiyiv provela ponad 800 interv yu v Ukrayini Bilorusi Rosiyi ta Polshi Robota komandi Debua z dokumentuvannya misc masovih rozstriliv u Shidnij Yevropi trivaye do sogodnishnogo dnya komanda Vistupayuchi pered specialnim poslannikom z monitoringu ta borotbi z antisemitizmom u 2011 roci Debua tak opisuye motivaciyu shodo svoyeyi roboti Vreshti resht chomu mi trimayemos Popri te sho inodi ce legko inodi ni inodi holodno inodi nemaye protochnoyi vodi tomu sho nam potribni ohoronci Chomu mi she trimayemos pislya stilkoh rokiv Ya perekonanij sho mi ne mozhemo pobuduvati suchasnu Yevropu i mozhlivo suchasnij svit na tisyachah masovih pohovan yevreyiv yaki buli vbiti yak tvarini pohovani yak tvarini ZhanrPeredmova do knigi Golokost vid kul bula napisana Polom Shapiro direktorom Centru perspektivnih doslidzhen Golokostu Memorialnogo muzeyu Golokostu u Vashingtoni Major Trevis U Elms suddya advokat armiyi SShA oharakterizuvav cyu knigu yak metodichnij posibnik yakij vede chitacha cherez skladnij period v istoriyi Drugoyi svitovoyi vijni Publikaciya mistit fotografiyi bratskih mogil silskih zhiteliv komandi z rozsliduvannya a takozh karti yaki detalno vidtvoryuyut vtorgnennya ta prosuvannya nacistiv teritoriyeyu Radyanskogo Soyuzu Kozhen rozdil skladayetsya z istoriyi vid Debua ta vvedennya kontekstu todi yak piznishi rozdili mistyat rozpovidi ochevidciv u formi zapitan i vidpovidej Stislij zmistVitoki roboti Debua Tabir 325 u Ravi Ruskij misci de didus Debua buv uv yaznenij pid chas Drugoyi svitovoyi vijni U pershih rozdilah Golokostu vid kul Debua detalno opisuye vitoki svoyeyi roboti U pershomu rozdili vin rozpovidayu istoriyu svogo dida ta inshih rodichiv sho zhili v chasi Drugoyi svitovoyi vijni Jogo pershij vizit do Polshi v grudni 1990 roku nagadav jomu pro te sho jogo didus buv vijskovopolonenim u tabori Rava Ruska teper Ukrayina i viklikav velike bazhannya rozkriti istoriyu vbivstva tisyach yevreyiv Potim Debua poyasnyuye sho protyagom nastupnih kilkoh rokiv vin zajnyavsya ivritom brav uroki z iudayizmu v Izrayili i vivchav zhorstoke povodzhennya z yevreyami pid chas Drugoyi svitovoyi vijni v Yad Vashem Same todi poyasnyuye Debua vin buv pov yazanij z doktorom Sharlem Favrom ekspertom z yevrejsko katolickih vidnosin gromadskoyi dumki ta geopolitiki yakij buv jogo duhovnim i akademichnim nastavnikom Debua pov yazuye ce navchannya z tim sho vin vikonuvav rol odnogo z providnih poserednikiv u spilkuvanni mizh yevrejskimi predstavnikami ta Lionskim arhiyepiskopom Pid chas svoyeyi pershoyi poyizdki na misce Golokostu Debua zgaduye svoyu zustrich zi silskim svyashenikom yakij buv svidkom masovih vbivstv v Ukrayini pekarem yakij dostavlyav hlib v tabori smerti tesleyu yakij buduvav gazovi kameri i dochkoyu golovi yakij koordinuvav postachannya produkciyi do taboriv smerti Vin pishe Todi ya zrozumiv sho ye svidki Golokostu neyevreyi ne zlochinci ne zhertvi a prosto svidki Debua opisuye ce usvidomlennya yak stimul dlya podalshoyi roboti yaka zaklala osnovu dlya drugoyi chastini knigi Svidki strati Dokladne vivchennya perezhivan svidkiv osnovna chastina praci Debua Napriklad pid chas svogo drugogo vizitu do Ravi Ruskoyi zastupnik mera Yaroslav vidviv Debua do bratskoyi mogili 1200 yevreyiv ubitih v listopadi 1943 roku Mer poklikav blizko sta svidkiv shob voni sami rozpovili pro te sho stalosya pid chas Golokostu Odin z nih rozpoviv pro potik krovi sho vitikav z yami pislya strati v toj chas yak inshi zgadali yak bachili reshtki poshmatovanogo tila zhinki na derevi pislya togo yak yamu pidirvali granatami Ostannij svidok buv primusovo zaluchenij nacistami jomu nakazali znyati ce tilo i poklasti v yamu Za slovami Debua kozhen novij svidok kozhne selo ta cilij region privodili do vidkrittiv Debua dilit svidkiv na tri tipi pryami nepryami i primusovo zalucheni Lyudski vimiri nacistskogo vbivstva Debua rozpovidaye pro bezposerednyu uchast lyudej v zlochinah nacistiv pro sho svidchat chislenni interv yu zi svidkami V odnomu z interv yu v Hatovi Ukrayina Olena yaka bula narechenoyu v den strati zgaduye moment koli podruga yiyi materi krichala Oleno Oleno vryatuj mene koli yiyi vezli na nimeckij vijskovij vantazhivci Bagato inshih nepryamih svidkiv bachili yak policiya zabirala yevreyiv yih druziv i susidiv z yihnih budinkiv i ci svidki pomichali yak ti znikali z vulici Anna Dichkant svidok zi Lvova opisuye lito koli buli vbiti yevreyi Hlopchik z yiyi shkoli kriknuv Proshaj koli jogo veli shob vbiti za susidnim budinkom Debua opisuye yak bagato svidkiv povidomlyali sho yami dihali i vorushilisya protyagom dekilkoh dniv tomu sho v nih zadihalisya yevreyi sho she buli zhivimi Krim togo buli vipadki koli pri vbivstvah buli prisutni pryami svidki U deyakih vipadkah povidomlyalosya sho yevreyiv ubivali posered mist pro sho bulo vidomo bilshosti meshkanciv Napriklad Yaroslav Galan buv svidkom togo yak yevreyam nakazali kopati mogili a potim rozstrilyuvali V inshomu vipadku Adolf Vislovskij svidok zi Lvova zgaduye yak yevreyiv vbivali bilya jogo budinku vin narahuvav 59 yam viritih yak bratski mogili vprodovzh shesti misyaciv protyagom yakih trivala strata Meshkanka sela Voskresenske Olga Bityuk zgaduye dni koli vona hovalasya na gorishi v podrugi shob podivitisya yak vbivayut yevreyiv tila yakih piznishe vikopali i spalili Debua zgaduye sho bilshist jogo spivrozmovnikiv potraplyali v kategoriyu pryamih svidkiv i roz yasnyuye osobistu travmu kozhnoyi lyudini zgaduyuchi yih rozpovidi Miscevi meshkanci mogli j ne buti bezposerednimi svidkami zlochinu U bagatoh vipadkah yihnih susidiv primusovo zaluchali dlya obslugovuvannya nacistiv prigotuvannya yizhi rittya yam i pohovannya til Odin svidok Samuyil Arabskij buv zaluchenij zakopuvati yami Koli vin vzyavsya ce zrobiti chiyas ruka shopila jogo za lopatu i vin vtrativ svidomist Inshih zazvichaj selyan z vozami prosili zibrati odyag poki yevreyi rozdyagalisya pered tim yak yih vbivali Debua takozh mav mozhlivist vzyati interv yu u Leona Uellsa vidomogo v yaznya Yanivskogo konctaboru u Lvovi Uells mav dopomagati zagonu primusovo zaluchenoyi molodi jomu bulo nakazano virivati zoloti zubi u vikopanih trupiv yevreyiv Bulo 90 000 til Inshe sho dovodilosya vikonuvati susidam opisano v rozdili X Mizh inshim ce rozpovidi z Ternivki davilnika yakij povinen buv hoditi po tilah rozstrilyanih yevreyiv zi Zabolottya shvachki yaka mala latati yevrejskij odyag shob jogo mozhna bulo vidpraviti do Nimechchini i Ganni Senikovoyi divchini chiyu titku nimci primusili pracyuvati kuharkoyu Etapi Golokostu vid kul U kozhnomu seli etapi za yakimi vidbuvavsya Golokost vid kul buli riznimi U deyakih vipadkah yevreyiv prosili zibratisya v odnomu misci potim sadzhali u vantazhivki i vezli na misce vbivstva Pislya pributtya na misce yih primushuvali rozdyagnutisya i pislya cogo rozstrilyuvali grupami Zazvichaj strilkami buli nacisti ale v interv yu Debua inodi zgaduyetsya pro zaluchennya dlya vbivstva yevreyiv vijskovopolonenih abo miscevoyi policiyi Krim togo bilshist svidkiv zgaduye sho nacisti primushuvali selyan abo vijskovopolonenih zbirati obruchki serezhki j zoloti zubi sho nalezhali yevreyam Dehto z miscevih meshkanciv piznishe zabirav sobi odyag sho zalishivsya pislya yevreyiv Operaciya 1005 kremaciya yevreyiv Genrih Gimmler Rejhsfyurer SS yakij iniciyuvav operaciyu 1005 Debua opisuye Operaciyu 1005 v rozdili XVI ce plan yakij Genrih Gimmler visunuv u 1942 roci yakim peredbachalosya vikopati tila zhertv masovih ubivstv i spaliti yih Gimmler keruvavsya dvoma klyuchovimi umovami antisemitizmom zgidno z yakim yevreyi ne mali prava na nacistsku zemlyu i prihovuvannyam vidpovidalnosti takim chinom shob radyanski komisiyi ne mogli vstanoviti dokazi nacistskih zlochiniv Pid chas perebuvannya v Ukrayini Debua zustrichavsya z cholovikami j zhinkami yaki bachili dim vid bagat dehto z nih zmushenij buv evakuyuvatisya cherez zabrudnennya i smorid Mariya meshkanka Voskresenskogo bachila yak tila zhertv vikopali ta kremuvali Vona rozpovidaye sho radyanski vijskovopoloneni buli zobov yazani zdijsnyuvati kremaciyu ne menshe 2000 cholovik v den Polum ya pidnyalosya pryamo do neba stverdzhuye Mariya shosili strimuyuchi slozi Yevreyi sho vizhili Debua takozh opitav kilkoh svidkiv yaki namagalisya shovati yevreyiv u svoyih budinkah Mati Galini Bulavki na smertnomu odri rozpovila istoriyu divchinki yaku vona kilka tizhniv hovala u svoyemu budinku v Lyubomli Odnogo razu koli divchinka bilshe ne mogla vsiditi vdoma vona pishla grati u dvir Nezabarom yiyi pomitili nimci i rozstrilyali bilya vhidnih dverej Olga Kokodishka yaka zhila pid chas vijni v Novomu Yarichevi zgaduye den koli na yiyi sim yu donesli sho vona perehovuvala yevreyiv Nimci obshukali yih budinok znishili rechi ale ne zmogli znajti yevreyiv yaki vtekli cherez zadni dveri Todi nimci rozstrilyali yiyi batka Metodika interv yu U rozdili XI Debua poyasnyuye svoyu metodiku doslidzhennya ta interv yu Jogo komanda mala provoditi istorichni doslidzhennya a same vivchennya nimeckih postanov sudovih procesiv i pokazan shob zrozumiti obstavini vbivstva Pered kozhnoyu poyizdkoyu jogo doslidnik Andrij Umanskij povidomlyav pro dopovidi nimeckoyi policiyi abo oficeriv SS yaki brali uchast abo sposterigali za vbivstvami Sklavshi priblizne uyavlennya pro dati strat i nazvi nacistskih pidrozdiliv vidpovidalnih za vbivstva voni rozpochinali interv yu na misci Pid chas kozhnogo interv yu Debua zadavav pitannya sho stosuyutsya zhittya rodini lyudini miscya prozhivannya ta viku pid chas vijni shob vidtvoriti atmosferu togo chasu Konkretni chitki zapitannya sho zagostryuyut uvagu na tomu sho svidki chuli i bachili dopomagali zgadati yim podiyi Debua opisuye sho vin dotrimuyetsya konkretnih zvitiv pro podiyi shob uniknuti vplivu na svidchennya U deyakih vipadkah Debua dovodilosya uspishno obhoditi provinu yaku spivrozmovnik mozhlivo vidchuvav cherez otrimannya odyagu yevreyiv abo navit cherez toj prostij fakt sho vin buv tam koli ce stalosya SprijnyattyaGolokost vid kul otrimav visoku ocinku istorikiv i zhurnalistiv Odnim z najposhirenishih komentariv ye dumka pro vazhlive znachennya roboti Debua dlya bilsh glibokogo vivchennya temi Golokostu Major Trevis U Elms stverdzhuye sho robotu Debua slid chitati shirokim verstvam naselennya oskilki v nij dokladno vikladena osobista rozpovid pro te yak odin katolik gliboko sprijnyav te sho perezhili yevreyi pid chas Golokostu Dali Elms stverdzhuye sho zapisavshi cej dosvid Desbua vzhe zrobiv trivalij vpliv na doslidzhennya Golokostu ta yevrejsko katolicki vidnosini Elms dali stverdzhuye sho navit pid chas zapisu cih podij Debua vzhe stvoriv dovgostrokovij vpliv na vivchennya Golokostu ta yevrejsko katolickih vidnosin Bibliotechnij zhurnal Library Journal vidmichaye ochevidnu pristrast Debua do cogo pitannya ta jogo vagomij vidatnij vnesok u literaturu pro Golokost zavdyaki novim vimiram tragediyi Inshi vkazuyut na skladnist zavdannya yake doslidzhuvav Debua Debora E Lipshtadt avtor knigi Istoriya sudovogo procesu mij den v sudi z lyudinoyu yaka zaperechuvala Golokost opisuye vazhlivist roboti Debua z yevrejskoyi tochki zoru VVona zauvazhuye sho turbota pro mertvih odna z najvazhlivishih sprav v yevrejskij tradiciyi tomu sho na neyi nemozhlivo vidpovisti vzayemnistyu Vona dali kazhe Otec Patrik Debua zrobiv cej akt lyublyachoyi dobroti ne dlya odniyeyi lyudini a dlya soten tisyach lyudej yakih bulo holodnokrovno vbito Vin zrobiv ce nezvazhayuchi na te sho bagato lyudej vvazhayut za krashe shob cya istoriya nikoli ne bula rozkrita a inshi sumnivayutsya sho ce vzagali mozhlivo Jogo vnesok v istoriyu i v lyudsku pam yat opisanij u cij vazhlivij knizi ye nezmirnim Bilsh togo religijni dzherela komentuyut vnesok yakim ye kniga Debua v hristiyansko abo katolicko yevrejski vidnosini Kardinal Frensis Dzhordzh arhiyepiskop Chikago z kongregaciyi Spilnoti neporochnogo zachattya opisuye yak katolicka vira Debua dosvid jogo vlasnoyi sim yi pidtrimka francuzkih yepiskopiv i doslidnicki mozhlivosti Memorialnogo muzeyu Golokostu dopomogli jomu zdijsniti doslidzhennya zaradi zcilennya i primirennya Tak samo vidannya Christian Science Monitor harakterizuye Debua yak lyudskij mist mizh suchasnim yevrejskim svitom i katolickoyu cerkvoyu yakij sformuvav uyavlennya pro te yak zberegti Golokost u pam yati Kniga takozh otrimala Nacionalnu yevrejsku premiyu 2008 roku prestizhnu nagorodu yaku takozh bulo prisudzheno takim knigam yak Nacisti v bigah yak poplichniki Gitlera vtekli vid pravosuddya i Yevrejskij vorog nacistska propaganda pid chas Drugoyi svitovoyi vijni i Golokostu Spisok literaturi www amazon com Arhiv originalu za 3 lipnya 2021 Procitovano 7 grudnya 2020 Dietrich Donald J 1 grudnya 2009 The Holocaust by Bullets A Priest s Journey to Uncover the Truth Behind the Murder of 1 5 Million Jews Father Patrick Desbois with a Foreword by Paul Shapiro New York Palgrave Macmillan 2008 xx 233 pp cloth 26 95 pbk 17 00 Holocaust and Genocide Studies angl 23 3 484 485 doi 10 1093 hgs dcp046 ISSN 8756 6583 Desbois Patrick 2008 The Holocaust by bullets a priest s journey to uncover the truth behind the murder of 1 5 million Jews Palgrave Macmillan s 109 ISBN 978 0 230 60617 3 Breger Sarah 5 listopada 2011 web archive org Arhiv originalu za 5 listopada 2011 Procitovano 7 grudnya 2020 Logan Lara 4 zhovtnya 2015 www cbsnews com angl Arhiv originalu za 17 sichnya 2021 Procitovano 7 grudnya 2020 Danilova Maria Herschaft Randy 7 lyutogo 2009 Holocaust by Bullets Catholic Priest Uncovering Beginnings of Final Solution in Ukraine The Associated Press amer Arhiv originalu za 31 bereznya 2021 Procitovano 7 grudnya 2020 U S Department of State Arhiv originalu za 26 bereznya 2021 Procitovano 7 grudnya 2020 Elms Travis W 2012 The holocaust by bullets A priest s journey to uncover the truth behind the murder of 1 5 million Jews The Army Lawyer 39 42 cherez Proquest Duffy Andrew 25 kvitnya 2014 War Researchers Race Against Time French Priest Leads Effort to Document Holocaust Victims and Mass Graves before Witnesses Die The Ottawa Citizen Arhiv originalu za 4 veresnya 2013 Procitovano 4 kvitnya 2021 The Holocaust by Bullets Father Patrick Desbois Macmillan US Macmillan amer Procitovano 7 grudnya 2020 Horn Jordana 23 sichnya 2009 Taste Houses of Worship How Father Desbois Became a Holocaust Memory Keeper Wall Street Journal Spicer Spicer Kevin P 2010 The Holocaust by Bullets A Priest s Journey to Uncover the Truth Behind the Murder of 1 5 Million Jews The Catholic Historical Review