Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Воррен Вівер 17 липня 1894 р 24 листопада 1978 р американський учений математик і науковець Він широко визнаний як один

Воррен Вівер

Воррен Вівер

Воррен Вівер (17 липня 1894 р. — 24 листопада 1978 р.) — американський учений, математик і науковець. Він широко визнаний як один із фундаторів машинного перекладу та як важлива фігура у створенні підтримки для науки в Сполучених Штатах.

Воррен Вівер
image
Народився17 липня 1894(1894-07-17)[1][2][3]
Рідсбург, Сок, Вісконсин, США[3]
Помер24 листопада 1978(1978-11-24)[1][3][…](84 роки)
Нью-Мілфорд[3]
Країнаimage США[5]
Діяльністьматематик, викладач університету, інформатик, статистик, письменник
Alma materУніверситет Вісконсин-Медісон (1921)[3][6]
ЗакладУніверситет Вісконсин-Медісон[3]
Каліфорнійський технологічний інститут[3]
Повітряні сили США[3]
Каліфорнійський технологічний інститут
Фонд Рокфеллера[3]
Фундація Альфреда Слоуна[7]
Науковий ступіньбакалавр наук[d][8] (1916), магістр[9] (1917) і доктор філософії[9] (1921)
Аспіранти, докторантиd[10]
d[10]
ЧленствоАмериканська академія мистецтв і наук
Національна академія наук США
ВійнаДруга світова війна
Дітиd
Нагороди

премія Калинга ЮНЕСКО (1964)

Public Welfare Medal (1957)

член Американського фізичного товариства[d] (1944)

Кар'єра

Вівер отримав три ступені в Університеті Вісконсін-Медісон: ступінь бакалавра наук у 1916 році, ступінь інженера-будівельника в 1917 році та ступінь доктора філософії у 1921 році. Став асистентом професора математики в коледжі Throop (нині Каліфорнійський технологічний інститут). Служив молодшим лейтенантом в авіаційній службі під час Першої світової війни. Після війни він повернувся, щоб викладати математику у Вісконсині (1920—1932).

Вівер був директором Відділу природничих наук у Фонді Рокфеллера (1932—55), був науковим консультантом (1947—1951), членом правління (1954) і віцепрезидентом (з 1958) Інституту дослідження раку Слоуна-Кеттерінга. Його головні дослідження були в проблемах комунікації в науці і математичній теорії ймовірності та статистиці.

У Фонді Рокфеллера він відповідав за схвалення грантів на великі проєкти в галузі молекулярної інженерії та генетики, у сільському господарстві (зокрема для розробки нових штамів пшениці та рису), а також у медичних дослідженнях. Під час Другої світової війни Вівер був відряджений від фонду, щоб очолити групу прикладної математики в Управлінні наукових досліджень і розробок США, керуючи роботою математиків у дослідженні операцій за допомогою Міни Різ. Він був знайомий з розробкою електронних обчислювальних машин і успішним застосуванням математичних і статистичних методів у криптографії.

Коли визначні статті Клода Шеннона 1948 року з теорії комунікації були переопубліковані в 1949 році під назвою «Математична теорія комунікації», у книзі також було переопубліковано набагато коротшу статтю, автором якої є Вівер, в якій обговорюються наслідки більш технічної роботи Шеннона для широкої аудиторії.

Разом із Максом Мейсоном він написав книгу «Електромагнітне поле», вперше опубліковану в 1929 році і перевидану в 1959 році. Вівер також є автором книги «Леді Удача: Теорія ймовірності», вперше опублікованої в 1963 році і перевиданої в 1982 році.

Меморандум «Переклад»

Вівер вперше згадав про можливість використання цифрових комп'ютерів для перекладу документів між природними мовами людини в березні 1947 року в листі до кібернетика Норберта Вінера. Протягом наступних двох років колеги з Фонду Рокфеллера закликали його розробити свої ідеї. Результатом став меморандум під назвою «Переклад», який він написав у липні 1949 року в Карлсбаді, штат Нью-Мексико.

Це була, ймовірно, найвпливовіша публікація на початку машинного перекладу, вона сформулювала цілі та методи ще до того, як більшість людей мала уявлення про те, на що можуть бути здатні комп'ютери, і була прямим стимулом для початку досліджень у США, а потім, опосередковано, у всьому світі. Вплив меморандуму Вівера пояснюється не тільки його загальновизнаним знанням математики та обчислювальної техніки, але також, і, можливо, навіть більше, впливом, який він мав на провідних політиків у державних установах США.

Меморандум Вівера був розроблений, щоб запропонувати більш плідні методи, ніж будь-який спрощений дослівний підхід, який мав серйозні обмеження. Він висунув чотири пропозиції.

  • Перша полягала в тому, що проблему множинних значень можна було б вирішити шляхом дослідження безпосереднього контексту. Наприклад, англійське слово fast має принаймні два значення, які ми можемо перефразувати як швидкий або нерухомий. Якщо ми хочемо перекласти англійський текст, цілком імовірно, що ці два значення швидкості відповідають різним словам цільової мови, і щоб правильно перекласти це слово, потрібно знати, яке значення мається на увазі. Вівер запропонував, що цю проблему можна вирішити, подивившись на слова, які зустрічаються поблизу слова, яке потрібно перекладати, і припустив, що кількість контекстних слів, які знадобляться, досить мала.
  • Друга пропозиція в меморандумі була натхненна роботою МакКалока і Піттса над раннім типом нейронних мереж. Вівер інтерпретував ці результати так, що за певного набору передумов будь-який логічний висновок може бути автоматично виведений комп'ютером. Тією мірою, якою людська мова має логічну основу, Вівер припустив, що переклад можна розглядати як проблему формальної логіки, виводячи «висновки» цільовою мовою з «посилань» мовою джерела.
  • Третя пропозиція полягала в тому, що криптографічні методи, можливо, застосовні до перекладу. Якщо ми хочемо перекласти, скажімо, українській текст на англійську, ми можемо взяти українській оригінал як зашифровану версію відкритого англійського тексту. Вівер був особливо вражений потенціалом секретної роботи Шеннона з криптографії та теорії інформації часів Другої світової війни.
  • Четверта пропозиція полягала в тому, що в основі всіх людських мов також можуть бути мовні універсали, які можна було б використати, щоб зробити проблему перекладу більш зрозумілою. Вівер аргументував цю позицію, використовуючи метафору: «Подумайте, за аналогією, про людей, які живуть у низці високих закритих веж, зведених на спільній основі. Коли вони намагаються спілкуватися один з одним, вони кричать взад і вперед, кожен із власної закритої вежі. Важко зробити так, щоб звук проникав навіть у найближчі вежі, а зв'язок і справді йде дуже погано. Але, коли людина спускається по своїй вежі, вона опиняється у великому відкритому підвалі, спільному для всіх веж. Тут він налагоджує легке і корисне спілкування з людьми, які також зійшли зі своїх веж».

Меморандум Вівера викликав негайні дії з боку інших спеціалістів МТ. Одним із перших людей на сцені був Ервін Райфлер, згаданий у самому меморандумі. У дослідженні, опублікованому в січні 1950 року, він висунув ідею попереднього та постредагування з припущенням, що повністю автоматизований переклад може бути здійснений лише на основі дослівних замін, що призведе до неадекватності та помилок у створений переклад. Його пропозиція щодо усунення проблеми полягала в реалізації людського попереднього редактора зі знанням мови виведення, який додавав би додаткові символи для граматичної, лексичної та логічної коректності. Редактор постів, своєю чергою, мав би завдання зробити текст, згенерований MT, розумним і логічним; в ідеалі він мав би знання мови оригіналу.

Прихильник науки

Вівер рано зрозумів, наскільки інструменти та методи фізики та хімії можуть розширити знання про біологічні процеси, і використав свою посаду у Фонді Рокфеллера для виявлення, підтримки та заохочення молодих вчених, які роками пізніше отримали Нобелівські премії та інші нагороди за свій внесок до генетики чи молекулярної біології.

Він мав глибоку особисту відданість покращенню розуміння науки громадськістю. Він був президентом Американської асоціації сприяння розвитку науки в 1954 році і головою правління в 1955 році, членом або головою численних рад і комітетів, а також основним автором заяви Арден-Хауса, декларації принципів 1951 року і керівництва щодо встановлення цілей, планів і процедур асоціації. Вівер був нагороджений медаллю суспільного благополуччя від Національної академії наук у 1957 році. У 1965 році він був нагороджений першою медаллю «Арки науки» за видатний внесок у суспільне розуміння значення науки для сучасних чоловіків і жінок, а також премією ЮНЕСКО Калінґа за видатний внесок у популярне розуміння науки.

Інші види діяльності

Вівера захопили «Пригоди Аліси в країні чудес» Льюїса Керролла. У 1964 році, зібравши колекцію зі 160 версій 42 мовами, Вівер написав книгу про історію перекладів Аліси під назвою «Аліса багатьма мовами: переклади Аліси в країні чудес». Серед інших особливостей книга містить уривки з ділової кореспонденції автора Льюїса Керролла (преподобного Чарльза Доджсона), що стосується гонорарів та дозволів на публікацію, оскільки слава Аліси розлетілася в усьому світі. Вівер розробив дизайн для оцінки якості різних перекладів, зосередившись на дурницях, каламбурах та логічних жартах у сцені Божевільного чаювання. Його коло контактів надали вражаючий, хоча й ексцентричний список співробітників у оцінці, включаючи антрополога Маргарет Мід (для перекладу південно-тихоокеанського Піджіна), давнього мера Єрусалиму Тедді Коллека та лауреата Нобелівської премії біохіміка Хьюго Теорела (швед). Книга «Аліса у світі чудес» (2015) продовжує та оновлює зусилля Вівера, аналізуючи переклади Аліси 174 мовами в подібному ключі.

Подальше читання

  • Хатчинс, В. Дж. (2000). Ранні роки в машинному перекладі: спогади та біографії піонерів. Амстердам: Джон Бенджамінс.
  • Шеннон, Клод Е. і Вівер, Уоррен (1949). Математична теорія комунікації. Урбана: The University of Illinois Press.

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. http://www.nasonline.org/publications/biographical-memoirs/memoir-pdfs/weaver-warren.pdf
  3. Архів історії математики Мактьютор — 1994.
    d:Track:Q547473
  4. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  5. LIBRIS — 2018.
    d:Track:Q1798125
  6. http://www.hutchinsweb.me.uk/Weaver-2000.pdf — С. 17.
  7. http://www.nasonline.org/publications/biographical-memoirs/memoir-pdfs/weaver-warren.pdf — С. 512.
  8. Архів історії математики Мактьютор — 1994.
    d:Track:Q547473
  9. Архів історії математики Мактьютор — 1994.
    d:Track:Q547473
  10. Математичний генеалогічний проєкт — 1997.
    d:Track:Q829984
  11. Піоре, Емануель Р. (квітень 1979 р.). «Некролог: Воррен Вівер». Фізика сьогодні. 32 (4).
  12. Ловетт, Чарлі (2000). Воррен Вівер: вчений-гуманітарист Керролліан. Товариство Льюїса Керролла Північної Америки.
  13. Відтворено в: Locke, W.N.; Бут, D.A., ред. (1955). «Переклад» (PDF). Машинний переклад мов. Кембридж, Массачусетс: MIT Press. С. 15–23.
  14. Новак, Метт (30 травня 2012 р.). «Витоки Google Translate часів холодної війни». BBC News.
  15. # Хатчинс, Джон. «Перші кроки в механічному перекладі» (PDF). Архівовано з оригіналу (PDF) 16.11.2017.
  16. «Премія громадського благополуччя». Національної академії наук. Отримано 17 лютого 2011.
  17. # Вівер, Воррен (1964). Аліса на багатьох мовах: Переклади Аліси в країні чудес. Медісон: University of Wisconsin Press.
  18. Ліндсет, Джон А., ред. (2015). Аліса у світі чудес: переклади шедевру Льюїса Керролла. Vol. I. Новий замок: Оук Кнол Пресс. С. 21–22.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vorren Viver 17 lipnya 1894 r 24 listopada 1978 r amerikanskij uchenij matematik i naukovec Vin shiroko viznanij yak odin iz fundatoriv mashinnogo perekladu ta yak vazhliva figura u stvorenni pidtrimki dlya nauki v Spoluchenih Shtatah Vorren ViverNarodivsya17 lipnya 1894 1894 07 17 1 2 3 Ridsburg Sok Viskonsin SShA 3 Pomer24 listopada 1978 1978 11 24 1 3 84 roki Nyu Milford 3 Krayina SShA 5 Diyalnistmatematik vikladach universitetu informatik statistik pismennikAlma materUniversitet Viskonsin Medison 1921 3 6 ZakladUniversitet Viskonsin Medison 3 Kalifornijskij tehnologichnij institut 3 Povitryani sili SShA 3 Kalifornijskij tehnologichnij institut Fond Rokfellera 3 Fundaciya Alfreda Slouna 7 Naukovij stupinbakalavr nauk d 8 1916 magistr 9 1917 i doktor filosofiyi 9 1921 Aspiranti doktorantid 10 d 10 ChlenstvoAmerikanska akademiya mistectv i nauk Nacionalna akademiya nauk SShAVijnaDruga svitova vijnaDitidNagorodipremiya Kalinga YuNESKO 1964 Public Welfare Medal 1957 chlen Amerikanskogo fizichnogo tovaristva d 1944 Kar yeraViver otrimav tri stupeni v Universiteti Viskonsin Medison stupin bakalavra nauk u 1916 roci stupin inzhenera budivelnika v 1917 roci ta stupin doktora filosofiyi u 1921 roci Stav asistentom profesora matematiki v koledzhi Throop nini Kalifornijskij tehnologichnij institut Sluzhiv molodshim lejtenantom v aviacijnij sluzhbi pid chas Pershoyi svitovoyi vijni Pislya vijni vin povernuvsya shob vikladati matematiku u Viskonsini 1920 1932 Viver buv direktorom Viddilu prirodnichih nauk u Fondi Rokfellera 1932 55 buv naukovim konsultantom 1947 1951 chlenom pravlinnya 1954 i viceprezidentom z 1958 Institutu doslidzhennya raku Slouna Ketteringa Jogo golovni doslidzhennya buli v problemah komunikaciyi v nauci i matematichnij teoriyi jmovirnosti ta statistici U Fondi Rokfellera vin vidpovidav za shvalennya grantiv na veliki proyekti v galuzi molekulyarnoyi inzheneriyi ta genetiki u silskomu gospodarstvi zokrema dlya rozrobki novih shtamiv pshenici ta risu a takozh u medichnih doslidzhennyah Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni Viver buv vidryadzhenij vid fondu shob ocholiti grupu prikladnoyi matematiki v Upravlinni naukovih doslidzhen i rozrobok SShA keruyuchi robotoyu matematikiv u doslidzhenni operacij za dopomogoyu Mini Riz Vin buv znajomij z rozrobkoyu elektronnih obchislyuvalnih mashin i uspishnim zastosuvannyam matematichnih i statistichnih metodiv u kriptografiyi Koli viznachni statti Kloda Shennona 1948 roku z teoriyi komunikaciyi buli pereopublikovani v 1949 roci pid nazvoyu Matematichna teoriya komunikaciyi u knizi takozh bulo pereopublikovano nabagato korotshu stattyu avtorom yakoyi ye Viver v yakij obgovoryuyutsya naslidki bilsh tehnichnoyi roboti Shennona dlya shirokoyi auditoriyi Razom iz Maksom Mejsonom vin napisav knigu Elektromagnitne pole vpershe opublikovanu v 1929 roci i perevidanu v 1959 roci Viver takozh ye avtorom knigi Ledi Udacha Teoriya jmovirnosti vpershe opublikovanoyi v 1963 roci i perevidanoyi v 1982 roci Memorandum Pereklad Viver vpershe zgadav pro mozhlivist vikoristannya cifrovih komp yuteriv dlya perekladu dokumentiv mizh prirodnimi movami lyudini v berezni 1947 roku v listi do kibernetika Norberta Vinera Protyagom nastupnih dvoh rokiv kolegi z Fondu Rokfellera zaklikali jogo rozrobiti svoyi ideyi Rezultatom stav memorandum pid nazvoyu Pereklad yakij vin napisav u lipni 1949 roku v Karlsbadi shtat Nyu Meksiko Ce bula jmovirno najvplivovisha publikaciya na pochatku mashinnogo perekladu vona sformulyuvala cili ta metodi she do togo yak bilshist lyudej mala uyavlennya pro te na sho mozhut buti zdatni komp yuteri i bula pryamim stimulom dlya pochatku doslidzhen u SShA a potim oposeredkovano u vsomu sviti Vpliv memorandumu Vivera poyasnyuyetsya ne tilki jogo zagalnoviznanim znannyam matematiki ta obchislyuvalnoyi tehniki ale takozh i mozhlivo navit bilshe vplivom yakij vin mav na providnih politikiv u derzhavnih ustanovah SShA Memorandum Vivera buv rozroblenij shob zaproponuvati bilsh plidni metodi nizh bud yakij sproshenij doslivnij pidhid yakij mav serjozni obmezhennya Vin visunuv chotiri propoziciyi Persha polyagala v tomu sho problemu mnozhinnih znachen mozhna bulo b virishiti shlyahom doslidzhennya bezposerednogo kontekstu Napriklad anglijske slovo fast maye prinajmni dva znachennya yaki mi mozhemo perefrazuvati yak shvidkij abo neruhomij Yaksho mi hochemo pereklasti anglijskij tekst cilkom imovirno sho ci dva znachennya shvidkosti vidpovidayut riznim slovam cilovoyi movi i shob pravilno pereklasti ce slovo potribno znati yake znachennya mayetsya na uvazi Viver zaproponuvav sho cyu problemu mozhna virishiti podivivshis na slova yaki zustrichayutsya poblizu slova yake potribno perekladati i pripustiv sho kilkist kontekstnih sliv yaki znadoblyatsya dosit mala Druga propoziciya v memorandumi bula nathnenna robotoyu MakKaloka i Pittsa nad rannim tipom nejronnih merezh Viver interpretuvav ci rezultati tak sho za pevnogo naboru peredumov bud yakij logichnij visnovok mozhe buti avtomatichno vivedenij komp yuterom Tiyeyu miroyu yakoyu lyudska mova maye logichnu osnovu Viver pripustiv sho pereklad mozhna rozglyadati yak problemu formalnoyi logiki vivodyachi visnovki cilovoyu movoyu z posilan movoyu dzherela Tretya propoziciya polyagala v tomu sho kriptografichni metodi mozhlivo zastosovni do perekladu Yaksho mi hochemo pereklasti skazhimo ukrayinskij tekst na anglijsku mi mozhemo vzyati ukrayinskij original yak zashifrovanu versiyu vidkritogo anglijskogo tekstu Viver buv osoblivo vrazhenij potencialom sekretnoyi roboti Shennona z kriptografiyi ta teoriyi informaciyi chasiv Drugoyi svitovoyi vijni Chetverta propoziciya polyagala v tomu sho v osnovi vsih lyudskih mov takozh mozhut buti movni universali yaki mozhna bulo b vikoristati shob zrobiti problemu perekladu bilsh zrozumiloyu Viver argumentuvav cyu poziciyu vikoristovuyuchi metaforu Podumajte za analogiyeyu pro lyudej yaki zhivut u nizci visokih zakritih vezh zvedenih na spilnij osnovi Koli voni namagayutsya spilkuvatisya odin z odnim voni krichat vzad i vpered kozhen iz vlasnoyi zakritoyi vezhi Vazhko zrobiti tak shob zvuk pronikav navit u najblizhchi vezhi a zv yazok i spravdi jde duzhe pogano Ale koli lyudina spuskayetsya po svoyij vezhi vona opinyayetsya u velikomu vidkritomu pidvali spilnomu dlya vsih vezh Tut vin nalagodzhuye legke i korisne spilkuvannya z lyudmi yaki takozh zijshli zi svoyih vezh Memorandum Vivera viklikav negajni diyi z boku inshih specialistiv MT Odnim iz pershih lyudej na sceni buv Ervin Rajfler zgadanij u samomu memorandumi U doslidzhenni opublikovanomu v sichni 1950 roku vin visunuv ideyu poperednogo ta postredaguvannya z pripushennyam sho povnistyu avtomatizovanij pereklad mozhe buti zdijsnenij lishe na osnovi doslivnih zamin sho prizvede do neadekvatnosti ta pomilok u stvorenij pereklad Jogo propoziciya shodo usunennya problemi polyagala v realizaciyi lyudskogo poperednogo redaktora zi znannyam movi vivedennya yakij dodavav bi dodatkovi simvoli dlya gramatichnoyi leksichnoyi ta logichnoyi korektnosti Redaktor postiv svoyeyu chergoyu mav bi zavdannya zrobiti tekst zgenerovanij MT rozumnim i logichnim v ideali vin mav bi znannya movi originalu Prihilnik naukiViver rano zrozumiv naskilki instrumenti ta metodi fiziki ta himiyi mozhut rozshiriti znannya pro biologichni procesi i vikoristav svoyu posadu u Fondi Rokfellera dlya viyavlennya pidtrimki ta zaohochennya molodih vchenih yaki rokami piznishe otrimali Nobelivski premiyi ta inshi nagorodi za svij vnesok do genetiki chi molekulyarnoyi biologiyi Vin mav gliboku osobistu viddanist pokrashennyu rozuminnya nauki gromadskistyu Vin buv prezidentom Amerikanskoyi asociaciyi spriyannya rozvitku nauki v 1954 roci i golovoyu pravlinnya v 1955 roci chlenom abo golovoyu chislennih rad i komitetiv a takozh osnovnim avtorom zayavi Arden Hausa deklaraciyi principiv 1951 roku i kerivnictva shodo vstanovlennya cilej planiv i procedur asociaciyi Viver buv nagorodzhenij medallyu suspilnogo blagopoluchchya vid Nacionalnoyi akademiyi nauk u 1957 roci U 1965 roci vin buv nagorodzhenij pershoyu medallyu Arki nauki za vidatnij vnesok u suspilne rozuminnya znachennya nauki dlya suchasnih cholovikiv i zhinok a takozh premiyeyu YuNESKO Kalinga za vidatnij vnesok u populyarne rozuminnya nauki Inshi vidi diyalnostiVivera zahopili Prigodi Alisi v krayini chudes Lyuyisa Kerrolla U 1964 roci zibravshi kolekciyu zi 160 versij 42 movami Viver napisav knigu pro istoriyu perekladiv Alisi pid nazvoyu Alisa bagatma movami perekladi Alisi v krayini chudes Sered inshih osoblivostej kniga mistit urivki z dilovoyi korespondenciyi avtora Lyuyisa Kerrolla prepodobnogo Charlza Dodzhsona sho stosuyetsya gonorariv ta dozvoliv na publikaciyu oskilki slava Alisi rozletilasya v usomu sviti Viver rozrobiv dizajn dlya ocinki yakosti riznih perekladiv zoseredivshis na durnicyah kalamburah ta logichnih zhartah u sceni Bozhevilnogo chayuvannya Jogo kolo kontaktiv nadali vrazhayuchij hocha j ekscentrichnij spisok spivrobitnikiv u ocinci vklyuchayuchi antropologa Margaret Mid dlya perekladu pivdenno tihookeanskogo Pidzhina davnogo mera Yerusalimu Teddi Kolleka ta laureata Nobelivskoyi premiyi biohimika Hyugo Teorela shved Kniga Alisa u sviti chudes 2015 prodovzhuye ta onovlyuye zusillya Vivera analizuyuchi perekladi Alisi 174 movami v podibnomu klyuchi Podalshe chitannyaHatchins V Dzh 2000 Ranni roki v mashinnomu perekladi spogadi ta biografiyi pioneriv Amsterdam Dzhon Bendzhamins Shennon Klod E i Viver Uorren 1949 Matematichna teoriya komunikaciyi Urbana The University of Illinois Press PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 http www nasonline org publications biographical memoirs memoir pdfs weaver warren pdf Arhiv istoriyi matematiki Maktyutor 1994 d Track Q547473 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 LIBRIS 2018 d Track Q1798125 http www hutchinsweb me uk Weaver 2000 pdf S 17 http www nasonline org publications biographical memoirs memoir pdfs weaver warren pdf S 512 Arhiv istoriyi matematiki Maktyutor 1994 d Track Q547473 Arhiv istoriyi matematiki Maktyutor 1994 d Track Q547473 Matematichnij genealogichnij proyekt 1997 d Track Q829984 Piore Emanuel R kviten 1979 r Nekrolog Vorren Viver Fizika sogodni 32 4 Lovett Charli 2000 Vorren Viver vchenij gumanitarist Kerrollian Tovaristvo Lyuyisa Kerrolla Pivnichnoyi Ameriki Vidtvoreno v Locke W N But D A red 1955 Pereklad PDF Mashinnij pereklad mov Kembridzh Massachusets MIT Press S 15 23 Novak Mett 30 travnya 2012 r Vitoki Google Translate chasiv holodnoyi vijni BBC News Hatchins Dzhon Pershi kroki v mehanichnomu perekladi PDF Arhivovano z originalu PDF 16 11 2017 Premiya gromadskogo blagopoluchchya Nacionalnoyi akademiyi nauk Otrimano 17 lyutogo 2011 Viver Vorren 1964 Alisa na bagatoh movah Perekladi Alisi v krayini chudes Medison University of Wisconsin Press Lindset Dzhon A red 2015 Alisa u sviti chudes perekladi shedevru Lyuyisa Kerrolla Vol I Novij zamok Ouk Knol Press S 21 22

Дата публікації:
Топ