Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
"Війна з багатоликим звіром" (чеськ. Válka s mnohozvířetem) — науково-фантастичний роман чеського письменника Владіміра Парала. Твір уперше вийшов друком у 1983 році в Празі у видавництві .
 Обкладинка першого видання роману | |
| Автор | Владімір Парал |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Válka s mnohozvířetem |
| Країна | Чехословаччина |
| Мова | чеська |
| Жанр | Наукова фантастика |
| Видавництво | |
| Видано | 1983 |
| Видано українською | 1988 |
| Тип носія | тверда обкладинка |
| Сторінок | 344 |
Опис роману
Сюжет книги навіяний письменнику тривалим проживанням у північночеському місті Усті-над-Лабем, яке є великим центром чеської хімічної та інших видів важкої промисловості, та значно потерпало від великої кількості промислових викидів. Дія роману відбувається саме в цьому чеському місті. Роман написаний у характерному для творчості Парала, а також низки чехословацьких письменників 70—80-х років ХХ століття, постмодерністському стилі, і на фоні фантастичного антиутопічного сюжету з екологічною тематикою — поява чудовиськ, які виросли з велетенських звалищ відходів промислового виробництва по всьому світу, їх постійну модернізацію та еволюцію, та боротьбу людей із цими чудовиськами — описується боротьба людей за власне самовдосконалення, необхідність взаємовиручки людей, необхідність переоцінки життєвих цінностей окремого індивида та відмови від частини бажань заради добробуту всього суспільства, а також відповідальності всього людства за збереження навколишнього середовища. У романі помітно також захоплення автора у період написання книги йогою та іншими східними способами керування психіки, адже одним із способів боротьби із чудовиськами письменник називає медитацію. У самому романі Владімір Парал вдається частково до іронії над тогочасним йому соціалістичним суспільством Чехословаччини, та навіть і до самоіронії, адже в романі говориться, що відносини чоловіка і жінки в реальному житті значно відрізняються від описаних в романах Парала, що є прямим посиланням на центральний у творчості письменника цикл «Чорна пенталогія». Сама назва роману є парафразом назви роману Карела Чапека «Війна з саламандрами», і сам роман Парал присвятив пам'яті Карела Чапека.
Сюжет роману
Роман розпочинається із опису значного погіршення екологічних проблем як по цілому світу, так і в Чехословаччині. Через збільшення промислових викидів над найбільшими промисловими містами постійно висить смог, і самі викиди часто вже не піднімаються в повітря, а осідають великими купами брунатно-рудого кольору безпосередньо на землю, утворюючи мазутні купи. У Чехословаччині найбільш помітними ці проблеми є в індустріальному центрі Усті-над-Лабем. Дітей та людей похилого віку розпочинають евакуйовувати в гори на висоту не меншу ніж 700 метрів, куди не можуть піднятися шкідливі випари. Герої роману розпочинають боротьбу з купами викидів. Одночасно людям доводиться покидати свої квартири, та переселятися до сусідів у зв'язку з економією електроенергії та тепла. У купах викидів розпочинають матеріалізовуватися велетенські істоти, складені з цих викидів, які розпочинають нападати на людей. За допомогою різних механічних засобів люди перемагають мазутових звірів, одночасно приходить повідомлення про те, що рівень небезпичних викидів у атмосфері почав знижуватися. Люди розпочинають прибирати рештки мазутових куп, евакуйовані діти та люди похилого віку повертаються додому, люди нарешті можуть повернутися до своїх квартир. Проте поступово на шкірі в людей починають з'являтися якісь коричневі утвори, які поступово збільшуються в розмірах. При їх появі люди стають байдужими до роботи, мистецтва, набуття нових знань, їх цікавить лише їжа, пиття, сексуальні утіхи. Стає зрозумілим, що ці мазутові звірі, яких люди перемогли в боротьбі на відкритій місцевості, проникають усередину тіла людини, змінюючи її сутність. Міжнародні дослідники дають цьому явищу латинську назву Multibestia incorporata, тобто Багатозвір утілений. Люди вимушені шукати засоби боротьби з цим новим видом звіра, найкращим з яких виявляється аутогенне тренування, добре допомагають також значні фізичні навантаження. Проте частина людей зовсім не хочуть боротися із проникненням мазутного звіра до їх тіла, навіть навчились споживати частинки цих звірів у їжу, отримуючи при цьому відчуття, подібні до наркотичного сп'яніння. Частина людей, найбільш значно заражених мазутним звіром, кидають роботу та своє житло, об'єднуються у банди, які живуть із грабунку інших людей та покинутих квартир. Лише за допомогою велетенських зусиль люди поступово повертаються до нормального життя, хоча в кінці роману висловлюється думка, що при виникненні сприятливих умов багатозвір може знову повернутися вже в новій формі.
Переклади
Роман «Війна з багатоликим звіром» перекладений українською мовою 1988 року, та опублікований у журналі «Всесвіт» у № 8—10 за 1988 рік. Німецькою мовою роман перекладений у 1987 році, та вийшов під назвою «Der Krieg mit dem Multitier». Угорською мовою роман перекладений у 1989 році, та вийшов під назвою «Harc a bestiával».
Примітки
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 18 квітня 2022. Процитовано 7 червня 2022.
- Der Krieg mit dem Multitier — Berlin: Verlag Volk u. Welt, 1987 (нім.)
- Harc a bestiával (угор.)
Переклад українською
- Владімір Парал. Війна з багатоликим звіром. Переклад з чеської: Олексій Зарицький та Галина Сиваченко. Київ: Журнал «Всесвіт», 1988. № 8 — с.2-61; № 9 — с.49-93; № 10 — с.70-101
Посилання
- Válka s mnohozvířetem [ 27 травня 2019 у Wayback Machine.] (чес.)
- Válka s mnohozvířetem (чес.)
- Válka s mnohozvířetem V. Páral [ 25 серпня 2019 у Wayback Machine.] (чес.)
- Повний текст роману [ 18 листопада 2020 у Wayback Machine.] (чес.)
- Повний текст роману [ 20 серпня 2019 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vijna z bagatolikim zvirom chesk Valka s mnohozviretem naukovo fantastichnij roman cheskogo pismennika Vladimira Parala Tvir upershe vijshov drukom u 1983 roci v Prazi u vidavnictvi Vijna z bagatolikim zvirom Obkladinka pershogo vidannya romanuAvtorVladimir ParalNazva movoyu originaluValka s mnohozviretemKrayinaChehoslovachchinaMovacheskaZhanrNaukova fantastikaVidavnictvoVidano1983Vidano ukrayinskoyu1988Tip nosiyatverda obkladinkaStorinok344Opis romanuSyuzhet knigi naviyanij pismenniku trivalim prozhivannyam u pivnichnocheskomu misti Usti nad Labem yake ye velikim centrom cheskoyi himichnoyi ta inshih vidiv vazhkoyi promislovosti ta znachno poterpalo vid velikoyi kilkosti promislovih vikidiv Diya romanu vidbuvayetsya same v comu cheskomu misti Roman napisanij u harakternomu dlya tvorchosti Parala a takozh nizki chehoslovackih pismennikiv 70 80 h rokiv HH stolittya postmodernistskomu stili i na foni fantastichnogo antiutopichnogo syuzhetu z ekologichnoyu tematikoyu poyava chudovisk yaki virosli z veletenskih zvalish vidhodiv promislovogo virobnictva po vsomu svitu yih postijnu modernizaciyu ta evolyuciyu ta borotbu lyudej iz cimi chudoviskami opisuyetsya borotba lyudej za vlasne samovdoskonalennya neobhidnist vzayemoviruchki lyudej neobhidnist pereocinki zhittyevih cinnostej okremogo individa ta vidmovi vid chastini bazhan zaradi dobrobutu vsogo suspilstva a takozh vidpovidalnosti vsogo lyudstva za zberezhennya navkolishnogo seredovisha U romani pomitno takozh zahoplennya avtora u period napisannya knigi jogoyu ta inshimi shidnimi sposobami keruvannya psihiki adzhe odnim iz sposobiv borotbi iz chudoviskami pismennik nazivaye meditaciyu U samomu romani Vladimir Paral vdayetsya chastkovo do ironiyi nad togochasnim jomu socialistichnim suspilstvom Chehoslovachchini ta navit i do samoironiyi adzhe v romani govoritsya sho vidnosini cholovika i zhinki v realnomu zhitti znachno vidriznyayutsya vid opisanih v romanah Parala sho ye pryamim posilannyam na centralnij u tvorchosti pismennika cikl Chorna pentalogiya Sama nazva romanu ye parafrazom nazvi romanu Karela Chapeka Vijna z salamandrami i sam roman Paral prisvyativ pam yati Karela Chapeka Syuzhet romanuRoman rozpochinayetsya iz opisu znachnogo pogirshennya ekologichnih problem yak po cilomu svitu tak i v Chehoslovachchini Cherez zbilshennya promislovih vikidiv nad najbilshimi promislovimi mistami postijno visit smog i sami vikidi chasto vzhe ne pidnimayutsya v povitrya a osidayut velikimi kupami brunatno rudogo koloru bezposeredno na zemlyu utvoryuyuchi mazutni kupi U Chehoslovachchini najbilsh pomitnimi ci problemi ye v industrialnomu centri Usti nad Labem Ditej ta lyudej pohilogo viku rozpochinayut evakujovuvati v gori na visotu ne menshu nizh 700 metriv kudi ne mozhut pidnyatisya shkidlivi vipari Geroyi romanu rozpochinayut borotbu z kupami vikidiv Odnochasno lyudyam dovoditsya pokidati svoyi kvartiri ta pereselyatisya do susidiv u zv yazku z ekonomiyeyu elektroenergiyi ta tepla U kupah vikidiv rozpochinayut materializovuvatisya veletenski istoti skladeni z cih vikidiv yaki rozpochinayut napadati na lyudej Za dopomogoyu riznih mehanichnih zasobiv lyudi peremagayut mazutovih zviriv odnochasno prihodit povidomlennya pro te sho riven nebezpichnih vikidiv u atmosferi pochav znizhuvatisya Lyudi rozpochinayut pribirati reshtki mazutovih kup evakujovani diti ta lyudi pohilogo viku povertayutsya dodomu lyudi nareshti mozhut povernutisya do svoyih kvartir Prote postupovo na shkiri v lyudej pochinayut z yavlyatisya yakis korichnevi utvori yaki postupovo zbilshuyutsya v rozmirah Pri yih poyavi lyudi stayut bajduzhimi do roboti mistectva nabuttya novih znan yih cikavit lishe yizha pittya seksualni utihi Staye zrozumilim sho ci mazutovi zviri yakih lyudi peremogli v borotbi na vidkritij miscevosti pronikayut useredinu tila lyudini zminyuyuchi yiyi sutnist Mizhnarodni doslidniki dayut comu yavishu latinsku nazvu Multibestia incorporata tobto Bagatozvir utilenij Lyudi vimusheni shukati zasobi borotbi z cim novim vidom zvira najkrashim z yakih viyavlyayetsya autogenne trenuvannya dobre dopomagayut takozh znachni fizichni navantazhennya Prote chastina lyudej zovsim ne hochut borotisya iz proniknennyam mazutnogo zvira do yih tila navit navchilis spozhivati chastinki cih zviriv u yizhu otrimuyuchi pri comu vidchuttya podibni do narkotichnogo sp yaninnya Chastina lyudej najbilsh znachno zarazhenih mazutnim zvirom kidayut robotu ta svoye zhitlo ob yednuyutsya u bandi yaki zhivut iz grabunku inshih lyudej ta pokinutih kvartir Lishe za dopomogoyu veletenskih zusil lyudi postupovo povertayutsya do normalnogo zhittya hocha v kinci romanu vislovlyuyetsya dumka sho pri viniknenni spriyatlivih umov bagatozvir mozhe znovu povernutisya vzhe v novij formi PerekladiRoman Vijna z bagatolikim zvirom perekladenij ukrayinskoyu movoyu 1988 roku ta opublikovanij u zhurnali Vsesvit u 8 10 za 1988 rik Nimeckoyu movoyu roman perekladenij u 1987 roci ta vijshov pid nazvoyu Der Krieg mit dem Multitier Ugorskoyu movoyu roman perekladenij u 1989 roci ta vijshov pid nazvoyu Harc a bestiaval Primitki PDF Arhiv originalu PDF za 18 kvitnya 2022 Procitovano 7 chervnya 2022 Der Krieg mit dem Multitier Berlin Verlag Volk u Welt 1987 ISBN 3 353 00161 1 nim Harc a bestiaval ugor Pereklad ukrayinskoyuVladimir Paral Vijna z bagatolikim zvirom Pereklad z cheskoyi Oleksij Zarickij ta Galina Sivachenko Kiyiv Zhurnal Vsesvit 1988 8 s 2 61 9 s 49 93 10 s 70 101PosilannyaValka s mnohozviretem 27 travnya 2019 u Wayback Machine ches Valka s mnohozviretem ches Valka s mnohozviretem V Paral 25 serpnya 2019 u Wayback Machine ches Povnij tekst romanu 18 listopada 2020 u Wayback Machine ches Povnij tekst romanu 20 serpnya 2019 u Wayback Machine