Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Гельське відродження (ірл. an Athbheochan Ghaelachan Athbheochan Ghaelach, англ. Gaelic revival) — система заходів заради відродження в Ірландії ірландської мови і традиційної , які розпочались наприкінці XIX століття і тривають донині.
Історичні передумови
Тривалий час ірландська мова (яку також часто називають гельською мовою або геліком) була однією з найважливіших мов релігії в ранньому Середньовіччі, проте після норманського завоювання країни вона стала зникати з ужитку і до неї почали ставитись як до мови другого сорту. Поступово гельську мову витіснила французька, а згодом і англійська, як мова політики і влади.
Функції мови повсякденного спілкування ірландська втрачала протягом XVIII—XIX століть внаслідок конфіскації земель у ірландців і переселення в Ірландію великої кількості англійських колоністів-протестантів, великих хвиль еміграції гельськомовного населення в Америку і великого голоду 1845—1849 років, що спричинив смерть близько мільйона ірландців. Згідно з переписом 1861 року, ірландську мову вживало лише 24 % жителів острова, та й ті розмовляли на сильно відмінних один від одного діалектах. Остаточним ударом по гельській мові стало рішення британських монархів ввести всезагальну освіту англійською.
Традиційне ірландське танцювальне мистецтво, яке підняли на досить високий рівень ірландські майстри танцю у XVIII—XIX століттях, на межі XX століття також переживало певний спад.
Гельська ліга та її роль у Гельському відродженні
Гельська ліга від початку свого заснування і донині є провідною організацією з просування ініціатив Гельського відродження. Її створили в Дубліні 31 липня 1893 року ірландські патріоти-інтелігенти як «організацію з відродження в Ірландії рідної мови». Серед засновників Гельської ліги можна виділити таких діячів ірландської культури:
- Дуглас Гайд — майбутній перший президент Ірландської Вільної Держави
- (англ. [en]) — історик
- Вільям Батлер Єйтс — майбутній Нобелівський лауреат з літератури
- — ірландський поет, прозаїк і драматург
- Ізабелла Грегорі — ірландська письменниця, драматург і збирачка фольклору
Ліга почала займатися випуском літератури і газет ірландською мовою, заснувала національні школи і навіть спеціальні танцювальні курси. Ірландську мову почали викладати в середніх і вищих навчальних закладах. У середовищі патріотично настроєної інтелігенції стало модним говорити гельською і називати дітей традиційними ірландськими іменами. Ліга сприяла розвитку національної літератури, музики, театру, відкриттю 1908 року в Дубліні Національного ірландського університету.
Основні напрямки відродження
Ірландська мова
Збереження та відродження ірландської мови завжди залишалося і залишається основним напрямком діяльності Гельської ліги. Її активісти домагалися обов'язкового використання ірландської мови в діловодстві, торгівлі, поштовій системі, церковній службі і т. д.
Від 1897 року за ініціативи Гельської ліги почали регулярно відбуватися національні культурні фестивалі (Oireachtas). На них проходили змагання з читання віршів, виконання пісень і драматичних постановок гельською мовою.
Здобуття в 1948 році незалежності влада Ірландської Республіки реалізувала багато кроків для відродження ірландської мови. Вона отримала статус державної, а вивчення її в школах стало обов'язковим. Вільне знання ірландської мови нині є невід'ємною умовою просування по службі в державних установах.
2003 року прийнято закон, за яким всі англомовні вивіски на західному узбережжі країни замінили на ірландські. Крім того, мають бути перекладені на ірландську і не можуть бути дубльовані англійськими назвами всі топонімічні позначення в низці районів країни. Гельська ліга продовжує боротися в цьому напрямку і наполягає на ще більш масовому впровадженні ірландської мови в повсякденний побут.
Танці
Щоб відродити ірландську танцювальну культуру, Гельська ліга на початку XX століття створила , яка займалася формалізацією і описом ірландських танців. Також Комісія зайнялася проведенням регулярних , що зрештою дозволило створити численну школу майстрів, здатних виконувати досить складну танцювальну техніку. Ця техніка стала вельми популярною у всьому світі після постановки в 1994 році танцювального шоу Riverdance.
Однак, необхідно зазначити, що підтримуючи одні ірландські танці, Гельська ліга обмежувала в правах інші — які не вважала «досить ірландськими».
Спорт
Розвитком традиційних ірландських видів спорту від 1884 року в Ірландії займається Гельська атлетична асоціація.
Сучасна ситуація
Хоча кількість людей, які розуміють ірландську мову, неухильно зростає, серед них постійно знижується частка носіїв гельської, що вживають її в повсякденному мовленні. Більшість жителів Ірландії в щоденному спілкуванні віддають перевагу англійській. Постійно спілкуються ірландською здебільшого лише жителі так званих гелтахтів — сільських районів, які визначені в законодавчому порядку як райони, що зберігають гельську мову і культуру. Але навіть там лише третина населення вживає мову в щоденному спілкуванні. Крім того, ці території являють собою віддалені сільські місцевості, для яких з одного боку характерний високий рівень відтоку молоді, а з іншого природна краса, властива для гелтахтов, притягує туди безліч туристів та емігрантів, які не володіють ірландською мовою, що також негативно позначається на становищі гельської.
Уряд Ірландії продовжує вживати заходів для заміни англійської мови на гельську, і рано чи пізно вони все ж повинні принести свої плоди. Гельська ліга продовжує боротися за підвищення якості викладання ірландської мови в школах. Не менш важливим кроком у справі відродження гельської стало визнання її 2007 року однією з робочих мов Європейського союзу.
Критика
Значна кількість ірландських діячів культури висловлюють сумніви в доцільності насильницького насадження гельської мови і культури в Ірландії. Однією з найбільш відомих насмішок над ірландськими патріотами-інтелігентами стала публікація роману Фленна О'Брайена «».
З іншого боку активістів гельського відродження піддають критиці льоволіберальні кола за те, що, борючись за відродження національної культури, вони ігнорують сучасні проблеми ірландців. Причому ця критика почалася майже одночасно зі створенням Гельської ліги.
Див. також
Примітки
- Irish speakers and non-Irish speakers in each Province at each census since 1861. на сайте Central Statistics Office Ireland. Архів оригіналу за 23 липня 2012. Процитовано 2 жовтня 2011.
- Frank Roche. Предисловие к третьей части сборника „Roche’s Collection of Traditional Irish Music“. в переводе Павла Антошкина. на сайте школы Iridan. Архів оригіналу за 2 червня 2012. Процитовано 14 березня 2011.
- Статья "Гэльская лига". в Большой Советской Энциклопедии. Архів оригіналу за 23 липня 2012. Процитовано 13 березня 2011.
- Frank Whelan. „The Complete Guide to Irish Dance“, Part 1 - Types of Irish Dance. в переводе Дмитрия Лещева. на сайте Humpty-Dumpty Dance School. Архів оригіналу за 24 серпня 2011. Процитовано 10 березня 2011.
- д.ист.н. Л.И.Гольман (1980). . на сайте Библиотека Якова Кротова. Москва: Мысль. Архів оригіналу за 24 вересня 2011. Процитовано 27 вересня 2011.
- History of Oireachtas. на сайте Oireachtas na Gaeilge. Архів оригіналу за 23 липня 2012. Процитовано 27 вересня 2011.
- Regulations 2008. Процитовано 2 жовтня 2011.
- Irish speakers and non-Irish speakers aged 3 years and over in each Province at each census since 1926. на сайте Central Statistics Office Ireland. Архів оригіналу за 23 липня 2012. Процитовано 27 вересня 2011.
- Irish speakers aged 3 years and over in each County and City within the Gaeltacht, classified by frequency of speaking Irish and age group. на сайте Central Statistics Office Ireland. Архів оригіналу за 23 липня 2012. Процитовано 27 вересня 2011.
- Conradh na Gaeilge. . Архів оригіналу за 21 листопада 2012. Процитовано 27 вересня 2011.
- . Official Journal L 156, 18.6.2005, p. 3–4. 13 червня 2005. Архів оригіналу за 28.09.2011. Процитовано 27 вересня 2011.
- . . на сайте интернет-журнала "Вольница". Архів оригіналу за 29 квітня 2014. Процитовано 27 вересня 2011.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gelske vidrodzhennya irl an Athbheochan Ghaelachan Athbheochan Ghaelach angl Gaelic revival sistema zahodiv zaradi vidrodzhennya v Irlandiyi irlandskoyi movi i tradicijnoyi yaki rozpochalis naprikinci XIX stolittya i trivayut donini Istorichni peredumoviTrivalij chas irlandska mova yaku takozh chasto nazivayut gelskoyu movoyu abo gelikom bula odniyeyu z najvazhlivishih mov religiyi v rannomu Serednovichchi prote pislya normanskogo zavoyuvannya krayini vona stala znikati z uzhitku i do neyi pochali stavitis yak do movi drugogo sortu Postupovo gelsku movu vitisnila francuzka a zgodom i anglijska yak mova politiki i vladi Funkciyi movi povsyakdennogo spilkuvannya irlandska vtrachala protyagom XVIII XIX stolit vnaslidok konfiskaciyi zemel u irlandciv i pereselennya v Irlandiyu velikoyi kilkosti anglijskih kolonistiv protestantiv velikih hvil emigraciyi gelskomovnogo naselennya v Ameriku i velikogo golodu 1845 1849 rokiv sho sprichiniv smert blizko miljona irlandciv Zgidno z perepisom 1861 roku irlandsku movu vzhivalo lishe 24 zhiteliv ostrova ta j ti rozmovlyali na silno vidminnih odin vid odnogo dialektah Ostatochnim udarom po gelskij movi stalo rishennya britanskih monarhiv vvesti vsezagalnu osvitu anglijskoyu Tradicijne irlandske tancyuvalne mistectvo yake pidnyali na dosit visokij riven irlandski majstri tancyu u XVIII XIX stolittyah na mezhi XX stolittya takozh perezhivalo pevnij spad Gelska liga ta yiyi rol u Gelskomu vidrodzhenniReklama Gelskoyi ligi v en za cherven 1894 Anglijskij tekst govorit This Association has been founded solely to keep the Irish Language spoken in Ireland If you wish the Irish Language to live on the lips of Irishmen this help effort according to your ability Gelska liga vid pochatku svogo zasnuvannya i donini ye providnoyu organizaciyeyu z prosuvannya iniciativ Gelskogo vidrodzhennya Yiyi stvorili v Dublini 31 lipnya 1893 roku irlandski patrioti inteligenti yak organizaciyu z vidrodzhennya v Irlandiyi ridnoyi movi Sered zasnovnikiv Gelskoyi ligi mozhna vidiliti takih diyachiv irlandskoyi kulturi Duglas Gajd majbutnij pershij prezident Irlandskoyi Vilnoyi Derzhavi angl en istorik Vilyam Batler Yejts majbutnij Nobelivskij laureat z literaturi irlandskij poet prozayik i dramaturg Izabella Gregori irlandska pismennicya dramaturg i zbirachka folkloru Liga pochala zajmatisya vipuskom literaturi i gazet irlandskoyu movoyu zasnuvala nacionalni shkoli i navit specialni tancyuvalni kursi Irlandsku movu pochali vikladati v serednih i vishih navchalnih zakladah U seredovishi patriotichno nastroyenoyi inteligenciyi stalo modnim govoriti gelskoyu i nazivati ditej tradicijnimi irlandskimi imenami Liga spriyala rozvitku nacionalnoyi literaturi muziki teatru vidkrittyu 1908 roku v Dublini Nacionalnogo irlandskogo universitetu Osnovni napryamki vidrodzhennyaIrlandska mova Zberezhennya ta vidrodzhennya irlandskoyi movi zavzhdi zalishalosya i zalishayetsya osnovnim napryamkom diyalnosti Gelskoyi ligi Yiyi aktivisti domagalisya obov yazkovogo vikoristannya irlandskoyi movi v dilovodstvi torgivli poshtovij sistemi cerkovnij sluzhbi i t d Vid 1897 roku za iniciativi Gelskoyi ligi pochali regulyarno vidbuvatisya nacionalni kulturni festivali Oireachtas Na nih prohodili zmagannya z chitannya virshiv vikonannya pisen i dramatichnih postanovok gelskoyu movoyu Zdobuttya v 1948 roci nezalezhnosti vlada Irlandskoyi Respubliki realizuvala bagato krokiv dlya vidrodzhennya irlandskoyi movi Vona otrimala status derzhavnoyi a vivchennya yiyi v shkolah stalo obov yazkovim Vilne znannya irlandskoyi movi nini ye nevid yemnoyu umovoyu prosuvannya po sluzhbi v derzhavnih ustanovah 2003 roku prijnyato zakon za yakim vsi anglomovni viviski na zahidnomu uzberezhzhi krayini zaminili na irlandski Krim togo mayut buti perekladeni na irlandsku i ne mozhut buti dublovani anglijskimi nazvami vsi toponimichni poznachennya v nizci rajoniv krayini Gelska liga prodovzhuye borotisya v comu napryamku i napolyagaye na she bilsh masovomu vprovadzhenni irlandskoyi movi v povsyakdennij pobut Tanci Shob vidroditi irlandsku tancyuvalnu kulturu Gelska liga na pochatku XX stolittya stvorila yaka zajmalasya formalizaciyeyu i opisom irlandskih tanciv Takozh Komisiya zajnyalasya provedennyam regulyarnih sho zreshtoyu dozvolilo stvoriti chislennu shkolu majstriv zdatnih vikonuvati dosit skladnu tancyuvalnu tehniku Cya tehnika stala velmi populyarnoyu u vsomu sviti pislya postanovki v 1994 roci tancyuvalnogo shou Riverdance Odnak neobhidno zaznachiti sho pidtrimuyuchi odni irlandski tanci Gelska liga obmezhuvala v pravah inshi yaki ne vvazhala dosit irlandskimi Sport Rozvitkom tradicijnih irlandskih vidiv sportu vid 1884 roku v Irlandiyi zajmayetsya Gelska atletichna asociaciya Suchasna situaciyaHocha kilkist lyudej yaki rozumiyut irlandsku movu neuhilno zrostaye sered nih postijno znizhuyetsya chastka nosiyiv gelskoyi sho vzhivayut yiyi v povsyakdennomu movlenni Bilshist zhiteliv Irlandiyi v shodennomu spilkuvanni viddayut perevagu anglijskij Postijno spilkuyutsya irlandskoyu zdebilshogo lishe zhiteli tak zvanih geltahtiv silskih rajoniv yaki viznacheni v zakonodavchomu poryadku yak rajoni sho zberigayut gelsku movu i kulturu Ale navit tam lishe tretina naselennya vzhivaye movu v shodennomu spilkuvanni Krim togo ci teritoriyi yavlyayut soboyu viddaleni silski miscevosti dlya yakih z odnogo boku harakternij visokij riven vidtoku molodi a z inshogo prirodna krasa vlastiva dlya geltahtov prityaguye tudi bezlich turistiv ta emigrantiv yaki ne volodiyut irlandskoyu movoyu sho takozh negativno poznachayetsya na stanovishi gelskoyi Uryad Irlandiyi prodovzhuye vzhivati zahodiv dlya zamini anglijskoyi movi na gelsku i rano chi pizno voni vse zh povinni prinesti svoyi plodi Gelska liga prodovzhuye borotisya za pidvishennya yakosti vikladannya irlandskoyi movi v shkolah Ne mensh vazhlivim krokom u spravi vidrodzhennya gelskoyi stalo viznannya yiyi 2007 roku odniyeyu z robochih mov Yevropejskogo soyuzu KritikaZnachna kilkist irlandskih diyachiv kulturi vislovlyuyut sumnivi v docilnosti nasilnickogo nasadzhennya gelskoyi movi i kulturi v Irlandiyi Odniyeyu z najbilsh vidomih nasmishok nad irlandskimi patriotami inteligentami stala publikaciya romanu Flenna O Brajena Z inshogo boku aktivistiv gelskogo vidrodzhennya piddayut kritici lovoliberalni kola za te sho boryuchis za vidrodzhennya nacionalnoyi kulturi voni ignoruyut suchasni problemi irlandciv Prichomu cya kritika pochalasya majzhe odnochasno zi stvorennyam Gelskoyi ligi Div takozhIrlandskij nacionalizmPrimitkiIrish speakers and non Irish speakers in each Province at each census since 1861 na sajte Central Statistics Office Ireland Arhiv originalu za 23 lipnya 2012 Procitovano 2 zhovtnya 2011 Frank Roche Predislovie k tretej chasti sbornika Roche s Collection of Traditional Irish Music v perevode Pavla Antoshkina na sajte shkoly Iridan Arhiv originalu za 2 chervnya 2012 Procitovano 14 bereznya 2011 Statya Gelskaya liga v Bolshoj Sovetskoj Enciklopedii Arhiv originalu za 23 lipnya 2012 Procitovano 13 bereznya 2011 Frank Whelan The Complete Guide to Irish Dance Part 1 Types of Irish Dance v perevode Dmitriya Lesheva na sajte Humpty Dumpty Dance School Arhiv originalu za 24 serpnya 2011 Procitovano 10 bereznya 2011 d ist n L I Golman 1980 na sajte Biblioteka Yakova Krotova Moskva Mysl Arhiv originalu za 24 veresnya 2011 Procitovano 27 veresnya 2011 History of Oireachtas na sajte Oireachtas na Gaeilge Arhiv originalu za 23 lipnya 2012 Procitovano 27 veresnya 2011 Regulations 2008 Procitovano 2 zhovtnya 2011 Irish speakers and non Irish speakers aged 3 years and over in each Province at each census since 1926 na sajte Central Statistics Office Ireland Arhiv originalu za 23 lipnya 2012 Procitovano 27 veresnya 2011 Irish speakers aged 3 years and over in each County and City within the Gaeltacht classified by frequency of speaking Irish and age group na sajte Central Statistics Office Ireland Arhiv originalu za 23 lipnya 2012 Procitovano 27 veresnya 2011 Conradh na Gaeilge Arhiv originalu za 21 listopada 2012 Procitovano 27 veresnya 2011 Official Journal L 156 18 6 2005 p 3 4 13 chervnya 2005 Arhiv originalu za 28 09 2011 Procitovano 27 veresnya 2011 na sajte internet zhurnala Volnica Arhiv originalu za 29 kvitnya 2014 Procitovano 27 veresnya 2011