Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Хеппі Веллі Happy Valley 跑馬地 Пхауматей гонконгський район що входить до складу округу Ваньчай Розташований на північному

Геппі-Веллі (Гонконг)

Геппі-Веллі (Гонконг)

Хеппі-Веллі (Happy Valley,跑馬地, Пхауматей) — гонконгський район, що входить до складу округу Ваньчай. Розташований на північному узбережжі острова Гонконг. Фактично він виріс навколо однойменного іподрому і старого кладовища. Це переважно житловий район для людей з високим достатком. Раніше Хеппі-Веллі був відомий як Воннайчхун-кук (黃泥涌谷), що в перекладі означає «Долина жовтого потоку бруду» (так називалися річка, що нерідко перетворювалася на грязьовий потік і згодом була забетонована у канал, а на її місці прокладено головну вулицю.

Геппі-Веллі

image

Координати 22°16′00″ пн. ш. 114°10′58″ сх. д. / 22.2667000000277788274° пн. ш. 114.18300000002778916° сх. д. / 22.2667000000277788274; 114.18300000002778916Координати: 22°16′00″ пн. ш. 114°10′58″ сх. д. / 22.2667000000277788274° пн. ш. 114.18300000002778916° сх. д. / 22.2667000000277788274; 114.18300000002778916

Країна image КНР
Адмінодиниця d
GeoNames 1819783
OSM ↑2558883 ·R (Ваньчай)
image
image
Геппі-Веллі
Геппі-Веллі (Китайська Народна Республіка)
image Геппі-Веллі у Вікісховищі

Історія

image
Пожежа 1918 року

1845 року влада почала будівництво іподрому, осішивши навколишні болота і рисові поля (це була єдина пласка ділянка землі на гористому півострові Гонконг; іншою причиною масштабних меліоративних робіт були часті епідемії малярії, хоча в той час точна причина лихоманки ще не була встановлена). Через високий рівень смертності, того ж року поруч з іподромом було закладено одне з перших християнських цвинтарів (нині — Гонконгський цвинтар). Район назвали Хеппі-Веллі («Щаслива долина») як евфемізм для позначення кладовища. У грудні 1846 року на іподромі пройшли перші перегони, що незабаром стали популярними не тільки серед британців, а й серед азартних китайських комерсантів (зазвичай, гонки проходили раз на рік і дату обирали так, щоб співпасти з місячним Новим роком). 1884 року було засновано Гонконгський жокей-клуб, покликаний організовувати перегони й впорядкувати ставки на них.

У лютому 1918 року в результаті великої пожежі на іподромі загинуло близько шестисот чоловік (причиною катастрофи стало обвалення тимчасових трибун на жаровні продовольчих кіосків, від яких спалахнули бамбукові перекриття і будівельні перекриття). 1922 року в районі відкрили Гонконгську лікарню-санаторій і до іподрому була прокладена трамвайна лінія, яка пов'язала Хеппі-Веллі з Ваньчаем.

image
Кін'іньлей

1937 року було закінчено знаменитий маєток Кін'іньлей, розроблений британським архітектором в стилі китайського ренесансу . 1953 року поруч з іподромом було побудовано Урядовий стадіон (1994 року було проведено його капітальну реконструкцію, після чого арена отримала сучасну назву — Гонконгський стадіон) . В результаті будівельного буму 1980-1990-х років, коли в районі росли дорогі житлові комплекси, Хеппі-Веллі перетворився на престижне місце проживання для гонконгців з доходом вище середнього. 1995 року відбулася реконструкція іподрому, після чого він перетворився на арену світового класу.

Географія

image
Хеппі-Веллі, 1971

З півночі Хеппі-Веллі межує з районами Козуей-Бей і Тайхан, з півдня і сходу — з районом Пік і Південним округом, з північного заходу — з районом Ваньчай . У Хеппі-Веллі розташовані парк Санькуон-роуд і громадський сад Лейтон-Хілл.

Релігія

В районі є п'ять цвинтарів — Гонконгський цвинтар (переважно протестантський), католицький цвинтар Святого Михайла, окремі цвинтарі для юдеїв, індуїстів і парсів. На Гонконгському цвинтарі є могили загиблих у Першій і Другій світовій війнах. Єврейський цвинтар засновано 1855 року родиною Сассун і 1904 року розширено за рахунок покупки сусідніх ділянок. У Хеппі-Веллі розташовані церква Святої Маргарити, каплиці Гонконзького кладовища, цвинтарі Святого Михайла і Єврейського кладовища, храм Тамкуна, храм Тхіньхау, буддійський монастир Тунлінькок'юнь, індуїстський храм .

Економіка

image
Хеппі-Веллі

Найважливішими секторами економіки району є роздрібна торгівля, громадське харчування, спортивні змагання, обслуговування житлових комплексів та будівництво. У Хеппі-Веллі розташовано кілька висотних житлових комплексів, в тому числі Хайкліфф (252 м), Саміт (220 м), The Colonnade (147 м), Broad View Villa (145 м), Beverly Hill (136 м, 123 м і 107 м), The Leighton Hill .

У Хеппі-Веллі знаходяться готель Emperor, кілька популярних ресторанів і ринок Воннайчхун. На пагорбі Джардін-Лукаут, що входить до складу Хеппі-Веллі, розташовані маєтки та елітні житлові комплекси, де живуть багаті гонконгці й іноземці з числа бізнесменів, чиновників і артистів (квартал має закриту інфраструктуру і вважається престижним).

Транспорт

image
Лейтон гілл

Головними транспортними артеріями району Хеппі-Веллі є вулиці Воннайчхун-роуд, Стаббс-роуд, Тайхан-роуд і естакада Воннайчхун. Автомобільний Абердинский тунель, що відкрився 1982 року, й пов'язує Ваньчай і Хеппі-Веллі з районом Абердін. Через район пролягають трамвайні лінії, а також широка мережа автобусних маршрутів (в тому числі і мікроавтобусів). Є дві автобусні станції і кілька стоянок таксі. Основний трафік пасажирів йде через станцію метро Козуей-Бей в сусідньому районі Козуей-Бей.

Культура і освіта

В районі знаходяться Гонконгський музей перегонів, гонконгський офіс ЮНІСЕФ, штаб-квартира благодійного товариства захисту жінок і дітей Поульонкук, музей суспільства Поульонкук, штаб-квартира Гонконзького балету, Міжнародний французький ліцей, Гонконгсько-японська школа, католицькі середня і початкова школи для дівчаток Мерімаунт, католицькі середня і початкова школи для дівчаток Святого Павла, школа Розаріхілл, школа Лайонс Морнінгхілл, початкова школа Крові Христа, буддійські початкова і середня школи Поукок, буддійська жіноча семінарія при монастирі Тунлінькок'юнь, комунальний коледж Поульонкук, середня і початкова школи Ліннань, школа Бредбері, бібліотека Воннайчхун.

Охорона здоров'я

image
Гонконгський стадіон

У Хеппі-Веллі розташовані приватні Гонконгську лікарню-санаторій, що відкрилася 1922 року, і Гонконгську адвентистську лікарню, яка відкрилася 1971 року .

Спорт

Головною визначною пам'яткою і спортивною ареною району є іподром «Хеппі Веллі» . Крім того, в районі розташовані Гонконгський стадіон, стадіон футбольного клубу «Гонконг», Гонконгський тенісний центр, клуб крикету Крейгенгоувер, спортивний клуб Хеппі-Веллі з декількома полями для футболу, хокею та регбі, спортивний комплекс Гонконзького жокей-клубу, спортивний центр Воннайчхун. В районі базуються Гонконгський жокей-клуб, який володіє всіма іподрому, організовує перегони і тоталізатори на них, а також футбольний клуб " Хеппі Веллі ", футбольний клуб «Гонконг», регбійний і хокейний клуби «Веллі» .

  1. (англ.). BBC. Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 28 березня 2014.
  2. Lim, Patricia. Forgotten Souls: A Social History of the Hong Kong Cemetery. — Hong Kong University Press, 2011. — .
  3. Bard, Solomon. Voices from the Past: Hong Kong, 1842-1918. — Hong Kong University Press, 2002. — .
  4. (англ.). Архів оригіналу за 6 березня 2014. Процитовано 1 квітня 2014.
  5. The King Yin Lei Mansion in Hong Kong Is Saved (англ.). The New York Times. Процитовано 1 квітня 2014.
  6. (англ.). Архів оригіналу за 24 жовтня 2020. Процитовано 1 квітня 2014.
  7. (англ.). Архів оригіналу за 14 квітня 2014. Процитовано 1 квітня 2014.
  8. (англ.). The Commonwealth War Graves Commission. Архів оригіналу за 21 грудня 2018. Процитовано 29 березня 2014.
  9. (англ.). Архів оригіналу за 26 січня 2014. Процитовано 29 березня 2014.
  10. (англ.). Архів оригіналу за 9 серпня 2020. Процитовано 1 квітня 2014.
  11. (англ.). Архів оригіналу за 8 березня 2014. Процитовано 1 квітня 2014.
  12. (PDF) (англ.). с. 1404. Архів оригіналу (PDF) за 17 жовтня 2012. Процитовано 15 серпня 2014.
  13. Wordie, Jason. Streets: Exploring Hong Kong Island. — Hong Kong : Hong Kong University Press, 2002. — С. 146-149. — .
  14. (англ.). Chinese Temples Committee. Архів оригіналу за 4 жовтня 2011. Процитовано 31 березня 2014.
  15. (англ.). EMPORIS GMBH. Архів оригіналу за 31 березня 2014. Процитовано 31 березня 2014.
  16. (англ.). EMPORIS GMBH. Архів оригіналу за 31 березня 2014. Процитовано 31 березня 2014.
  17. (англ.). Архів оригіналу за 19 лютого 2012. Процитовано 31 березня 2014.
  18. (англ.). EMPORIS GMBH. Архів оригіналу за 31 березня 2014. Процитовано 31 березня 2014.
  19. Leighton Hill (англ.). EMPORIS GMBH. Процитовано 31 березня 2014.
  20. (англ.). Transport Department. Архів оригіналу за 10 березня 2021. Процитовано 31 березня 2014.
  21. (англ.). Hong Kong Committee for UNICEF. Архів оригіналу за 31 березня 2014. Процитовано 31 березня 2014.
  22. (англ.). Po Leung Kuk. Архів оригіналу за 29 листопада 2020. Процитовано 1 квітня 2014.
  23. (англ.). The Hong Kong Ballet. Архів оригіналу за 31 березня 2014. Процитовано 31 березня 2014.
  24. (англ.). Marymount Secondary School. Архів оригіналу за 9 лютого 2006. Процитовано 31 березня 2014.
  25. (PDF) (англ.). Архів оригіналу (PDF) за 23 жовтня 2019. Процитовано 28 березня 2014.
  26. (англ.). St.Paul's Secondary School. Архів оригіналу за 25 квітня 2021. Процитовано 1 квітня 2014.
  27. (англ.). Tung Lin Kok Yuen Buddhist Door. Архів оригіналу за 29 липня 2015. Процитовано 1 квітня 2014.
  28. (англ.). Hong Kong Sanatorium & Hospital Limited. Архів оригіналу за 21 жовтня 2020. Процитовано 29 грудня 2013.
  29. (англ.). Adventist Health. Архів оригіналу за 21 березня 2014. Процитовано 29 грудня 2013.
  30. (англ.). The Hong Kong Jockey Club. Архів оригіналу за 16 травня 2015. Процитовано 28 березня 2014.
  31. (англ.). Cable News Network. Архів оригіналу за 23 червня 2017. Процитовано 28 березня 2014.
  32. (англ.). Архів оригіналу за 21 травня 2013. Процитовано 28 березня 2014.
  33. (кит.). Hong Kong Football Association. Архів оригіналу за 20 квітня 2014. Процитовано 28 березня 2014.
  34. (англ.). Архів оригіналу за 30 вересня 2017. Процитовано 1 квітня 2014.
  35. (англ.). Valley RFC. Архів оригіналу за 28 березня 2014. Процитовано 28 березня 2014.

Посилання

Примітки

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Heppi Velli Happy Valley 跑馬地 Phaumatej gonkongskij rajon sho vhodit do skladu okrugu Vanchaj Roztashovanij na pivnichnomu uzberezhzhi ostrova Gonkong Faktichno vin viris navkolo odnojmennogo ipodromu i starogo kladovisha Ce perevazhno zhitlovij rajon dlya lyudej z visokim dostatkom Ranishe Heppi Velli buv vidomij yak Vonnajchhun kuk 黃泥涌谷 sho v perekladi oznachaye Dolina zhovtogo potoku brudu tak nazivalisya richka sho neridko peretvoryuvalasya na gryazovij potik i zgodom bula zabetonovana u kanal a na yiyi misci prokladeno golovnu vulicyu Geppi Velli Koordinati 22 16 00 pn sh 114 10 58 sh d 22 2667000000277788274 pn sh 114 18300000002778916 sh d 22 2667000000277788274 114 18300000002778916 Koordinati 22 16 00 pn sh 114 10 58 sh d 22 2667000000277788274 pn sh 114 18300000002778916 sh d 22 2667000000277788274 114 18300000002778916 Krayina KNR KNRAdminodinicya dGeoNames 1819783OSM 2558883 R Vanchaj Geppi VelliGeppi Velli Kitajska Narodna Respublika Geppi Velli u VikishovishiIstoriyaPozhezha 1918 roku 1845 roku vlada pochala budivnictvo ipodromu osishivshi navkolishni bolota i risovi polya ce bula yedina plaska dilyanka zemli na goristomu pivostrovi Gonkong inshoyu prichinoyu masshtabnih meliorativnih robit buli chasti epidemiyi malyariyi hocha v toj chas tochna prichina lihomanki she ne bula vstanovlena Cherez visokij riven smertnosti togo zh roku poruch z ipodromom bulo zakladeno odne z pershih hristiyanskih cvintariv nini Gonkongskij cvintar Rajon nazvali Heppi Velli Shasliva dolina yak evfemizm dlya poznachennya kladovisha U grudni 1846 roku na ipodromi projshli pershi peregoni sho nezabarom stali populyarnimi ne tilki sered britanciv a j sered azartnih kitajskih komersantiv zazvichaj gonki prohodili raz na rik i datu obirali tak shob spivpasti z misyachnim Novim rokom 1884 roku bulo zasnovano Gonkongskij zhokej klub poklikanij organizovuvati peregoni j vporyadkuvati stavki na nih U lyutomu 1918 roku v rezultati velikoyi pozhezhi na ipodromi zaginulo blizko shestisot cholovik prichinoyu katastrofi stalo obvalennya timchasovih tribun na zharovni prodovolchih kioskiv vid yakih spalahnuli bambukovi perekrittya i budivelni perekrittya 1922 roku v rajoni vidkrili Gonkongsku likarnyu sanatorij i do ipodromu bula prokladena tramvajna liniya yaka pov yazala Heppi Velli z Vanchaem Kin inlej 1937 roku bulo zakincheno znamenitij mayetok Kin inlej rozroblenij britanskim arhitektorom v stili kitajskogo renesansu 1953 roku poruch z ipodromom bulo pobudovano Uryadovij stadion 1994 roku bulo provedeno jogo kapitalnu rekonstrukciyu pislya chogo arena otrimala suchasnu nazvu Gonkongskij stadion V rezultati budivelnogo bumu 1980 1990 h rokiv koli v rajoni rosli dorogi zhitlovi kompleksi Heppi Velli peretvorivsya na prestizhne misce prozhivannya dlya gonkongciv z dohodom vishe serednogo 1995 roku vidbulasya rekonstrukciya ipodromu pislya chogo vin peretvorivsya na arenu svitovogo klasu GeografiyaHeppi Velli 1971 Z pivnochi Heppi Velli mezhuye z rajonami Kozuej Bej i Tajhan z pivdnya i shodu z rajonom Pik i Pivdennim okrugom z pivnichnogo zahodu z rajonom Vanchaj U Heppi Velli roztashovani park Sankuon roud i gromadskij sad Lejton Hill ReligiyaV rajoni ye p yat cvintariv Gonkongskij cvintar perevazhno protestantskij katolickij cvintar Svyatogo Mihajla okremi cvintari dlya yudeyiv induyistiv i parsiv Na Gonkongskomu cvintari ye mogili zagiblih u Pershij i Drugij svitovij vijnah Yevrejskij cvintar zasnovano 1855 roku rodinoyu Sassun i 1904 roku rozshireno za rahunok pokupki susidnih dilyanok U Heppi Velli roztashovani cerkva Svyatoyi Margariti kaplici Gonkonzkogo kladovisha cvintari Svyatogo Mihajla i Yevrejskogo kladovisha hram Tamkuna hram Thinhau buddijskij monastir Tunlinkok yun induyistskij hram EkonomikaHeppi Velli Najvazhlivishimi sektorami ekonomiki rajonu ye rozdribna torgivlya gromadske harchuvannya sportivni zmagannya obslugovuvannya zhitlovih kompleksiv ta budivnictvo U Heppi Velli roztashovano kilka visotnih zhitlovih kompleksiv v tomu chisli Hajkliff 252 m Samit 220 m The Colonnade 147 m Broad View Villa 145 m Beverly Hill 136 m 123 m i 107 m The Leighton Hill U Heppi Velli znahodyatsya gotel Emperor kilka populyarnih restoraniv i rinok Vonnajchhun Na pagorbi Dzhardin Lukaut sho vhodit do skladu Heppi Velli roztashovani mayetki ta elitni zhitlovi kompleksi de zhivut bagati gonkongci j inozemci z chisla biznesmeniv chinovnikiv i artistiv kvartal maye zakritu infrastrukturu i vvazhayetsya prestizhnim TransportLejton gill Golovnimi transportnimi arteriyami rajonu Heppi Velli ye vulici Vonnajchhun roud Stabbs roud Tajhan roud i estakada Vonnajchhun Avtomobilnij Aberdinskij tunel sho vidkrivsya 1982 roku j pov yazuye Vanchaj i Heppi Velli z rajonom Aberdin Cherez rajon prolyagayut tramvajni liniyi a takozh shiroka merezha avtobusnih marshrutiv v tomu chisli i mikroavtobusiv Ye dvi avtobusni stanciyi i kilka stoyanok taksi Osnovnij trafik pasazhiriv jde cherez stanciyu metro Kozuej Bej v susidnomu rajoni Kozuej Bej Kultura i osvitaV rajoni znahodyatsya Gonkongskij muzej peregoniv gonkongskij ofis YuNISEF shtab kvartira blagodijnogo tovaristva zahistu zhinok i ditej Poulonkuk muzej suspilstva Poulonkuk shtab kvartira Gonkonzkogo baletu Mizhnarodnij francuzkij licej Gonkongsko yaponska shkola katolicki serednya i pochatkova shkoli dlya divchatok Merimaunt katolicki serednya i pochatkova shkoli dlya divchatok Svyatogo Pavla shkola Rozarihill shkola Lajons Morninghill pochatkova shkola Krovi Hrista buddijski pochatkova i serednya shkoli Poukok buddijska zhinocha seminariya pri monastiri Tunlinkok yun komunalnij koledzh Poulonkuk serednya i pochatkova shkoli Linnan shkola Bredberi biblioteka Vonnajchhun Ohorona zdorov yaGonkongskij stadion U Heppi Velli roztashovani privatni Gonkongsku likarnyu sanatorij sho vidkrilasya 1922 roku i Gonkongsku adventistsku likarnyu yaka vidkrilasya 1971 roku SportGolovnoyu viznachnoyu pam yatkoyu i sportivnoyu arenoyu rajonu ye ipodrom Heppi Velli Krim togo v rajoni roztashovani Gonkongskij stadion stadion futbolnogo klubu Gonkong Gonkongskij tenisnij centr klub kriketu Krejgengouver sportivnij klub Heppi Velli z dekilkoma polyami dlya futbolu hokeyu ta regbi sportivnij kompleks Gonkonzkogo zhokej klubu sportivnij centr Vonnajchhun V rajoni bazuyutsya Gonkongskij zhokej klub yakij volodiye vsima ipodromu organizovuye peregoni i totalizatori na nih a takozh futbolnij klub Heppi Velli futbolnij klub Gonkong regbijnij i hokejnij klubi Velli angl BBC Arhiv originalu za 24 veresnya 2015 Procitovano 28 bereznya 2014 Lim Patricia Forgotten Souls A Social History of the Hong Kong Cemetery Hong Kong University Press 2011 ISBN 978 962 209 990 6 Bard Solomon Voices from the Past Hong Kong 1842 1918 Hong Kong University Press 2002 ISBN 962 209 574 7 angl Arhiv originalu za 6 bereznya 2014 Procitovano 1 kvitnya 2014 The King Yin Lei Mansion in Hong Kong Is Saved angl The New York Times Procitovano 1 kvitnya 2014 angl Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2020 Procitovano 1 kvitnya 2014 angl Arhiv originalu za 14 kvitnya 2014 Procitovano 1 kvitnya 2014 angl The Commonwealth War Graves Commission Arhiv originalu za 21 grudnya 2018 Procitovano 29 bereznya 2014 angl Arhiv originalu za 26 sichnya 2014 Procitovano 29 bereznya 2014 angl Arhiv originalu za 9 serpnya 2020 Procitovano 1 kvitnya 2014 angl Arhiv originalu za 8 bereznya 2014 Procitovano 1 kvitnya 2014 PDF angl s 1404 Arhiv originalu PDF za 17 zhovtnya 2012 Procitovano 15 serpnya 2014 Wordie Jason Streets Exploring Hong Kong Island Hong Kong Hong Kong University Press 2002 S 146 149 ISBN 962 209 563 1 angl Chinese Temples Committee Arhiv originalu za 4 zhovtnya 2011 Procitovano 31 bereznya 2014 angl EMPORIS GMBH Arhiv originalu za 31 bereznya 2014 Procitovano 31 bereznya 2014 angl EMPORIS GMBH Arhiv originalu za 31 bereznya 2014 Procitovano 31 bereznya 2014 angl Arhiv originalu za 19 lyutogo 2012 Procitovano 31 bereznya 2014 angl EMPORIS GMBH Arhiv originalu za 31 bereznya 2014 Procitovano 31 bereznya 2014 Leighton Hill angl EMPORIS GMBH Procitovano 31 bereznya 2014 angl Transport Department Arhiv originalu za 10 bereznya 2021 Procitovano 31 bereznya 2014 angl Hong Kong Committee for UNICEF Arhiv originalu za 31 bereznya 2014 Procitovano 31 bereznya 2014 angl Po Leung Kuk Arhiv originalu za 29 listopada 2020 Procitovano 1 kvitnya 2014 angl The Hong Kong Ballet Arhiv originalu za 31 bereznya 2014 Procitovano 31 bereznya 2014 angl Marymount Secondary School Arhiv originalu za 9 lyutogo 2006 Procitovano 31 bereznya 2014 PDF angl Arhiv originalu PDF za 23 zhovtnya 2019 Procitovano 28 bereznya 2014 angl St Paul s Secondary School Arhiv originalu za 25 kvitnya 2021 Procitovano 1 kvitnya 2014 angl Tung Lin Kok Yuen Buddhist Door Arhiv originalu za 29 lipnya 2015 Procitovano 1 kvitnya 2014 angl Hong Kong Sanatorium amp Hospital Limited Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2020 Procitovano 29 grudnya 2013 angl Adventist Health Arhiv originalu za 21 bereznya 2014 Procitovano 29 grudnya 2013 angl The Hong Kong Jockey Club Arhiv originalu za 16 travnya 2015 Procitovano 28 bereznya 2014 angl Cable News Network Arhiv originalu za 23 chervnya 2017 Procitovano 28 bereznya 2014 angl Arhiv originalu za 21 travnya 2013 Procitovano 28 bereznya 2014 kit Hong Kong Football Association Arhiv originalu za 20 kvitnya 2014 Procitovano 28 bereznya 2014 angl Arhiv originalu za 30 veresnya 2017 Procitovano 1 kvitnya 2014 angl Valley RFC Arhiv originalu za 28 bereznya 2014 Procitovano 28 bereznya 2014 PosilannyaPrimitki

Дата публікації:
Топ