«Гленто́ран» (англ. Glentoran) — північноірландський футбольний клуб з Белфаста, створений 1882 року. 23-разовий чемпіон Північної Ірландії. За 120 років (з часу заснування ліги в 1890 році) жодного разу не вилетів з найвищого дивізіону.
Повна назва | Glentoran Football Club | ||
Прізвисько | The Glens; The Cock 'n' Hens | ||
Засновано | 1882 | ||
Населений пункт | Белфаст, Північна Ірландія | ||
Стадіон | |||
Вміщує | 10 000 (сидіннями обладнано 5 000 місць) | ||
Президент | Стівен Гендерсон | ||
Головний тренер | Гері Сміт | ||
Ліга | ІФА Прем'єршип | ||
2023/24 | 5-є | ||
|
Головним суперником «Гленторана» є інший белфастський клуб — «Лінфілд». Ці два клуби називають «Великою Двійкою» (Big Two), адже вони домінують у місцевому чемпіонаті відтоді, як припинив існування Белфаст Селтік (1949). Домашні ігри проводить на 10-тисячному стадіоні на сході міста.
Історія
«Гленторан» виник унаслідок об'єднання команд «Nettlefield» і «Oakfield» і був офіційно зареєстрований Ірландською Футбольною асоціацією 7 листопада 1882 року.
У дебютному чемпіонаті Північної Ірландії 1890/91 клуб посів 5-е місце серед 8 команд. Поступово результати покращувалися і в сезоні 1893/94 «Гленторан» уперше став чемпіоном. Під час європейського турне в 1914 році клуб переміг у міжнародному клубному турнірі «Кубок Відня» в австрійському місті Відень, де виступали також збірна Відня, (Англія), «Герта» (Німеччина) та «Селтік» (Шотландія).
У 1950-х роках матчі клубу відвідував юний Джордж Бест — майбутній нападник збірної Північної Ірландії та «Манчестер Юнайтед», але коли в 14-річному віці він хотів записатися до команди, його не взяли, бо вважали, що хлопець «надто худий і малий». Після завершення кар'єри він виступив за «Гленторан» у товариському матчі проти «Манчестер Юнайтед», присвяченому 100-річчю белфастського клубу.
Серед учасників чемпіонату світу 1958, куди вперше в історії пробилася збірна Північної Ірландії, було багато колишніх футболістів «Гленторана»: гравці Біллі Бінггем, Денні Бленчфлавер, Вільбур Каш, Джиммі Макілрой, Берті Пікок і головний тренер Пітер Догерті.
У сезоні 1962/63 команда дебютувала в єврокубках, поступившись у Кубку ярмарків «Реалу Сарагосі» 0:2 вдома та 2:6 на виїзді. Однією з найуспішніших дуелей «Гленторана» в єврокубкових турнірах вважають матчі з португальською «Бенфікою» в Кубку європейських чемпіонів сезону 1967/68. Північноірландці вистояли нічиї і вдома — 1:1 (у складі гостей забив легендарний Еусебіу) і на виїзді — 0:0, але за рахунок виїзного гола «Бенфіка» пройшла далі. У тому сезоні лісабонці стали фіналістами турніру, лише у вирішальній грі поступившись МЮ (у складі якого грав Джордж Бест) — 1:4.
Довгий час клуб вибував уже на першому етапі єврокубків, поки в Кубку володарів кубків 1973/74 не здолав у перших двох раундах румунський клуб «Кімія» (Рімніку-Вілча) і норвезький «Бранн», вийшовши до чвертьфіналу. В 1/4 фіналу «Гленторан» програв «Боруссії» М — 0:2 і 0:5.
Серед останніх здобутків — чемпіонство Північної Ірландії 2009 і Кубок ліги 2010. У сезоні 2009/10 за «Гленторан» на правах вільного агента виступав колишній півзахисник «Манчестера» та «Ньюкасла» , але по закінченні сезоні він залишив команду. «Гленторан» складається виключно з північноірландських футболістів. Капітан клубу є захисник , один із символів команди, що виступає за колектив ще з 1993 року.
20 липня 2023 року мальтійська Гзіра Юнайтед та Гленторан встановили новий рекорд єврокубків, реалізувавши 27 післяматчевих пенальті. Загалом команди у другому матчі першого раунду Ліги конференцій пробили 28 одинадцятиметрових ударів. Гзіра перемогла по пенальті 14:13.
Досягнення
Чемпіон Північної Ірландії (23):
- 1894, 1897, 1905, 1912, 1913, 1921, 1925, 1931, 1951, 1953, 1964, 1967, 1968, 1970, 1972, 1977, 1981, 1988, 1992, 1999, 2003, 2005, 2009
Володар Кубка Північної Ірландії (23):
- 1914, 1917, 1921, 1932, 1933, 1935, 1951, 1966, 1973, 1983, 1985, 1986, 1987, 1988, 1990, 1996, 1998, 2000, 2001, 2004, 2013, 2015, 2020
Володар Суперкубка Північної Ірландії (2):
- 1992, 2015
Кубок Ліги Північної Ірландії (7):
(26):
- 1901, 1902, 1909, 1911, 1916, 1918, 1925, 1931, 1940, 1941, 1944, 1950, 1951, 1952, 1957, 1968, 1971, 1978, 1985, 1987, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2008
Кубок Міста (18):
- 1897, 1899, 1911, 1912, 1914, 1915, 1916, 1917, 1919, 1932, 1951, 1953, 1957, 1965, 1967, 1970, 1973, 1975
Золотий Кубок (15):
- 1917, 1942, 1951, 1960, 1962, 1966, 1977, 1978, 1983, 1987, 1992, 1995, 1999, 1900, 2001
(9):
- 1951, 1953, 1967, 1977, 1982, 1983, 1984, 1989, 1990
Floodlit Cup (2):
- 1988, 1990
(1):
- 1914
Єврокубки
Перші матчі відбувалися на полях команд, указаних першими.
Кубок / Ліга європейських чемпіонів | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Сезон | Етап | Перша команда | Заг. | Друга команда | 1-й матч | 2-й матч |
1964/65 | 1-й раунд | «Гленторан» | 4:5 | «Панатінаїкос» | 2:2 | 2:3 |
1967/68 | 1-й раунд | «Гленторан» | 1:1 (ч) | «Бенфіка» | 1:1 | 0:0 |
1968/69 | 1-й раунд | «Андерлехт» | 5:2 | «Гленторан» | 3:0 | 2:2 |
1970/71 | 1-й раунд | «Гленторан» | 1:4 | «Вотерфорд» | 1:3 | 0:1 |
1977/78 | 1-й раунд | «Валюр» | 1:2 | «Гленторан» | 1:0 | 0:2 |
2-й раунд | «Гленторан» | 0:6 | «Ювентус» | 0:1 | 0:5 | |
1981/82 | 1-й раунд | «Прогрес» (Нідеркорн) | 1:5 | «Гленторан» | 1:1 | 0:4 |
2-й раунд | ЦСКА (Софія) | 3:2 | «Гленторан» | 2:0 | 1:2 (дод. час) | |
1988/89 | 1-й раунд | «Спартак» (Москва) | 3:1 | «Гленторан» | 2:0 | 1:1 |
1992/93 | 1-й раунд | «Гленторан» | 0:8 | «Марсель» | 0:5 | 0:3 |
1999/00 | 1-й квал. раунд | «Літекс» | 5:0 | «Гленторан» | 3:0 | 2:0 |
2003/04 | 1-й квал. раунд | «Гленторан» | 0:1 | ГІК | 0:0 | 0:1 |
2005/06 | 1-й квал. раунд | «Гленторан» | 2:6 | «Шелбурн» | 1:2 | 1:4 |
2009/10 | 1-й квал. раунд | «Маккабі» (Хайфа) | 10:0 | «Гленторан» | 6:0 | 4:0 |
Кубок кубків | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Сезон | Етап | Перша команда | Заг. | Друга команда | 1-й матч | 2-й матч |
1966/67 | 1-й раунд | «Гленторан» | 1:5 | «Рейнджерс» | 1:1 | 0:4 |
1973/74 | 1-й раунд | «Кімія» (Рімніку-Вілча) | 2:4 | «Гленторан» | 2:2 | 0:2 |
2-й раунд | «Бранн» | 2:4 | «Гленторан» | 1:1 | 1:3 | |
Чвертьфінал | «Гленторан» | 0:7 | «Боруссія» М | 0:2 | 0:5 | |
1983/84 | 1-й раунд | «Гленторан» | 2:4 | ПСЖ | 1:2 | 1:2 |
1985/86 | 1-й раунд | «Фрам» | 3:2 | «Гленторан» | 3:1 | 0:1 |
1986/87 | 1-й раунд | «Гленторан» | 1:3 | «Локомотив» (Лейпциг) | 1:1 | 0:2 |
1987/88 | 1-й раунд | РоПС | (ч) 1:1 | «Гленторан» | 0:0 | 1:1 |
1990/91 | 1-й раунд | «Гленторан» | 1:6 | «Стяуа» | 1:1 | 0:5 |
1996/97 | Кваліф. раунд | «Гленторан» | 1:10 | «Спарта» П | 1:2 | 0:8 |
1998/99 | Кваліф. раунд | «Гленторан» | 1:3 | «Маккабі» Х | 0:1 | 1:2 |
Кубок УЄФА / Ліга Європи | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Сезон | Етап | Перша команда | Заг. | Друга команда | 1-й матч | 2-й матч |
1971/72 | 1-й раунд | «Гленторан» | 1:7 | «Айнтрахт» Б | 0:1 | 1:6 |
1975/76 | 1-й раунд | «Гленторан» | 1:14 | «Аякс» | 1:6 | 0:8 |
1976/77 | 1-й раунд | «Гленторан» | 3:5 | «Базель» | 3:2 | 0:3 |
1982/83 | 1-й раунд | «Гленторан» | 1:4 | «Банік» (Острава) | 1:3 | 0:1 |
1984/85 | 1-й раунд | «Гленторан» | 1:3 | «Стандард» | 1:1 | 0:2 |
1989/90 | 1-й раунд | «Гленторан» | 1:5 | Данді Юнайтед | 1:3 | 0:2 |
2000/01 | Кваліф. раунд | «Гленторан» | 0:4 | «Ліллестрем» | 0:3 | 0:1 |
2001/02 | Кваліф. раунд | «Мідтьюлланд» | 5:1 | «Гленторан» | 1:1 | 4:0 |
2002/03 | Кваліф. раунд | «Гленторан» | 0:6 | «Вісла» | 0:2 | 0:4 |
2004/05 | 1-й квал. раунд | «Гленторан» | 4:3 | (Вантаа) | 2:2 | 2:1 |
2-й квал. раунд | «Гленторан» | 1:3 | «Ельфсборг» | 0:1 | 1:2 | |
2006/07 | 1-й квал. раунд | «Гленторан» | 0:2 | «Бранн» | 0:1 | 0:1 |
2007/08 | 1-й квал. раунд | «Гленторан» | 0:9 | АІК | 0:5 | 0:4 |
2010/11 | 1-й квал. раунд | КР Рейк'явік | 5:2 | «Гленторан» | 3:0 | 2:2 |
2011/12 | 1-й квал. раунд | «Ренова» | 3:3 | «Гленторан» | 2:1 | 1:2 (пен. 2:3) |
2-й квал. раунд | «Гленторан» | 0:5 | «Ворскла» | 0:2 | 0:3 |
Кубок ярмарків | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Сезон | Етап | Перша команда | Заг. | Друга команда | 1-й матч | 2-й матч |
1962/63 | 1-й раунд | «Гленторан» | 2:8 | «Реал Сарагоса» | 0:2 | 2:6 |
1963/64 | 1-й раунд | «Гленторан» | 1:7 | 1:4 | 0:3 | |
1965/66 | 1-й раунд | «Антверпен» | 4:3 | «Гленторан» | 1:0 | 3:3 |
1969/70 | 1-й раунд | «Арсенал» (Лондон) | 3:1 | «Гленторан» | 3:0 | 0:1 |
Відомі гравці
- Біллі Бінггем
- Денні Бленчфлавер
- Пітер Догерті
- Джиммі Макілрой
- Берті Пікок
- Колін Ніксон
- Александер Бітон Фергюсон (батько Алекса Фергюсона)
Примітки
- Best too small and light for local club as teen (talktalk.co.uk, 25 листопада 2005)[недоступне посилання з липня 2019] (англ.)
- Безумство в Белфасті: мальтійська Гзіра та Гленторан встановили новий рекорд єврокубків, реалізувавши 27 післяматчевих пенальті. SPORTARENA.com (укр.). 21 липня 2023. Процитовано 21 липня 2023.
Посилання
- Офіційний сайт клубу [ 2 червня 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
- (англ.)
- Фан-сторінка «Гленторана» — Glentoran Community Trust [ 19 січня 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
- Історія клубу на Bobby McGregor Memorial Glentoran Supporters Club [ 15 липня 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
- Результати єврокубків на Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation [ 14 липня 2007 у Wayback Machine.] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Glento ran angl Glentoran pivnichnoirlandskij futbolnij klub z Belfasta stvorenij 1882 roku 23 razovij chempion Pivnichnoyi Irlandiyi Za 120 rokiv z chasu zasnuvannya ligi v 1890 roci zhodnogo razu ne viletiv z najvishogo divizionu Glentoran Povna nazva Glentoran Football Club Prizvisko The Glens The Cock n Hens Zasnovano 1882 Naselenij punkt Belfast Pivnichna Irlandiya Stadion Vmishuye 10 000 sidinnyami obladnano 5 000 misc Prezident Stiven Genderson Golovnij trener Geri Smit Liga IFA Prem yership 2023 24 5 ye Domashnya Viyizna Golovnim supernikom Glentorana ye inshij belfastskij klub Linfild Ci dva klubi nazivayut Velikoyu Dvijkoyu Big Two adzhe voni dominuyut u miscevomu chempionati vidtodi yak pripiniv isnuvannya Belfast Seltik 1949 Domashni igri provodit na 10 tisyachnomu stadioni na shodi mista Istoriya Glentoran vinik unaslidok ob yednannya komand Nettlefield i Oakfield i buv oficijno zareyestrovanij Irlandskoyu Futbolnoyu asociaciyeyu 7 listopada 1882 roku U debyutnomu chempionati Pivnichnoyi Irlandiyi 1890 91 klub posiv 5 e misce sered 8 komand Postupovo rezultati pokrashuvalisya i v sezoni 1893 94 Glentoran upershe stav chempionom Pid chas yevropejskogo turne v 1914 roci klub peremig u mizhnarodnomu klubnomu turniri Kubok Vidnya v avstrijskomu misti Viden de vistupali takozh zbirna Vidnya Angliya Gerta Nimechchina ta Seltik Shotlandiya U 1950 h rokah matchi klubu vidviduvav yunij Dzhordzh Best majbutnij napadnik zbirnoyi Pivnichnoyi Irlandiyi ta Manchester Yunajted ale koli v 14 richnomu vici vin hotiv zapisatisya do komandi jogo ne vzyali bo vvazhali sho hlopec nadto hudij i malij Pislya zavershennya kar yeri vin vistupiv za Glentoran u tovariskomu matchi proti Manchester Yunajted prisvyachenomu 100 richchyu belfastskogo klubu Sered uchasnikiv chempionatu svitu 1958 kudi vpershe v istoriyi probilasya zbirna Pivnichnoyi Irlandiyi bulo bagato kolishnih futbolistiv Glentorana gravci Billi Binggem Denni Blenchflaver Vilbur Kash Dzhimmi Makilroj Berti Pikok i golovnij trener Piter Dogerti U sezoni 1962 63 komanda debyutuvala v yevrokubkah postupivshis u Kubku yarmarkiv Realu Saragosi 0 2 vdoma ta 2 6 na viyizdi Odniyeyu z najuspishnishih duelej Glentorana v yevrokubkovih turnirah vvazhayut matchi z portugalskoyu Benfikoyu v Kubku yevropejskih chempioniv sezonu 1967 68 Pivnichnoirlandci vistoyali nichiyi i vdoma 1 1 u skladi gostej zabiv legendarnij Eusebiu i na viyizdi 0 0 ale za rahunok viyiznogo gola Benfika projshla dali U tomu sezoni lisabonci stali finalistami turniru lishe u virishalnij gri postupivshis MYu u skladi yakogo grav Dzhordzh Best 1 4 Dovgij chas klub vibuvav uzhe na pershomu etapi yevrokubkiv poki v Kubku volodariv kubkiv 1973 74 ne zdolav u pershih dvoh raundah rumunskij klub Kimiya Rimniku Vilcha i norvezkij Brann vijshovshi do chvertfinalu V 1 4 finalu Glentoran prograv Borussiyi M 0 2 i 0 5 Sered ostannih zdobutkiv chempionstvo Pivnichnoyi Irlandiyi 2009 i Kubok ligi 2010 U sezoni 2009 10 za Glentoran na pravah vilnogo agenta vistupav kolishnij pivzahisnik Manchestera ta Nyukasla ale po zakinchenni sezoni vin zalishiv komandu Glentoran skladayetsya viklyuchno z pivnichnoirlandskih futbolistiv Kapitan klubu ye zahisnik odin iz simvoliv komandi sho vistupaye za kolektiv she z 1993 roku 20 lipnya 2023 roku maltijska Gzira Yunajted ta Glentoran vstanovili novij rekord yevrokubkiv realizuvavshi 27 pislyamatchevih penalti Zagalom komandi u drugomu matchi pershogo raundu Ligi konferencij probili 28 odinadcyatimetrovih udariv Gzira peremogla po penalti 14 13 DosyagnennyaChempion Pivnichnoyi Irlandiyi 23 1894 1897 1905 1912 1913 1921 1925 1931 1951 1953 1964 1967 1968 1970 1972 1977 1981 1988 1992 1999 2003 2005 2009 Volodar Kubka Pivnichnoyi Irlandiyi 23 1914 1917 1921 1932 1933 1935 1951 1966 1973 1983 1985 1986 1987 1988 1990 1996 1998 2000 2001 2004 2013 2015 2020 Volodar Superkubka Pivnichnoyi Irlandiyi 2 1992 2015 Kubok Ligi Pivnichnoyi Irlandiyi 7 1989 1991 2001 2003 2005 2007 2010 26 1901 1902 1909 1911 1916 1918 1925 1931 1940 1941 1944 1950 1951 1952 1957 1968 1971 1978 1985 1987 1999 2000 2001 2002 2003 2008 Kubok Mista 18 1897 1899 1911 1912 1914 1915 1916 1917 1919 1932 1951 1953 1957 1965 1967 1970 1973 1975 Zolotij Kubok 15 1917 1942 1951 1960 1962 1966 1977 1978 1983 1987 1992 1995 1999 1900 2001 9 1951 1953 1967 1977 1982 1983 1984 1989 1990 Floodlit Cup 2 1988 1990 1 1914YevrokubkiPershi matchi vidbuvalisya na polyah komand ukazanih pershimi Kubok Liga yevropejskih chempioniv Sezon Etap Persha komanda Zag Druga komanda 1 j match 2 j match 1964 65 1 j raund Glentoran 4 5 Panatinayikos 2 2 2 3 1967 68 1 j raund Glentoran 1 1 ch Benfika 1 1 0 0 1968 69 1 j raund Anderleht 5 2 Glentoran 3 0 2 2 1970 71 1 j raund Glentoran 1 4 Voterford 1 3 0 1 1977 78 1 j raund Valyur 1 2 Glentoran 1 0 0 2 2 j raund Glentoran 0 6 Yuventus 0 1 0 5 1981 82 1 j raund Progres Niderkorn 1 5 Glentoran 1 1 0 4 2 j raund CSKA Sofiya 3 2 Glentoran 2 0 1 2 dod chas 1988 89 1 j raund Spartak Moskva 3 1 Glentoran 2 0 1 1 1992 93 1 j raund Glentoran 0 8 Marsel 0 5 0 3 1999 00 1 j kval raund Liteks 5 0 Glentoran 3 0 2 0 2003 04 1 j kval raund Glentoran 0 1 GIK 0 0 0 1 2005 06 1 j kval raund Glentoran 2 6 Shelburn 1 2 1 4 2009 10 1 j kval raund Makkabi Hajfa 10 0 Glentoran 6 0 4 0 Kubok kubkiv Sezon Etap Persha komanda Zag Druga komanda 1 j match 2 j match 1966 67 1 j raund Glentoran 1 5 Rejndzhers 1 1 0 4 1973 74 1 j raund Kimiya Rimniku Vilcha 2 4 Glentoran 2 2 0 2 2 j raund Brann 2 4 Glentoran 1 1 1 3 Chvertfinal Glentoran 0 7 Borussiya M 0 2 0 5 1983 84 1 j raund Glentoran 2 4 PSZh 1 2 1 2 1985 86 1 j raund Fram 3 2 Glentoran 3 1 0 1 1986 87 1 j raund Glentoran 1 3 Lokomotiv Lejpcig 1 1 0 2 1987 88 1 j raund RoPS ch 1 1 Glentoran 0 0 1 1 1990 91 1 j raund Glentoran 1 6 Styaua 1 1 0 5 1996 97 Kvalif raund Glentoran 1 10 Sparta P 1 2 0 8 1998 99 Kvalif raund Glentoran 1 3 Makkabi H 0 1 1 2 Kubok UYeFA Liga Yevropi Sezon Etap Persha komanda Zag Druga komanda 1 j match 2 j match 1971 72 1 j raund Glentoran 1 7 Ajntraht B 0 1 1 6 1975 76 1 j raund Glentoran 1 14 Ayaks 1 6 0 8 1976 77 1 j raund Glentoran 3 5 Bazel 3 2 0 3 1982 83 1 j raund Glentoran 1 4 Banik Ostrava 1 3 0 1 1984 85 1 j raund Glentoran 1 3 Standard 1 1 0 2 1989 90 1 j raund Glentoran 1 5 Dandi Yunajted 1 3 0 2 2000 01 Kvalif raund Glentoran 0 4 Lillestrem 0 3 0 1 2001 02 Kvalif raund Midtyulland 5 1 Glentoran 1 1 4 0 2002 03 Kvalif raund Glentoran 0 6 Visla 0 2 0 4 2004 05 1 j kval raund Glentoran 4 3 Vantaa 2 2 2 1 2 j kval raund Glentoran 1 3 Elfsborg 0 1 1 2 2006 07 1 j kval raund Glentoran 0 2 Brann 0 1 0 1 2007 08 1 j kval raund Glentoran 0 9 AIK 0 5 0 4 2010 11 1 j kval raund KR Rejk yavik 5 2 Glentoran 3 0 2 2 2011 12 1 j kval raund Renova 3 3 Glentoran 2 1 1 2 pen 2 3 2 j kval raund Glentoran 0 5 Vorskla 0 2 0 3 Kubok yarmarkiv Sezon Etap Persha komanda Zag Druga komanda 1 j match 2 j match 1962 63 1 j raund Glentoran 2 8 Real Saragosa 0 2 2 6 1963 64 1 j raund Glentoran 1 7 1 4 0 3 1965 66 1 j raund Antverpen 4 3 Glentoran 1 0 3 3 1969 70 1 j raund Arsenal London 3 1 Glentoran 3 0 0 1Vidomi gravciBilli Binggem Denni Blenchflaver Piter Dogerti Dzhimmi Makilroj Berti Pikok Kolin Nikson Aleksander Biton Fergyuson batko Aleksa Fergyusona PrimitkiBest too small and light for local club as teen talktalk co uk 25 listopada 2005 nedostupne posilannya z lipnya 2019 angl Bezumstvo v Belfasti maltijska Gzira ta Glentoran vstanovili novij rekord yevrokubkiv realizuvavshi 27 pislyamatchevih penalti SPORTARENA com ukr 21 lipnya 2023 Procitovano 21 lipnya 2023 PosilannyaOficijnij sajt klubu 2 chervnya 2012 u Wayback Machine angl angl Fan storinka Glentorana Glentoran Community Trust 19 sichnya 2021 u Wayback Machine angl Istoriya klubu na Bobby McGregor Memorial Glentoran Supporters Club 15 lipnya 2011 u Wayback Machine angl Rezultati yevrokubkiv na Rec Sport Soccer Statistics Foundation 14 lipnya 2007 u Wayback Machine angl