Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Вітебський кур'єр» — інформаційно-публіцистичне видання у Вітебській області, що існує з 1989 року (видання з подібною назвою видавалось також на початку XX століття). Єдина у регіоні незалежна газета, яка виходить значним тиражем в друкованій версії.
 | ||||
| Країна |  Білорусь | |||
|---|---|---|---|---|
| Мова | російська, білоруська | |||
| Видавець | ТзОВ «Видавничий дім «ЗУБР» | |||
| Формат | A3 | |||
| | ||||
| Засновано | 1906 і 1906 | |||
| Власник | Карач Ольга Євгенівна | |||
| Головний редактор | Борщевський О.В. | |||
| Головний офіс | Вітебськ | |||
| Наклад | 10 000 | |||
| | ||||
| vkurier.by | ||||
Історія
Дореволюційне видання
У квітні 1906 р. вітебські купці Ізраїль та Меєр Неймани подали прохання на ім'я губернатора Б. Гершау фон Флотова з проханням дозволити їм видання листівки під назвою «Вітебський кур'єр». Її перший номер вийшов 2 травня 1906 р. (до цього єдиним періодичним виданням в місті були «Вітебські губернські відомості» (1838—1917 рр.) — орган Вітебського губернського правління). Газета видавалася форматом 296х219 міліметрів. У ній друкувалися інформаційні повідомлення Санкт-Петербурзького телеграфного агентства, замітки, передруковані з інших, в основному, російських газет. Тут друкувалися також найсвіжіші новини, оскільки газета виходила двічі на день. Непарні номери видавалися під заголовком «Телеграми вечірні», а в парних номерах публікувалися «Телеграми ранкові». Всього вийшло 37 номерів газети. Останній був надрукований 30 травня 1906 р. (всі номери зараз зберігаються в Російській національній бібліотеці в Санкт-Петербурзі).
Відродження газети
Восени 1989 року вітебські фотожурналісти Володимир Базан та Ігор Лейкін вирішили випускати газету про культурне життя міста під назвою «Вітебський кур'єр». Обласним комітетом партії був організований громадський комітет сприяння газеті, до складу якого увійшли відомі в місті та республіці діячі культури: член Спілки письменників Давид Симанович, археолог підприємства «Белреставрація» та ініціатор створення клубу любителів старовини «Узгор'є» Ігор Тишкин, завідувач кафедри Вітебського педінституту Юрій Родіонов, голова Вітебського відділення Спілки художників СРСР скульптор Олександр Гвоздиков та інші. Творці «Вітебського кур'єра» головним напрямком газети обрали пропаганду досягнень літературного, музичного та театрального життя міста, а також народної та самодіяльної творчості . Теми основних публікацій пройшли узгодження з чиновниками відділу пропаганди і агітації обкому КПБ, яким журналісти змушені були пообіцяти, що газета не буде пропагувати «політичні погляди неформальних об'єднань». Бюро обкому партії дозволило видавати не газету, а бюлетень «Вітебський кур'єр». 30 грудня 1989 р. світ побачив нульовий номер інформаційного бюлетеня культурного життя міста «Вітебський кур'єр». Його засновником став міський центр культури. Восьмиполосний двоколірний номер бюлетеня форматом А3 був надрукований тиражем 4 тисячі екземплярів. Ціна нульового номера газети становила 30 копійок. На першій сторінці бюлетеня повідомлялося про те, що всі кошти від продажу номера будуть перераховані на рахунок Республіканського дитячого гематологічного центру.
Після виходу нульового номера його творці протягом півроку вирішували питання, пов'язані з подальшим існуванням газети. Перший номер «Вітебського кур'єра» вийшов 9 червня 1990 р. Ціна видання, кількість сторінок у ньому, а також засновник залишилися колишніми.
Головним редактором газети співробітники редакції обрали Володимира Базана. У першому ж номері журналісти " Вітебського кур'єра " спробували привернути увагу громадськості до економічних, соціальних і моральних проблем суспільства. Вони не боялися критикувати міську владу за недоліки в її роботі. Тираж другого і наступних номерів «ВК» був збільшений вдвічі і досяг 8 тисяч примірників. Саме в «Вітебському кур'єрі» в 1990 р. вперше серед вітебських газет з'явилися статті про загрозу СНІДу, про проблеми білоруської рок-музики. Також були опубліковані інтерв'ю з опозиційним депутатом Верховної Ради УРСР Сергієм Наумчиком, митрополитом Філаретом, іншими відомими політиками і громадськими діячами, які висловлювали свою точку зору на події, що відбуваються в країні. Редакція отримувала кошти на видання газети тільки від реалізації номерів. Реклами на сторінках майже не було. 5 січня 1991 р. на першій сторінці, відразу під назвою, з'явився напис «Щотижнева міська газета» — з інформаційного бюлетеня міського центру культури «Вітебський кур'єр» перетворився на повноцінну газету. У 1991 р. її тираж збільшився до 10 тисяч примірників. 27 листопада 1992 р. «Вітебський кур'єр» отримав в Міністерстві інформації Республіки Білорусь нове свідоцтво про реєстрацію. В 1995 р. співзасновником газети став вітебський кооператив «Майстер», після чого вона була перереєстрована під назвою «Вітебський кур'єр-М». У березні 1996 р. кооператив «Майстер» відмовився від права на заснування газети. 25 листопада 1996 р. видання знову пройшло перереєстрацію, зберігши назву «Вітебський кур'єр-М» і єдиного засновника — колектив редакції. У 1996 р. «Вітебський кур'єр-М» друкувався на 8 і 12 шпальтах формату А3. Останній 12-полосний номер газети вийшов 27 вересня 1996 р., після чого тижневик став друкуватися на восьми сторінках формату А2. У 1995 р. редакція отримала грант Білоруського фонду Сороса, на гроші якого було придбано комп'ютерне та інше обладнання, що дозволило самостійно виготовляти оригінал-макети номерів.
Проблеми видання в 2008—2009 роках
Після того, як В. Базан відмовився підписувати документи на перереєстрацію ЗАТ "Видавничий дім «Вітебський кур'єр» і, відповідно, газети «Вітебський кур'єр-М», у серпні 2008 р. ЗАТ "Видавничий дім «Вітебський кур'єр» фактично було закрито владою. Базан володів 30 % акцій ЗАТ "Видавничий дім «Вітебський кур'єр», а згідно зі Статутом ЗАТ, перереєстрація та внесення змін до Статуту можуть бути прийняті при кворумі 75 % акцій. Таким чином В. Базан блокував будь-які дії з перереєстрації. В результаті, він був звільнений за численні прогули директором ЗАТ "Видавничий дім «Вітебський кур'єр» Жанною Поповою. Інші акціонери, окрім Ольги Карач, в буквальному сенсі самоусунулись від ведення справ в акціонерному товаристві. На місце редактора був прийнятий Володимир Івашкевич. Депутат міської ради 24 скликання Ольга Карач знову зібрала ту команду, яка працювала над «Вітебським кур'єром-М» і запропонувала продовжувати роботу. Газета була знову зареєстрована, але вже в Росії, що усунуло певні проблеми з друкарнею (газети з російською реєстрацією російські друкарні друкують набагато дешевше, аніж з білоруською).
Перший номер оновленого «Вітебського кур'єра» вийшов 18 вересня 2009 р. під редакцією Борщевського Олега Вадимовича. З листопада 2009 р. газета виходить у безперервному режимі раз на тиждень по четвергах. Початковий тираж становив 1000 примірників; з березня 2010 р. тираж становить 10 000 примірників. Газета виходить форматом А3, має 12 смуг, на першій та останній застосовуються елементи зеленого кольору. 80–90 % матеріалів газети — власного виробництва.
Переслідування владою
Через правдиве і об'єктивне висвітлення білоруських реалій, тиражі газет постійно конфісковуються владою, а сайт «Вітебського кур'єра», після спеціального указу президента, став першим відключеним сайтом в списку незалежних інтернет-видань. Крім того, газета і розповсюджувачі видання постійно піддаються незаконним штрафам і переслідуванням.
В кінці серпня 2020 року наказом Міністерства інформації Республіки Білорусь доступ на сайт видання http://vkurier.by/ [Архівовано 26 серпня 2020 у Wayback Machine.] в країні був обмежений за висвітлення ресурсом протестів в Білорусі.
У січні 2022 року інтернет-ресурси «Вітебського кур'єра» були внесені до республіканського списку екстремістських матеріалів.
«Вітебський кур'єр» у мережі Інтернет
19 січня 2010 р. у видання з'являється аккаунт у соціальній мережі Facebook.
22 березня 2010 р. подібна подія відбулася і в Twitter. Незалежна газета і її читачі отримали шанс залишатися на зв'язку навіть у складних ситуаціях. 5 липня 2010 р. раптово зник сайт «Вітебського кур'єра», розташований на хостингу Вітебської філії Белтелекому [9]. Експерти вважають, що це було результатом дії указу президента Білорусі про зачищення Інтернету [10]. І хоч у Вітебській філії Белтелекому стверджували, що видалення сайту було наслідком заявки замовника (в даному випадку засновника видання), що не відповідає дійсності, нове місце і адресу в білоруському сегменті Інтернету провайдер надати відмовився. 10 липня 2010 сайт незалежної газети відновив свою роботу за межами Білорусі за новою адресою: . 24 листопада 2011 р. у світ вийшов 100-й номер оновленого «Вітебського кур'єра». А на початку березня 2012 р. був запущений новий сайт видання (до цього кілька місяців працював у тестовому режимі) за адресою http://kurier.me [Архівовано 6 квітня 2012 у Wayback Machine.].
Відомі журналісти
- Борщевський Вадим
- Борщевський Лявон
- Гуляєв Анатолій
- Жигулов Володимир
- Казакевич Дмитро
- Матвєєва Тетяна
- Петрушенко Микола
- Щукін Валерій
Бібліографія
- Витебский курьер М // Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Т. 4: Варанецкі — Гальфстрым / Рэдкал.: Г. П. Пашкоў і інш. — Мн. : БелЭн, 1997. — Т. 4. — 480 с. — 10 000 екз. — . — (т. 4). С. 202.
- Василишин О. М. Історія появи, становлення та розвитку газети «Вітебський кур'єр» [Текст] / О. М. Василишин / / Поліграфія і видавнича справа. — 2011. — № 3 (55). — С. 16–21.
- Василишин О. М. Газета «Вітебський кур'єр» (2009—2011) як приклад недержавної преси в Білорусі [Текст] / О. М. Василишин / / Поліграфія і видавнича справа. — 2011. — № 4 (56). — С. 71–77.
Примітки
- Еврорадио (25 серпня 2020). Мининформ объяснил блокировку сайтов: за "призывы" и "координацию" (рос.). Європейське радіо для Білорусі. Архів оригіналу за 26 серпня 2020. Процитовано 26 серпня 2020.
- Еўрарадыё (25 серпня 2020). Мінінфарм патлумачыў блакіроўку сайтаў: за "заклікі" і "каардынацыю" (біл.). Європейське радіо для Білорусі. Архів оригіналу за 26 серпня 2020. Процитовано 26 серпня 2020.
- Сайты «Витебский курьер» и «Наш дом» признаны экстремистскими. [be] (рос.). 21 січня 2022. Процитовано 1 березня 2024.
Посилання
- Официальный сайт [Архівовано 26 серпня 2020 у Wayback Machine.]
- Онлайн-версия архива издания [Архівовано 6 квітня 2012 у Wayback Machine.]
- Справка в «Витебской энциклопедии» [Архівовано 2 вересня 2014 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vitebskij kur yer informacijno publicistichne vidannya u Vitebskij oblasti sho isnuye z 1989 roku vidannya z podibnoyu nazvoyu vidavalos takozh na pochatku XX stolittya Yedina u regioni nezalezhna gazeta yaka vihodit znachnim tirazhem v drukovanij versiyi Vitebskij kur yerKrayina BilorusMova rosijska biloruskaVidavec TzOV Vidavnichij dim ZUBR Format A3Zasnovano 1906 i 1906Vlasnik Karach Olga YevgenivnaGolovnij redaktor Borshevskij O V Golovnij ofis VitebskNaklad 10 000vkurier by Zmist 1 Istoriya 1 1 Dorevolyucijne vidannya 1 2 Vidrodzhennya gazeti 2 Problemi vidannya v 2008 2009 rokah 3 Peresliduvannya vladoyu 4 Vitebskij kur yer u merezhi Internet 5 Vidomi zhurnalisti 6 Bibliografiya 7 Primitki 8 PosilannyaIstoriyared Dorevolyucijne vidannyared U kvitni 1906 r vitebski kupci Izrayil ta Meyer Nejmani podali prohannya na im ya gubernatora B Gershau fon Flotova z prohannyam dozvoliti yim vidannya listivki pid nazvoyu Vitebskij kur yer Yiyi pershij nomer vijshov 2 travnya 1906 r do cogo yedinim periodichnim vidannyam v misti buli Vitebski gubernski vidomosti 1838 1917 rr organ Vitebskogo gubernskogo pravlinnya Gazeta vidavalasya formatom 296h219 milimetriv U nij drukuvalisya informacijni povidomlennya Sankt Peterburzkogo telegrafnogo agentstva zamitki peredrukovani z inshih v osnovnomu rosijskih gazet Tut drukuvalisya takozh najsvizhishi novini oskilki gazeta vihodila dvichi na den Neparni nomeri vidavalisya pid zagolovkom Telegrami vechirni a v parnih nomerah publikuvalisya Telegrami rankovi Vsogo vijshlo 37 nomeriv gazeti Ostannij buv nadrukovanij 30 travnya 1906 r vsi nomeri zaraz zberigayutsya v Rosijskij nacionalnij biblioteci v Sankt Peterburzi Vidrodzhennya gazetired Voseni 1989 roku vitebski fotozhurnalisti Volodimir Bazan ta Igor Lejkin virishili vipuskati gazetu pro kulturne zhittya mista pid nazvoyu Vitebskij kur yer Oblasnim komitetom partiyi buv organizovanij gromadskij komitet spriyannya gazeti do skladu yakogo uvijshli vidomi v misti ta respublici diyachi kulturi chlen Spilki pismennikiv David Simanovich arheolog pidpriyemstva Belrestavraciya ta iniciator stvorennya klubu lyubiteliv starovini Uzgor ye Igor Tishkin zaviduvach kafedri Vitebskogo pedinstitutu Yurij Rodionov golova Vitebskogo viddilennya Spilki hudozhnikiv SRSR skulptor Oleksandr Gvozdikov ta inshi Tvorci Vitebskogo kur yera golovnim napryamkom gazeti obrali propagandu dosyagnen literaturnogo muzichnogo ta teatralnogo zhittya mista a takozh narodnoyi ta samodiyalnoyi tvorchosti Temi osnovnih publikacij projshli uzgodzhennya z chinovnikami viddilu propagandi i agitaciyi obkomu KPB yakim zhurnalisti zmusheni buli poobicyati sho gazeta ne bude propaguvati politichni poglyadi neformalnih ob yednan Byuro obkomu partiyi dozvolilo vidavati ne gazetu a byuleten Vitebskij kur yer 30 grudnya 1989 r svit pobachiv nulovij nomer informacijnogo byuletenya kulturnogo zhittya mista Vitebskij kur yer Jogo zasnovnikom stav miskij centr kulturi Vosmipolosnij dvokolirnij nomer byuletenya formatom A3 buv nadrukovanij tirazhem 4 tisyachi ekzemplyariv Cina nulovogo nomera gazeti stanovila 30 kopijok Na pershij storinci byuletenya povidomlyalosya pro te sho vsi koshti vid prodazhu nomera budut pererahovani na rahunok Respublikanskogo dityachogo gematologichnogo centru Pislya vihodu nulovogo nomera jogo tvorci protyagom pivroku virishuvali pitannya pov yazani z podalshim isnuvannyam gazeti Pershij nomer Vitebskogo kur yera vijshov 9 chervnya 1990 r Cina vidannya kilkist storinok u nomu a takozh zasnovnik zalishilisya kolishnimi Golovnim redaktorom gazeti spivrobitniki redakciyi obrali Volodimira Bazana U pershomu zh nomeri zhurnalisti Vitebskogo kur yera sprobuvali privernuti uvagu gromadskosti do ekonomichnih socialnih i moralnih problem suspilstva Voni ne boyalisya kritikuvati misku vladu za nedoliki v yiyi roboti Tirazh drugogo i nastupnih nomeriv VK buv zbilshenij vdvichi i dosyag 8 tisyach primirnikiv Same v Vitebskomu kur yeri v 1990 r vpershe sered vitebskih gazet z yavilisya statti pro zagrozu SNIDu pro problemi biloruskoyi rok muziki Takozh buli opublikovani interv yu z opozicijnim deputatom Verhovnoyi Radi URSR Sergiyem Naumchikom mitropolitom Filaretom inshimi vidomimi politikami i gromadskimi diyachami yaki vislovlyuvali svoyu tochku zoru na podiyi sho vidbuvayutsya v krayini Redakciya otrimuvala koshti na vidannya gazeti tilki vid realizaciyi nomeriv Reklami na storinkah majzhe ne bulo 5 sichnya 1991 r na pershij storinci vidrazu pid nazvoyu z yavivsya napis Shotizhneva miska gazeta z informacijnogo byuletenya miskogo centru kulturi Vitebskij kur yer peretvorivsya na povnocinnu gazetu U 1991 r yiyi tirazh zbilshivsya do 10 tisyach primirnikiv 27 listopada 1992 r Vitebskij kur yer otrimav v Ministerstvi informaciyi Respubliki Bilorus nove svidoctvo pro reyestraciyu V 1995 r spivzasnovnikom gazeti stav vitebskij kooperativ Majster pislya chogo vona bula perereyestrovana pid nazvoyu Vitebskij kur yer M U berezni 1996 r kooperativ Majster vidmovivsya vid prava na zasnuvannya gazeti 25 listopada 1996 r vidannya znovu projshlo perereyestraciyu zberigshi nazvu Vitebskij kur yer M i yedinogo zasnovnika kolektiv redakciyi U 1996 r Vitebskij kur yer M drukuvavsya na 8 i 12 shpaltah formatu A3 Ostannij 12 polosnij nomer gazeti vijshov 27 veresnya 1996 r pislya chogo tizhnevik stav drukuvatisya na vosmi storinkah formatu A2 U 1995 r redakciya otrimala grant Biloruskogo fondu Sorosa na groshi yakogo bulo pridbano komp yuterne ta inshe obladnannya sho dozvolilo samostijno vigotovlyati original maketi nomeriv Problemi vidannya v 2008 2009 rokahred Pislya togo yak V Bazan vidmovivsya pidpisuvati dokumenti na perereyestraciyu ZAT Vidavnichij dim Vitebskij kur yer i vidpovidno gazeti Vitebskij kur yer M u serpni 2008 r ZAT Vidavnichij dim Vitebskij kur yer faktichno bulo zakrito vladoyu Bazan volodiv 30 akcij ZAT Vidavnichij dim Vitebskij kur yer a zgidno zi Statutom ZAT perereyestraciya ta vnesennya zmin do Statutu mozhut buti prijnyati pri kvorumi 75 akcij Takim chinom V Bazan blokuvav bud yaki diyi z perereyestraciyi V rezultati vin buv zvilnenij za chislenni proguli direktorom ZAT Vidavnichij dim Vitebskij kur yer Zhannoyu Popovoyu Inshi akcioneri okrim Olgi Karach v bukvalnomu sensi samousunulis vid vedennya sprav v akcionernomu tovaristvi Na misce redaktora buv prijnyatij Volodimir Ivashkevich Deputat miskoyi radi 24 sklikannya Olga Karach znovu zibrala tu komandu yaka pracyuvala nad Vitebskim kur yerom M i zaproponuvala prodovzhuvati robotu Gazeta bula znovu zareyestrovana ale vzhe v Rosiyi sho usunulo pevni problemi z drukarneyu gazeti z rosijskoyu reyestraciyeyu rosijski drukarni drukuyut nabagato deshevshe anizh z biloruskoyu Pershij nomer onovlenogo Vitebskogo kur yera vijshov 18 veresnya 2009 r pid redakciyeyu Borshevskogo Olega Vadimovicha Z listopada 2009 r gazeta vihodit u bezperervnomu rezhimi raz na tizhden po chetvergah Pochatkovij tirazh stanoviv 1000 primirnikiv z bereznya 2010 r tirazh stanovit 10 000 primirnikiv Gazeta vihodit formatom A3 maye 12 smug na pershij ta ostannij zastosovuyutsya elementi zelenogo koloru 80 90 materialiv gazeti vlasnogo virobnictva Peresliduvannya vladoyured Cherez pravdive i ob yektivne visvitlennya biloruskih realij tirazhi gazet postijno konfiskovuyutsya vladoyu a sajt Vitebskogo kur yera pislya specialnogo ukazu prezidenta stav pershim vidklyuchenim sajtom v spisku nezalezhnih internet vidan Krim togo gazeta i rozpovsyudzhuvachi vidannya postijno piddayutsya nezakonnim shtrafam i peresliduvannyam V kinci serpnya 2020 roku nakazom Ministerstva informaciyi Respubliki Bilorus dostup na sajt vidannya http vkurier by Arhivovano 26 serpnya 2020 u Wayback Machine v krayini buv obmezhenij za visvitlennya resursom protestiv v Bilorusi 1 2 U sichni 2022 roku internet resursi Vitebskogo kur yera buli vneseni do respublikanskogo spisku ekstremistskih materialiv 3 Vitebskij kur yer u merezhi Internetred 19 sichnya 2010 r u vidannya z yavlyayetsya akkaunt u socialnij merezhi Facebook 22 bereznya 2010 r podibna podiya vidbulasya i v Twitter Nezalezhna gazeta i yiyi chitachi otrimali shans zalishatisya na zv yazku navit u skladnih situaciyah 5 lipnya 2010 r raptovo znik sajt Vitebskogo kur yera roztashovanij na hostingu Vitebskoyi filiyi Beltelekomu 9 Eksperti vvazhayut sho ce bulo rezultatom diyi ukazu prezidenta Bilorusi pro zachishennya Internetu 10 I hoch u Vitebskij filiyi Beltelekomu stverdzhuvali sho vidalennya sajtu bulo naslidkom zayavki zamovnika v danomu vipadku zasnovnika vidannya sho ne vidpovidaye dijsnosti nove misce i adresu v biloruskomu segmenti Internetu provajder nadati vidmovivsya 10 lipnya 2010 sajt nezalezhnoyi gazeti vidnoviv svoyu robotu za mezhami Bilorusi za novoyu adresoyu https web archive org web 20181130124304 http vitebsk kurier info 24 listopada 2011 r u svit vijshov 100 j nomer onovlenogo Vitebskogo kur yera A na pochatku bereznya 2012 r buv zapushenij novij sajt vidannya do cogo kilka misyaciv pracyuvav u testovomu rezhimi za adresoyu http kurier me Arhivovano 6 kvitnya 2012 u Wayback Machine Vidomi zhurnalistired Borshevskij Vadim Borshevskij Lyavon Gulyayev Anatolij Zhigulov Volodimir Kazakevich Dmitro Matvyeyeva Tetyana Petrushenko Mikola Shukin ValerijBibliografiyared Vitebskij kurer M Belaruskaya encyklapedyya U 18 t T 4 Varanecki Galfstrym Redkal G P Pashkoy i insh Mn BelEn 1997 T 4 480 s 10 000 ekz ISBN 985 11 0035 8 ISBN 985 11 0090 0 t 4 S 202 Vasilishin O M Istoriya poyavi stanovlennya ta rozvitku gazeti Vitebskij kur yer Tekst O M Vasilishin Poligrafiya i vidavnicha sprava 2011 3 55 S 16 21 Vasilishin O M Gazeta Vitebskij kur yer 2009 2011 yak priklad nederzhavnoyi presi v Bilorusi Tekst O M Vasilishin Poligrafiya i vidavnicha sprava 2011 4 56 S 71 77 Primitkired Evroradio 25 serpnya 2020 Mininform obyasnil blokirovku sajtov za prizyvy i koordinaciyu ros Yevropejske radio dlya Bilorusi Arhiv originalu za 26 serpnya 2020 Procitovano 26 serpnya 2020 Eyraradyyo 25 serpnya 2020 Mininfarm patlumachyy blakiroyku sajtay za zakliki i kaardynacyyu bil Yevropejske radio dlya Bilorusi Arhiv originalu za 26 serpnya 2020 Procitovano 26 serpnya 2020 Sajty Vitebskij kurer i Nash dom priznany ekstremistskimi Reform by be ros 21 sichnya 2022 Procitovano 1 bereznya 2024 Posilannyared Oficialnyj sajt Arhivovano 26 serpnya 2020 u Wayback Machine Onlajn versiya arhiva izdaniya Arhivovano 6 kvitnya 2012 u Wayback Machine Spravka v Vitebskoj enciklopedii Arhivovano 2 veresnya 2014 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Vitebskij kur 27yer amp oldid 42893051