Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Вуличний кіт на ім я Боб перша книжна біографічна повість британського автора Джеймса Бовена написана у співавторстві із

Вуличний кіт на ім'я Боб (книга)

Вуличний кіт на ім'я Боб (книга)

«Вуличний кіт на ім’я Боб» — перша книжна, біографічна повість британського автора Джеймса Бовена, написана у співавторстві із відомим британським біографом Гаррі Дженкінсом, видана у 2010 році.

«Вуличний кіт на ім’я Боб»
image
Обкладинка українського видання
АвторДжеймс Бовен
Назва мовою оригіналуангл. A Street Cat Named Bob
Країнаimage Велика Британія
Моваанглійська
ЖанрБіографічна повість
Видавництвоimage Рідна мова
imageA Street Cat Named Bob Hodder & Stoughton
Видано2010
Видано українською2016
Перекладач(і) (2016)
Тип носіяпалітурка
Наступний твірСвіт очима кота Боба

Сюжет

Книга написана у стилі своєрідного особистого щоденника, в якому автор намагається бути правдивим і щирим зі своїм читачем. Події повісті розгортаються на вулицях Лондона, де колишній безхатько Джеймс Бовен, який прагне перебороти наркозалежність перейшовши на трохи легший препарат і почавши заробляти вуличною грою на гітарі наткнувся в під'їзді свого соціального житла на бездомного кота. Припускаючи, що кіт комусь належить, Джеймс просто повернувся у свою квартиру. Коли Джеймс виявив кота на порозі на наступний день, він занепокоївся, і помітив, що у кота немає нашийника, а також зауважив інфіковану рану на лапі. Коли Джеймс переконався, що ніхто з мешканців не претендує на кота, він вирішив допомогти йому самостійно. Бовен відвів кота до найближчого пункту благодійної ветеринарної хірургії, і коли на лікування інфікованих ран тваринного потрібні були антибіотики, Джеймс віддав майже всі гроші, зароблені в той день, на їх покупку. Щоб переконатися, що кіт пройшов повний двотижневий курс лікування і рана його більше не турбує, Бовен вирішив взяти його до себе на час, поки не знайдеться господар тварини. Коли він не зміг знайти абсолютно ніякої інформації про власника кота, він вирішив просто випустити його на вулицю, сподіваючись що він знайде шлях додому. Але замість цього кіт став постійно слідувати за Джеймсом, навіть тоді, коли він вирушав на роботу вуличного музиканта автобусом. Джеймс забрав його додому, попри те, що не мав коштів на утримання кота, оскільки зрозумів, що Боб — кіт, який врятує його життя. Турбота про здоров'я і добробут нового друга спонукають Джеймса до прийняття життєво важливих рішень. Через те, що Бобу дуже подобалося проводжати Джеймса на роботу, Джеймс змайстрував джгут зі шнурків і став супроводжувати його на свої регулярні місця на Ковент-Гарден і Пікаділлі на автобусі 73, до вікон якого Боб дуже любив притискатися. Реакція публіки була позитивною, і пара Боб-Джеймс стала популярною. Джеймсу довелося перестати грати на гітарі на вулиці, позаяк у нього могли з'явитися проблеми з законом. Замість цього він знайшов більш безпечний і легальний спосіб заробітку — продаж журналів "The Big Issue". Коли люди почали завантажувати відео з Джеймсом і Бобом на YouTube, туристи почали відвідувати Ковент-Гарден частіше, часом навіть тільки для того, щоб просто побачити їх. Саме тоді Джеймс вирішив припинити лікування метадоном і перестати вживати наркотики. Він пояснює своє рішення появою Боба.

Історія книги

Одного разу публічні виступи Джеймса і Боба привернули увагу газети «Іслінгтон Трібюн» (англ. Islington Tribune), яка вперше опублікувала їх історію в вересні 2010 року . Цю історію прочитала Мері Пакнос, літературний агент, відповідальний за права повісті «Марлі і Я» авторства Джона Грогана у Великій Британії. Мері звела Джеймса Бовена з Гаррі Дженкінсом для написання біографії Джеймса. Видавничій дім Hodder & Stoughton погодився на друк книжки. Готуючись до першої автограф-сесії, Бовен очікував максимум 50 людей, тому був здивований такою цікавістю до їх з Бобом історії.

image Я не думаю, що навіть Ходдер сподівався, що явка буде більшою, але коли черга вишикувалась на весь квартал, коли довелось стримувати натовп, а ми продали понад 300 примірників, я подумав: "Як? Це стосується лише мене, Боба та мого життя, роздуми про те, який я не ідеальний. Чому люди так закохані в цього малюка, який увійшов у моє життя?" image

— Джеймс Бовен

Після випуску першої книги було продано понад 1 млн екземплярів тільки у Великій Британії , книга була переведена на більш ніж 30 мов (в тому числі і українською) і провела понад сімдесят шість тижнів на вершині списку бестселерів The Sunday Times . Повість «Вуличний кіт на ім'я Боб і як він врятував мені життя» була опублікована в США 30 липня 2013 року і потрапив в список бестселерів New York Times під номером 7 . У 2016 році за мотивами цієї книги вийшов фільм «Вуличний кіт на ім'я Боб».

Персонажі

  • Джейсм Бовен — головний герой, вуличний музикант, який прагне подолати наркозалежність.
  • Боб — головний герой, кіт.

Нагороди

«Вуличний кіт на ім'я Боб» був номінований на Британську Національну Книжкову нагороду (UK's National Book Awards) в популярній категорії нон-фікшн в листопаді 2012 року.

У березні 2014 року книга «Вуличний кіт на ім'я Боб» потрапила на 7 місце в списку підліткових книг, що найбільш надихають за результатами опитування для Всесвітнього Дня книги .

Фільм

Основна стаття: Вуличний кіт на ім'я Боб (фільм)

Критика

Попри величезні продажі багато читачів, особливо англійської версії, відзначають незрілість письменницького стилю Джеймса, недосконалість будови тексту, певну повторюваність, однак при цьому констатують щирість та справжність персонажів та їх історію.

image

Я оглядаю цю книгу в надії, що якщо ви її ще не прочитали, ви вийдете і придбаєте її або замовите сьогодні. Це не мила маленька «котяча» історія. Це історія про одужання героїнового наркомана, який заробляє як вуличний музикант у лондонському Ковент-Гардені. (I am reviewing this book in the hope that if you have not already read it you will go out and buy it or order it today. This is not a cute little ‘cat’ story. This is the story of a recovering heroin addict scraping by as a street busker in London’s Covent Garden).

image

— Енн Ліїн

Реакція на книгу в Україні

image Дивовижна історія про те, як кіт рятує життя людини. У цій книжці все по-справжньому. Жодного вимислу. Джеймс Бовен справді був наркоманом, безхатченком і вуличним музикантом.

Якось він знайшов рудого кота - істоту, яка своєю відданістю повернула молодому чоловіку прагнення змін і смак до життя. Простоту оповіді, яка інколи межує з примітивністю, цілком компенсує щирість та емоційність.

image

— Анастасія Герасимова для ВВС Україна

image Невигадлива, але щира розповідь про двох невдах: колишнього наркомана і кота-безхатька, поступово виявляється історією справжньої дружби, боротьби і перемоги над світом злиднів і байдужості. Відверто і без прикрас Джеймс Бовен розповідає про складний підлітковий вік, власні помилки і їх наслідки, про десять років героїнової залежності, що здавалися суцільним сном, який тягнув його на дно так глибоко, що повернутися до нормального життя здавалося неможливим. Чарівне руде котисько з’являється у житті Джеймса мов хвостатий ангел-рятівник, і далі життя хлопця починає обертатися навколо Боба. image

— Олександра Орлова для Блогу Yakaboo

image Ця історія здається доволі простою, але лише тому, що автор не є професійним письменником і не ставив собі за мету вразити читачів якимись словоблудними вивертами. Йому важливо було розказати про події, які вплинули саме на його життя, без прикрас. І це неабияк вдалося.

А ще на фоні основної лінії можна поспостерігати за частиною життя сучасного Лондона з позиції, яку не так часто можна зустріти у якихось художніх книжках, фільмах чи серіалах.
Загалом же це одна з тих книг-історій, які поселяють в душу трохи тепла і віри у дива, яких нам так не вистачає у житті. Яскрава пляма – як рудий Боб посеред сірих лондонських вулиць.

image

— Андрій Мартиненко

Переклади українською

  • Джеймс Бовен. Вуличний кіт на ім'я Боб. — К. : Рідна мова, 2016. — 208 с. — .

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 26 червня 2015. Процитовано 24 жовтня 2020.
  2. Bob the Street Cat books sell 1m copies in UK
  3. -uk-james-bowen Bob the Street Cat books top 1m copies in UK
  4. . Архів оригіналу за 14 березня 2016. Процитовано 24 жовтня 2020.
  5. /18/books/review/inside-the-list.html?_r=0 Inside the List - The New York Times
  6. . Архів оригіналу за 24 жовтня 2020. Процитовано 24 жовтня 2020.
  7. . Архів оригіналу за 8 листопада 2020. Процитовано 25 жовтня 2020.
  8. Book Review: A Street Cat Named Bob
  9. Книжковий блог: про котиків і песиків
  10. True Stories. 10 книжок, заснованих на реальних подіях - Блог Yakaboo.ua
  11. Читомо читає: Вахтанґ Кебуладзе, Джеймс Бовен, Малала Юсуфзай

Посилання

  • A Street Cat Named Bob - short documentary на сайті YouTube (англ.)
  • История рыжего кота по имени Боб произвела фурор на сайті YouTube (рос.)
  • Рецензія на книгу: "Вуличний кіт на ім'я Боб" Джеймс Боуен на сайті YouTube (укр.)
  • Огляд книги "Вуличний кіт на ім'я Боб" на сайті YouTube (укр.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vulichnij kit na im ya Bob persha knizhna biografichna povist britanskogo avtora Dzhejmsa Bovena napisana u spivavtorstvi iz vidomim britanskim biografom Garri Dzhenkinsom vidana u 2010 roci Vulichnij kit na im ya Bob Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorDzhejms BovenNazva movoyu originaluangl A Street Cat Named BobKrayina Velika BritaniyaMovaanglijskaZhanrBiografichna povistVidavnictvoRidna mova A Street Cat Named Bob Hodder amp StoughtonVidano2010Vidano ukrayinskoyu2016Perekladach i 2016 Tip nosiyapaliturkaNastupnij tvirSvit ochima kota BobaSyuzhetKniga napisana u stili svoyeridnogo osobistogo shodennika v yakomu avtor namagayetsya buti pravdivim i shirim zi svoyim chitachem Podiyi povisti rozgortayutsya na vulicyah Londona de kolishnij bezhatko Dzhejms Boven yakij pragne pereboroti narkozalezhnist perejshovshi na trohi legshij preparat i pochavshi zaroblyati vulichnoyu groyu na gitari natknuvsya v pid yizdi svogo socialnogo zhitla na bezdomnogo kota Pripuskayuchi sho kit komus nalezhit Dzhejms prosto povernuvsya u svoyu kvartiru Koli Dzhejms viyaviv kota na porozi na nastupnij den vin zanepokoyivsya i pomitiv sho u kota nemaye nashijnika a takozh zauvazhiv infikovanu ranu na lapi Koli Dzhejms perekonavsya sho nihto z meshkanciv ne pretenduye na kota vin virishiv dopomogti jomu samostijno Boven vidviv kota do najblizhchogo punktu blagodijnoyi veterinarnoyi hirurgiyi i koli na likuvannya infikovanih ran tvarinnogo potribni buli antibiotiki Dzhejms viddav majzhe vsi groshi zarobleni v toj den na yih pokupku Shob perekonatisya sho kit projshov povnij dvotizhnevij kurs likuvannya i rana jogo bilshe ne turbuye Boven virishiv vzyati jogo do sebe na chas poki ne znajdetsya gospodar tvarini Koli vin ne zmig znajti absolyutno niyakoyi informaciyi pro vlasnika kota vin virishiv prosto vipustiti jogo na vulicyu spodivayuchis sho vin znajde shlyah dodomu Ale zamist cogo kit stav postijno sliduvati za Dzhejmsom navit todi koli vin virushav na robotu vulichnogo muzikanta avtobusom Dzhejms zabrav jogo dodomu popri te sho ne mav koshtiv na utrimannya kota oskilki zrozumiv sho Bob kit yakij vryatuye jogo zhittya Turbota pro zdorov ya i dobrobut novogo druga sponukayut Dzhejmsa do prijnyattya zhittyevo vazhlivih rishen Cherez te sho Bobu duzhe podobalosya provodzhati Dzhejmsa na robotu Dzhejms zmajstruvav dzhgut zi shnurkiv i stav suprovodzhuvati jogo na svoyi regulyarni miscya na Kovent Garden i Pikadilli na avtobusi 73 do vikon yakogo Bob duzhe lyubiv pritiskatisya Reakciya publiki bula pozitivnoyu i para Bob Dzhejms stala populyarnoyu Dzhejmsu dovelosya perestati grati na gitari na vulici pozayak u nogo mogli z yavitisya problemi z zakonom Zamist cogo vin znajshov bilsh bezpechnij i legalnij sposib zarobitku prodazh zhurnaliv The Big Issue Koli lyudi pochali zavantazhuvati video z Dzhejmsom i Bobom na YouTube turisti pochali vidviduvati Kovent Garden chastishe chasom navit tilki dlya togo shob prosto pobachiti yih Same todi Dzhejms virishiv pripiniti likuvannya metadonom i perestati vzhivati narkotiki Vin poyasnyuye svoye rishennya poyavoyu Boba Istoriya knigi Odnogo razu publichni vistupi Dzhejmsa i Boba privernuli uvagu gazeti Islington Tribyun angl Islington Tribune yaka vpershe opublikuvala yih istoriyu v veresni 2010 roku Cyu istoriyu prochitala Meri Paknos literaturnij agent vidpovidalnij za prava povisti Marli i Ya avtorstva Dzhona Grogana u Velikij Britaniyi Meri zvela Dzhejmsa Bovena z Garri Dzhenkinsom dlya napisannya biografiyi Dzhejmsa Vidavnichij dim Hodder amp Stoughton pogodivsya na druk knizhki Gotuyuchis do pershoyi avtograf sesiyi Boven ochikuvav maksimum 50 lyudej tomu buv zdivovanij takoyu cikavistyu do yih z Bobom istoriyi Ya ne dumayu sho navit Hodder spodivavsya sho yavka bude bilshoyu ale koli cherga vishikuvalas na ves kvartal koli dovelos strimuvati natovp a mi prodali ponad 300 primirnikiv ya podumav Yak Ce stosuyetsya lishe mene Boba ta mogo zhittya rozdumi pro te yakij ya ne idealnij Chomu lyudi tak zakohani v cogo malyuka yakij uvijshov u moye zhittya Dzhejms Boven Pislya vipusku pershoyi knigi bulo prodano ponad 1 mln ekzemplyariv tilki u Velikij Britaniyi kniga bula perevedena na bilsh nizh 30 mov v tomu chisli i ukrayinskoyu i provela ponad simdesyat shist tizhniv na vershini spisku bestseleriv The Sunday Times Povist Vulichnij kit na im ya Bob i yak vin vryatuvav meni zhittya bula opublikovana v SShA 30 lipnya 2013 roku i potrapiv v spisok bestseleriv New York Times pid nomerom 7 U 2016 roci za motivami ciyeyi knigi vijshov film Vulichnij kit na im ya Bob PersonazhiDzhejsm Boven golovnij geroj vulichnij muzikant yakij pragne podolati narkozalezhnist Bob golovnij geroj kit Nagorodi Vulichnij kit na im ya Bob buv nominovanij na Britansku Nacionalnu Knizhkovu nagorodu UK s National Book Awards v populyarnij kategoriyi non fikshn v listopadi 2012 roku U berezni 2014 roku kniga Vulichnij kit na im ya Bob potrapila na 7 misce v spisku pidlitkovih knig sho najbilsh nadihayut za rezultatami opituvannya dlya Vsesvitnogo Dnya knigi FilmOsnovna stattya Vulichnij kit na im ya Bob film KritikaPopri velichezni prodazhi bagato chitachiv osoblivo anglijskoyi versiyi vidznachayut nezrilist pismennickogo stilyu Dzhejmsa nedoskonalist budovi tekstu pevnu povtoryuvanist odnak pri comu konstatuyut shirist ta spravzhnist personazhiv ta yih istoriyu Ya oglyadayu cyu knigu v nadiyi sho yaksho vi yiyi she ne prochitali vi vijdete i pridbayete yiyi abo zamovite sogodni Ce ne mila malenka kotyacha istoriya Ce istoriya pro oduzhannya geroyinovogo narkomana yakij zaroblyaye yak vulichnij muzikant u londonskomu Kovent Gardeni I am reviewing this book in the hope that if you have not already read it you will go out and buy it or order it today This is not a cute little cat story This is the story of a recovering heroin addict scraping by as a street busker in London s Covent Garden Enn LiyinReakciya na knigu v UkrayiniDivovizhna istoriya pro te yak kit ryatuye zhittya lyudini U cij knizhci vse po spravzhnomu Zhodnogo vimislu Dzhejms Boven spravdi buv narkomanom bezhatchenkom i vulichnim muzikantom Yakos vin znajshov rudogo kota istotu yaka svoyeyu viddanistyu povernula molodomu choloviku pragnennya zmin i smak do zhittya Prostotu opovidi yaka inkoli mezhuye z primitivnistyu cilkom kompensuye shirist ta emocijnist Anastasiya Gerasimova dlya VVS Ukrayina Nevigadliva ale shira rozpovid pro dvoh nevdah kolishnogo narkomana i kota bezhatka postupovo viyavlyayetsya istoriyeyu spravzhnoyi druzhbi borotbi i peremogi nad svitom zlidniv i bajduzhosti Vidverto i bez prikras Dzhejms Boven rozpovidaye pro skladnij pidlitkovij vik vlasni pomilki i yih naslidki pro desyat rokiv geroyinovoyi zalezhnosti sho zdavalisya sucilnim snom yakij tyagnuv jogo na dno tak gliboko sho povernutisya do normalnogo zhittya zdavalosya nemozhlivim Charivne rude kotisko z yavlyayetsya u zhitti Dzhejmsa mov hvostatij angel ryativnik i dali zhittya hlopcya pochinaye obertatisya navkolo Boba Oleksandra Orlova dlya Blogu Yakaboo Cya istoriya zdayetsya dovoli prostoyu ale lishe tomu sho avtor ne ye profesijnim pismennikom i ne staviv sobi za metu vraziti chitachiv yakimis slovobludnimi vivertami Jomu vazhlivo bulo rozkazati pro podiyi yaki vplinuli same na jogo zhittya bez prikras I ce neabiyak vdalosya A she na foni osnovnoyi liniyi mozhna posposterigati za chastinoyu zhittya suchasnogo Londona z poziciyi yaku ne tak chasto mozhna zustriti u yakihos hudozhnih knizhkah filmah chi serialah Zagalom zhe ce odna z tih knig istorij yaki poselyayut v dushu trohi tepla i viri u diva yakih nam tak ne vistachaye u zhitti Yaskrava plyama yak rudij Bob posered sirih londonskih vulic Andrij MartinenkoPerekladi ukrayinskoyuDzhejms Boven Vulichnij kit na im ya Bob K Ridna mova 2016 208 s ISBN 978 966 917 098 9 Primitki Arhiv originalu za 26 chervnya 2015 Procitovano 24 zhovtnya 2020 Bob the Street Cat books sell 1m copies in UK uk james bowen Bob the Street Cat books top 1m copies in UK Arhiv originalu za 14 bereznya 2016 Procitovano 24 zhovtnya 2020 18 books review inside the list html r 0 Inside the List The New York Times Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2020 Procitovano 24 zhovtnya 2020 Arhiv originalu za 8 listopada 2020 Procitovano 25 zhovtnya 2020 Book Review A Street Cat Named Bob Knizhkovij blog pro kotikiv i pesikiv True Stories 10 knizhok zasnovanih na realnih podiyah Blog Yakaboo ua Chitomo chitaye Vahtang Kebuladze Dzhejms Boven Malala YusufzajPosilannyaA Street Cat Named Bob short documentary na sajti YouTube angl Istoriya ryzhego kota po imeni Bob proizvela furor na sajti YouTube ros Recenziya na knigu Vulichnij kit na im ya Bob Dzhejms Bouen na sajti YouTube ukr Oglyad knigi Vulichnij kit na im ya Bob na sajti YouTube ukr

Дата публікації:
Топ