Вільнюський покер

«Вільнюський покер» — роман литовською мовою Річардаса Ґавяліса, написаний 1989 року. це переломний твір у литовському красному письменстві. Писаний «у шухлядку» він ознаменував інакшу — самостійну й незалежну — літературу, що дивилася на світ критично та з іронією. Автор працював над виданням 8 років, роман вийшов у Литві 1989, за кілька місяців було продано майже 200 тисяч примірників.

«Вільнюський покер»

Автор	Річардас Ґавяліс
Назва мовою оригіналу	Vilniaus pokeris
Мова	литовська
Видавництво	Видавництво Старого Лева
Видано	1989
Видано українською	2020
Перекладач(і)	Володислав Журба
ISBN	978-617-679-743-2

Зміст

Це заплутана за своєю структурою оповідь на зразок знаменитого фільму «Рашьомон» японського режисера Акіри Куросави, знятий за одноіменною повістю Рюноске Акутаґава. Тут у чотирьох різних версіях подій розкривається контрольоване всюдисущою тоталітарною системою вільнюське життя у кінці 70-х — на початку 80-х років ХХ століття, у сірі часи правління Леоніда — у творі Лярвоніда — Брежнєва. У романі на читача чекає не лише детективна інтрига в дусі «хто це зробив», просякнута підозрілістю атмосфера чи похмуро-сіра повсякденність, але й своєрідна підкладка роману — метафори пізнього радянського періоду, які прославили Р. Ґавяліса і якими концептуально пронизано весь твір: коначі, Вони, homo sovieticus, homo lituanicus, табір.

Український переклад

Вільнюський покер / Річардас Ґавяліс ; пер. з лит. Володислава Журби. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2020. — 720 с. — ISBN 978-617-679-743-2.

Примітки

1. . Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 9 липня 2020. Процитовано 15 серпня 2020.

Посилання

• Знаковий роман Річардаса Ґавяліса вперше перекладено українською [ 9 серпня 2020 у Wayback Machine.]
• "Вільнюський джаз" Уривок із книжки Річардаса Ґавяліса [ 7 серпня 2020 у Wayback Machine.]