Ганс Роденберг (нім. Hans Rodenberg, справжнє призвище — Розенберг, нім. Hans Rosenberg, 2 жовтня 1895, Люббекке — 7 березня 1978, Берлін) — політичний і культурно-громадський діяч НДР, перекладач, Герой Праці НДР (1960), член Німецької Академії мистецтв у Берліні. Член СЄПН. З 1954 — член ЦК СЄПН. Член Державної Ради НДР.
Ганс Роденберг | |
---|---|
нім. Hans Rodenberg | |
Ім'я при народженні | нім. Hans Rudolph Rosenberg |
Народився | 2 жовтня 1895[1][2] Люббекке, Мінден-Люббекке, Детмольд, Північний Рейн-Вестфалія, Німеччина |
Помер | 7 березня 1978[1][2] (82 роки) Берлін, НДР |
Поховання | d |
Громадянство | Німеччина, СРСР, НДР |
Діяльність | політичний діяч, перекладач |
Знання мов | німецька |
Учасник | Перша світова війна |
Членство | d і d |
Посада | головний директор кіностудії художожніх фільмів ДЕФА (1952–1958) |
Партія | СЄПН |
Батько | Натан Розенберг |
У шлюбі з | Ільза Родерберг |
Нагороди | |
IMDb | ID 1583707 |
|
Біографія
Батько Ганса Розенберга був євреєм, мати померла через 6 днів після його народження. Ганс змінив букву «s» на букву «d» у своєму прізвищі коли почав грати у театрі. 1908 року, коли Гансу було 13 років, його батько збанкрутів і покінчив життя самогубством, після чого Ганс з мачухою переїхали у Берлін.
1917 року, під час Першої світової війни, був призваний у армію і відправлений на східний фронт. З 1919 по 1931 роки працював актором і режисером у театрах Берліна. Зблизився з компартією Німеччини і працював у її пропаганді.
1932 року був запрошений верхівкою радянської влади у СРСР, де працював у керівництві радянсько-німецької кіностудії «Межрабпомфильм». Отримав радянське громадянство. Під час ДСВ працював на радіомовленні. У 1948 році разом з донькою повернувся у НДР і отримав новий паспрт. В 1952-58 роках — головний директор кіностудії художожніх фільмів ДЕФА, з 1958 року — професор вищої кінематографічної школи.
Написав сценарій до фільму «Червоний капелюшок», знявся у кінофільмі.
Перекладав твори Т. Шевченка. Поезії Шевченка почав перекладати в кінці 1930-х років разом з групою поетів, під час перебування в СРСР. Переклав 23 твори, серед яких — поеми «Варнак», «Марина», «Сліпий», «Гоголю» тощо. Переклади увійшли до двотомного «Кобзаря» німцькою мовою, виданого 1951 року в Москві.
Література
- Роденберг (Rodenberg) Ганс. // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1978. — Т. 2.
- Роденберг (Rodenberg) Ганс. // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1983. — Т. 9 : Поплужне — Салуїн. — 558, [2] с., [24] арк. іл. : іл., табл., портр., карти + 1 арк с.
Посилання
- Роденберґ Ганс // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 5 : Пе—С. — С. 496-497.
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Ганс Роденберг |
- Ганс Роденберг на сайті IMDb (англ.)
Виноски
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118601695 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Filmportal.de — 2005.
- Hans Rodenberg[недоступне посилання] на сайті Gesellschaft für Literatur [ 2015-08-26 у Wayback Machine.]. (нім.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Rodenberg Gans Rodenberg nim Hans Rodenberg spravzhnye prizvishe Rozenberg nim Hans Rosenberg 2 zhovtnya 1895 18951002 Lyubbekke 7 bereznya 1978 Berlin politichnij i kulturno gromadskij diyach NDR perekladach Geroj Praci NDR 1960 chlen Nimeckoyi Akademiyi mistectv u Berlini Chlen SYePN Z 1954 chlen CK SYePN Chlen Derzhavnoyi Radi NDR Gans Rodenbergnim Hans RodenbergIm ya pri narodzhenninim Hans Rudolph RosenbergNarodivsya2 zhovtnya 1895 1895 10 02 1 2 Lyubbekke Minden Lyubbekke Detmold Pivnichnij Rejn Vestfaliya NimechchinaPomer7 bereznya 1978 1978 03 07 1 2 82 roki Berlin NDRPohovannyadGromadyanstvoNimechchina SRSR NDRDiyalnistpolitichnij diyach perekladachZnannya movnimeckaUchasnikPersha svitova vijnaChlenstvod i dPosadagolovnij direktor kinostudiyi hudozhozhnih filmiv DEFA 1952 1958 PartiyaSYePNBatkoNatan RozenbergU shlyubi zIlza RoderbergNagorodiIMDbID 1583707 Mediafajli u VikishovishiBiografiyaBatko Gansa Rozenberga buv yevreyem mati pomerla cherez 6 dniv pislya jogo narodzhennya Gans zminiv bukvu s na bukvu d u svoyemu prizvishi koli pochav grati u teatri 1908 roku koli Gansu bulo 13 rokiv jogo batko zbankrutiv i pokinchiv zhittya samogubstvom pislya chogo Gans z machuhoyu pereyihali u Berlin 1917 roku pid chas Pershoyi svitovoyi vijni buv prizvanij u armiyu i vidpravlenij na shidnij front Z 1919 po 1931 roki pracyuvav aktorom i rezhiserom u teatrah Berlina Zblizivsya z kompartiyeyu Nimechchini i pracyuvav u yiyi propagandi 1932 roku buv zaproshenij verhivkoyu radyanskoyi vladi u SRSR de pracyuvav u kerivnictvi radyansko nimeckoyi kinostudiyi Mezhrabpomfilm Otrimav radyanske gromadyanstvo Pid chas DSV pracyuvav na radiomovlenni U 1948 roci razom z donkoyu povernuvsya u NDR i otrimav novij pasprt V 1952 58 rokah golovnij direktor kinostudiyi hudozhozhnih filmiv DEFA z 1958 roku profesor vishoyi kinematografichnoyi shkoli Napisav scenarij do filmu Chervonij kapelyushok znyavsya u kinofilmi Perekladav tvori T Shevchenka Poeziyi Shevchenka pochav perekladati v kinci 1930 h rokiv razom z grupoyu poetiv pid chas perebuvannya v SRSR Pereklav 23 tvori sered yakih poemi Varnak Marina Slipij Gogolyu tosho Perekladi uvijshli do dvotomnogo Kobzarya nimckoyu movoyu vidanogo 1951 roku v Moskvi LiteraturaRodenberg Rodenberg Gans Shevchenkivskij slovnik U dvoh tomah K 1978 T 2 Rodenberg Rodenberg Gans Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1983 T 9 Popluzhne Saluyin 558 2 s 24 ark il il tabl portr karti 1 ark s PosilannyaRodenberg Gans Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 5 Pe S S 496 497 Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Gans Rodenberg Gans Rodenberg na sajti IMDb angl VinoskiDeutsche Nationalbibliothek Record 118601695 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Filmportal de 2005 d Track Q15706812 Hans Rodenberg nedostupne posilannya na sajti Gesellschaft fur Literatur 2015 08 26 u Wayback Machine nim