Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Глибоко під водою 2017 роман триллер британської авторки Поли Гоукінз Це другий повнометражний трилер Гоукінз який сліду

Глибоко під водою

Глибоко під водою

"Глибоко під водою" (2017) — роман-триллер британської авторки Поли Гоукінз.  Це другий повнометражний трилер Гоукінз, який слідує за успіхом "Дівчини у потягу".

"Глибоко під водою"
"Into the water"
ЖанрДетективний роман
АвторПола Гоукінз
МоваАнглійська
Опубліковано2017 р.
Країнаimage Велика Британія
ВидавництвоКнижковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
ПерекладГ. Яновська
Попередній твір"Дівчина у потягу"
ISBN-13:
Сайтpaulahawkinsbooks.com/into-the-water/

Незважаючи на те, що роман вдався до успіху, ставши бестселером Sunday Times  та виступаючи на The Best York Fiction Best Sellers 2017 року , прийом критиків не був таким позитивним, як це було для її дебютного трилера. Кілька критиків були збентежені безліччю персонажів (історія розповідається з точки зору 11 персонажів) та схожістю їхніх голосів.

У лютому 2017 року, до того , як книга була опублікована, Variety повідомив , що "батько" DreamWorks Amblin Partners придбав права на екранізацію, а Марка Платта (Ла-Ла Ленд) і Джареда Лебофф запропонував в якості виробників.


Сюжет

"Бережіться тихої води, адже ви не знаєте, що ховається під нею".

Затон Утоплениць біля тихого англійського містечка Бекфорд. Над ним — стрімка скеля, з якої протягом століть за загадкових обставин стрибали чи падали в темну воду жінки. Дівчинку-підлітка Ліббі втопили за підозрою в тому, що вона відьма, а зовсім нещодавно самогубство вчинила її ровесниця Кейті ... Але сюжет починається з історії останньої «жертви» Затона. Письменниця Нел Еббот, зачарована моторошними переказами та легендами, починає писати роман про це місце... А потім її тіло знаходять у затоні. Невже вона вирішила стати героїнею власного проекту і стрибнула на зустріч смерті? Дочка Нелл Ліна, яка всі роки була поруч, впевнена, що так. А сестра Джулс, з якої Нелл не спілкувалася довгий час, сумнівається. Починається розслідування, і невдовзі стає зрозуміло, що мешканці містечка щось приховують. Їхню свідомість віками отруює зло, що ховається в обтяжених чорними таємницями водах затону. Кожен з цих людей має свій зловісний секрет. Чи встигне слідчий Шон Траусенд розгадати його до того, як вода затону прийме в свої глибини нову жертву?

Герої

  • Нелл — сестра однієї із головних героїнь роману, письменниця.
  • Кейті — краща подруга Ліни, дочки Нелл.
  • Ліна — дочка Нелл.
  • Патрік Таунсенд — поліціянт.
  • Джулс — сестра Нелл, сестра-невдаха.
  • Алек — чоловік Луїзи.
  • Луїза — мати Кейті.
  • Нікі — вічний споглядач з вікна, подруга Нелл.
  • Марк — викладач дочки Нелл, Ліни.


Сприйняття

Вебсайт рецензій Book Marks повідомив, що 63% критиків різко розкритикували книгу, тоді як 19% та 6% критиків висловили "змішане" або "позитивне" враження. Ще 13% критиків дали книзі "захоплені" рецензії, спираючись на вибірку з 16 рецензій. На відміну від загального визнання Гоукінз, отриманого за «Дівчину у потягу», «Глибоко під водою» отримала неоднозначні відгуки.

Визнаючи виклик написання 11 окремих оповідальних голосів, романіст злочинів Вел Макдермід написала в The Guardian, що подібність тону та суті персонажів робить його майже неможливим розрізнити один від одного, що в кінцевому підсумку призводить до одноманітності і заплутаності ; крім того, це не відображає мовленнєвих моделей Нортумберленду. МакДермід робить висновок, що продажі будуть набагато вищими, ніж задоволення читачів.

Аналогічно, Independent's Sally Newall каже, що голоси не були "досить чіткими". Вона була напівзахоплена романом, але виявила, що безліч персонажів ускладнювали процес пильнування за кожним з них або розуміння остаточного розкриття. Пишучи в The New York Times, Джанет Маслін писала, що метою Гоукінз може бути побудова напруженості, але все, чого вона домагається - плутанина і "Глибоко під водою" забита дрібними персонажами та історіями, які нікуди не приводять.

Державний діяч Лео Робсон написав: "Більшу частину роман правдоподібний і похмурий." Він оцінив написання як "звикання" і додав, що роман "нарівні з" Дівчиною у потягу ".

Джоселін МакКлург для USA Today також пропонує похвалу, припускаючи, що "Гоукінз, під впливом Хічкока, має кінематографічне око і вухо для моторошної, евокативної мови".

Переклади

В Україні видання з'явилося вже через місяць після виходу в Англії і США! За що варто подякувати видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля». Щоправда поспіх з видавництвом українською, напевне, став причиною недостатньо високої якості українського перекладу. Один із рецензентів зазначив: "Під кінець книги у мене уже око почало смикатись! Не від самого роману, а від цього жахливого перекладу, що інколи доводилось перечитувати по декілька разів одне і теж саме, бо переклад був схожий на «я твоя понімать». І плюс нескінченна купа абсурдних помилок, склалося враження що всю книгу набрали на телефоні і Т9 не впорався зі своїм завданням."

У 2017 році Алі Кайн з тегеранського видавництва "Kuleh Poshty Publications" заявив, що компанія отримала право перекладати книгу в Ірані після того, як «Qane» попросила дозволу автора зробити це через телефонний дзвінок; він заявив, що п’ять співробітників компанії перекладають різні частини книги.


Варто прочитати

Варто прочитати тим, кому сподобалася книга «Дівчина у потягу» , тому що у них все ж багато спільного. А ще тим, хто любить містичні трилери та історії про загадкові провінційні містечка. Це хороша книга в дорогу або на один довгий вільний вечір, коли хочеться зануритися в сюжет роману і прокинутися, тільки дочитавши останню сторінку. Ця книга для поціновувачів детективів-новинок.

Цитати

"Коли чоловік заводить роман, чому дружина завжди ненавидить іншу жінку? Чому не свого чоловіка? Це він її зрадив, це він клявся любити її вічно і все таке. Так чому ж не його зіштовхують вниз з проклятого обриву?"

"Дивно - це не обов'язково погано. Дивне може бути хорошим."

"Як дивно, що батьки вважають, ніби знають і розуміють своїх дітей. Хіба вони не пам'ятають, що відчували у вісімнадцять, п'ятнадцять або дванадцять років? Може, народивши дитину, людина забуває, якою сама була тоді."

"Біль здається не такою сильною, а приниження не таким гірким, якщо іншим про них нічого не відомо."

"Я не можу запам'ятати те, що хочу, а те, що намагаюся забути, продовжує спливати в пам'яті."

"Показувати свій біль іншим - остання справа, хіба не так? Я не хотіла виглядати слабкою або залежною, тому що з такими ніхто не хоче спілкуватися."

"Трапитися може всяке. Почувши стукіт копит, ми розраховуємо побачити коней, але не можна виключати і зебр."


Посилання

Примітки

  1. . paulahawkinsbooks.com (амер.). Архів оригіналу за 2 лютого 2020. Процитовано 15 березня 2020.
  2. Глибоко під водою 89.90 грн. П. Гоукінз. Книжковий Клуб. Клуб Сімейного Дозвілля. Книжковий інтернет-магазин. КСД (укр.). Процитовано 15 березня 2020.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
  3. . Блог Yakaboo.ua (ru-RU) . 26 червня 2017. Архів оригіналу за 27 квітня 2018. Процитовано 15 березня 2020.
  4. Книга «Глибоко під водою». ISBN .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Gliboko pid vodoyu 2017 roman triller britanskoyi avtorki Poli Goukinz Ce drugij povnometrazhnij triler Goukinz yakij sliduye za uspihom Divchini u potyagu Gliboko pid vodoyu Into the water ZhanrDetektivnij romanAvtorPola GoukinzMovaAnglijskaOpublikovano2017 r Krayina Velika BritaniyaVidavnictvoKnizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya PerekladG YanovskaPoperednij tvir Divchina u potyagu ISBN 13 978 617 12 3196 2Sajtpaulahawkinsbooks com into the water Nezvazhayuchi na te sho roman vdavsya do uspihu stavshi bestselerom Sunday Times ta vistupayuchi na The Best York Fiction Best Sellers 2017 roku prijom kritikiv ne buv takim pozitivnim yak ce bulo dlya yiyi debyutnogo trilera Kilka kritikiv buli zbentezheni bezlichchyu personazhiv istoriya rozpovidayetsya z tochki zoru 11 personazhiv ta shozhistyu yihnih golosiv U lyutomu 2017 roku do togo yak kniga bula opublikovana Variety povidomiv sho batko DreamWorks Amblin Partners pridbav prava na ekranizaciyu a Marka Platta La La Lend i Dzhareda Leboff zaproponuvav v yakosti virobnikiv Syuzhet Berezhitsya tihoyi vodi adzhe vi ne znayete sho hovayetsya pid neyu Zaton Utoplenic bilya tihogo anglijskogo mistechka Bekford Nad nim strimka skelya z yakoyi protyagom stolit za zagadkovih obstavin stribali chi padali v temnu vodu zhinki Divchinku pidlitka Libbi vtopili za pidozroyu v tomu sho vona vidma a zovsim neshodavno samogubstvo vchinila yiyi rovesnicya Kejti Ale syuzhet pochinayetsya z istoriyi ostannoyi zhertvi Zatona Pismennicya Nel Ebbot zacharovana motoroshnimi perekazami ta legendami pochinaye pisati roman pro ce misce A potim yiyi tilo znahodyat u zatoni Nevzhe vona virishila stati geroyineyu vlasnogo proektu i stribnula na zustrich smerti Dochka Nell Lina yaka vsi roki bula poruch vpevnena sho tak A sestra Dzhuls z yakoyi Nell ne spilkuvalasya dovgij chas sumnivayetsya Pochinayetsya rozsliduvannya i nevdovzi staye zrozumilo sho meshkanci mistechka shos prihovuyut Yihnyu svidomist vikami otruyuye zlo sho hovayetsya v obtyazhenih chornimi tayemnicyami vodah zatonu Kozhen z cih lyudej maye svij zlovisnij sekret Chi vstigne slidchij Shon Trausend rozgadati jogo do togo yak voda zatonu prijme v svoyi glibini novu zhertvu GeroyiNell sestra odniyeyi iz golovnih geroyin romanu pismennicya Kejti krasha podruga Lini dochki Nell Lina dochka Nell Patrik Taunsend policiyant Dzhuls sestra Nell sestra nevdaha Alek cholovik Luyizi Luyiza mati Kejti Niki vichnij spoglyadach z vikna podruga Nell Mark vikladach dochki Nell Lini SprijnyattyaVebsajt recenzij Book Marks povidomiv sho 63 kritikiv rizko rozkritikuvali knigu todi yak 19 ta 6 kritikiv vislovili zmishane abo pozitivne vrazhennya She 13 kritikiv dali knizi zahopleni recenziyi spirayuchis na vibirku z 16 recenzij Na vidminu vid zagalnogo viznannya Goukinz otrimanogo za Divchinu u potyagu Gliboko pid vodoyu otrimala neodnoznachni vidguki Viznayuchi viklik napisannya 11 okremih opovidalnih golosiv romanist zlochiniv Vel Makdermid napisala v The Guardian sho podibnist tonu ta suti personazhiv robit jogo majzhe nemozhlivim rozrizniti odin vid odnogo sho v kincevomu pidsumku prizvodit do odnomanitnosti i zaplutanosti krim togo ce ne vidobrazhaye movlennyevih modelej Nortumberlendu MakDermid robit visnovok sho prodazhi budut nabagato vishimi nizh zadovolennya chitachiv Analogichno Independent s Sally Newall kazhe sho golosi ne buli dosit chitkimi Vona bula napivzahoplena romanom ale viyavila sho bezlich personazhiv uskladnyuvali proces pilnuvannya za kozhnim z nih abo rozuminnya ostatochnogo rozkrittya Pishuchi v The New York Times Dzhanet Maslin pisala sho metoyu Goukinz mozhe buti pobudova napruzhenosti ale vse chogo vona domagayetsya plutanina i Gliboko pid vodoyu zabita dribnimi personazhami ta istoriyami yaki nikudi ne privodyat Derzhavnij diyach Leo Robson napisav Bilshu chastinu roman pravdopodibnij i pohmurij Vin ociniv napisannya yak zvikannya i dodav sho roman narivni z Divchinoyu u potyagu Dzhoselin MakKlurg dlya USA Today takozh proponuye pohvalu pripuskayuchi sho Goukinz pid vplivom Hichkoka maye kinematografichne oko i vuho dlya motoroshnoyi evokativnoyi movi PerekladiV Ukrayini vidannya z yavilosya vzhe cherez misyac pislya vihodu v Angliyi i SShA Za sho varto podyakuvati vidavnictvo Klub Simejnogo Dozvillya Shopravda pospih z vidavnictvom ukrayinskoyu napevne stav prichinoyu nedostatno visokoyi yakosti ukrayinskogo perekladu Odin iz recenzentiv zaznachiv Pid kinec knigi u mene uzhe oko pochalo smikatis Ne vid samogo romanu a vid cogo zhahlivogo perekladu sho inkoli dovodilos perechituvati po dekilka raziv odne i tezh same bo pereklad buv shozhij na ya tvoya ponimat I plyus neskinchenna kupa absurdnih pomilok sklalosya vrazhennya sho vsyu knigu nabrali na telefoni i T9 ne vporavsya zi svoyim zavdannyam U 2017 roci Ali Kajn z tegeranskogo vidavnictva Kuleh Poshty Publications zayaviv sho kompaniya otrimala pravo perekladati knigu v Irani pislya togo yak Qane poprosila dozvolu avtora zrobiti ce cherez telefonnij dzvinok vin zayaviv sho p yat spivrobitnikiv kompaniyi perekladayut rizni chastini knigi Varto prochitatiVarto prochitati tim komu spodobalasya kniga Divchina u potyagu tomu sho u nih vse zh bagato spilnogo A she tim hto lyubit mistichni trileri ta istoriyi pro zagadkovi provincijni mistechka Ce horosha kniga v dorogu abo na odin dovgij vilnij vechir koli hochetsya zanuritisya v syuzhet romanu i prokinutisya tilki dochitavshi ostannyu storinku Cya kniga dlya pocinovuvachiv detektiviv novinok Citati Koli cholovik zavodit roman chomu druzhina zavzhdi nenavidit inshu zhinku Chomu ne svogo cholovika Ce vin yiyi zradiv ce vin klyavsya lyubiti yiyi vichno i vse take Tak chomu zh ne jogo zishtovhuyut vniz z proklyatogo obrivu Divno ce ne obov yazkovo pogano Divne mozhe buti horoshim Yak divno sho batki vvazhayut nibi znayut i rozumiyut svoyih ditej Hiba voni ne pam yatayut sho vidchuvali u visimnadcyat p yatnadcyat abo dvanadcyat rokiv Mozhe narodivshi ditinu lyudina zabuvaye yakoyu sama bula todi Bil zdayetsya ne takoyu silnoyu a prinizhennya ne takim girkim yaksho inshim pro nih nichogo ne vidomo Ya ne mozhu zapam yatati te sho hochu a te sho namagayusya zabuti prodovzhuye splivati v pam yati Pokazuvati svij bil inshim ostannya sprava hiba ne tak Ya ne hotila viglyadati slabkoyu abo zalezhnoyu tomu sho z takimi nihto ne hoche spilkuvatisya Trapitisya mozhe vsyake Pochuvshi stukit kopit mi rozrahovuyemo pobachiti konej ale ne mozhna viklyuchati i zebr Posilannyahttps didovsevido wordpress com 2017 06 16 pola goukinz gliboko pid vodoyu 22 kvitnya 2020 u Wayback Machine https tsn ua books pola goukinz gliboko pid vodoyu 956122 html 5 zhovtnya 2018 u Wayback Machine http radioyoungster org gliboko pid vodoyu rozgaday sekreti zatonu utoplenits 11 veresnya 2019 u Wayback Machine https www goodreads com book show 33151805 into the water 22 travnya 2020 u Wayback Machine https www theguardian com books 2017 may 16 paula hawkins into the water review girl on the train followup 22 zhovtnya 2020 u Wayback Machine https savidgereads wordpress com 2018 06 03 into the water paula hawkins 24 chervnya 2021 u Wayback Machine Primitki paulahawkinsbooks com amer Arhiv originalu za 2 lyutogo 2020 Procitovano 15 bereznya 2020 Gliboko pid vodoyu 89 90 grn P Goukinz Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya Knizhkovij internet magazin KSD ukr Procitovano 15 bereznya 2020 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Blog Yakaboo ua ru RU 26 chervnya 2017 Arhiv originalu za 27 kvitnya 2018 Procitovano 15 bereznya 2020 Kniga Gliboko pid vodoyu ISBN 978 617 12 3196 2

Дата публікації:
Топ