«Воно. Частина перша» (англ. It) — американський драматичний фільм жахів, знятий Андресом Мускетті за однойменним романом Стівена Кінга. Прем'єра стрічки в Україні відбулася 7 вересня 2017 року. Фільм розповідає про сімох дітей, яких тероризує невідома істота, що черпає силу зі страху, ненависті і розчарування. Українською фільм дубльовано студією «Постмодерн».
Воно. Частина перша | |
---|---|
It | |
Український плакат фільму | |
Жанр | Драма Жахи |
Режисер | Андрес Мускетті |
Продюсер | Сет Грем-Сміт Девід Катценберг Рой Лі Ден Лін Барбара Мускетті |
Сценарист | Гарі Доберман Чейз Палмер |
На основі | «Воно» Стівена Кінга |
У головних ролях | Білл Скашгорд |
Оператор | Чон Джон-хун |
Композитор | d |
Монтаж | Джейсон Беллентайн |
Кінокомпанія | New Line Cinema Lin Pictures Vertigo Entertainment KatzSmith Productions |
Дистриб'ютор | Kinomania (Україна) |
Тривалість | 135 хв. |
Мова | англійська |
Країна | США |
Рік | 2017 |
Дата виходу | 7 вересня 2017 (Україна) |
Кошторис | 35 млн $ |
Касові збори | $698 060 882 |
IMDb | ID 1396484 |
Наступний | «Воно. Частина друга» |
itthemovie.com | |
Воно у Вікісховищі |
Сюжет
Восени 1988 року в містечку Деррі підліток Білл Денбро виготовляє для свого меншого брата Джорджі паперовий кораблик. Він не може піти з Джорджі запустити кораблик у плавання, позаяк хворий, тож брат іде на вулицю в зливу сам. Потік несе кораблик у дренаж, намагаючись дістати іграшку, Джорджі бачить у дренажі клоуна. Завівши розмову, клоун представляється Пеннівайзом, цирк якого змило зливою, і, приспавши увагу хлопчика, відкушує йому руку й затягує під землю.
Напередодні літніх канікул 1989 Білл і його друзі Річі Тозієр, Едді Каспбрак і Стенлі Уріс стають жертвами глузувань місцевого хулігана Генрі. Тим часом з дівчини Беверлі Марш насміхаються однолітки, називаючи шльондрою, а вона знайомиться з новачком Беном. Білл переймається зникненням брата, та батько радить забути про Джорджі — він мертвий і його не повернути. Темношкірий підліток Майк, який не хоче іти шляхом свого діда і працювати на бійні, бачить злого клоуна та жахливе видіння, подібне на смерть його батьків у пожежі.
Білл переконує своїх друзів вирушити на пустир — єдине місце, куди вода могла винести Джорджі. Бен цікавиться історією Деррі та виявляє, що там кожні 27 років повторюються масові загибелі та зникнення дітей. Після цього він бачить безголового мерця, а після на нього нападає Генрі Бауерс - місцевий хуліган. Бенові вдається втекти, і він зустрічає Білла з його друзями. Шукаючи Бена, один з хуліганів заходить у дренаж, де його вбиває клоун. Білл з компанією приходять до аптеки за ліками для Бена і стикаються з Беверлі. Дівчина приходить додому, де її домагається батько, після чого обстригає волосся, щоб не бути привабливою для нього. Вона вирушає до озера, де в цей час купаються Білл, Річі, Едді, Стенлі й Бен. Останній розповідає про незвичайно високу кількість смертей у Деррі.
Збентежений цим Едді дорогою додому бачить потворного прокаженого, що перетворюється на Пеннівайза. Беверлі ж чує дитячі голоси з умивальника і звідти б'є фонтан крові, якої батько не бачить. Білл ввижається зниклий брат з Пеннівайзом, а Стенлі — жахлива жінка. Беверлі викликає своїх нових друзів додому, де вони також бачать кров. Підлітки зізнаються одне одному, що кожен спостерігав щось жахливе і непоясненне. Генрі та його банда знущаються з Майка, та на допомогу приходять Білл з друзями, відганяючи хуліганів камінням. Майк припускає, що невідоме зло набуває вигляду того, чого кожен найбільше боїться. Істоту, що стоїть за цим, домовляються називати просто Воно.
Назвавшись «клубом невдах», підлітки переглядають діафільм про історію Деррі. З нього стає зрозуміло, що Воно ховається в колодязі під старим будинком. Раптом слайди починають змінюватися самі по собі і на екрані виникає Пеннівайз. Клоун сходить із зображення, але сонячне світло змушує його зникнути. Друзі вирішують піти до покинутого будинку, щоб здолати істоту. Пеннівайз лякає підлітків, змушуючи їх розділитися. Едді провалюється крізь гнилу підлогу і ламає руку, в той час як Пеннівайз глузує з Білла, нагадуючи про Джорджі. Беверлі проштрикує клоуну голову прутом, змушуючи істоту відступити. Нажахані підлітки тікають з будинку. Едді знаходить мати й забирає від «поганої компанії». Друзі винять у тому, що вони пережили, Білла і «клуб невдах» розпадається.
Батько Генрі грубо сварить його на очах товаришів, після чого хуліган отримує посилку з ножем від Пеннівайза. Підмовлений клоуном з телевізора, він вбиває батька і тікає з дому. Беверлі відбивається від домагань батька, який підозрює її в розпусті. Та після цього до неї прибуває Пеннівайз і викрадає дівчину. Білл, проїжджаючи повз, відчуває лихо та розуміє, що Воно забрало Беверлі. «Клуб невдах» збирається знову аби повернути її. Едді наважується не погодитися з матір'ю та йде до друзів. Разом вони повертаються до будинку та спускаються в колодязь.
Беверлі отямлюється, її схоплює Воно, але дівчина не боїться істоти. Залишеного на сторожі Майка намагається вбити Генрі, але той скидає хулігана до колодязя. «Невдахи» знаходять лігво істоти у вигляді занедбаного цирку, в якому літають трупи зниклих дітей. Пеннівайз кусає Стенлі, решта рятують його і повертають Беверлі, котра в присутності друзів отямлюється. Білл бачить Джорджі та йде за ним, але усвідомлює, що це пастка. Клоун бере Білла в заручники, пропонуючи пощадити інших, якщо вони дозволять віддати Білла йому на поживу. Білл просить друзів послухатися, але вони відмовляються і атакують істоту. Воно перетворюється на страх кожного, однак не може подолати всіх разом і тікає в підземні глибини. Білл знаходить куртку брата й змирюється з його загибеллю.
Наприкінці літа Беверлі розповідає про своє видіння, де «клуб невдах» уже дорослими боролися з Пеннівайзом. Друзі клянуться зібратися разом знову, якщо Воно повернеться. Стенлі, Едді, Річі, Майк і Бен йдуть. Беверлі каже Біллу, що вирушить жити зі своєю тіткою до Портленду.
У ролях
- Білл Скашгорд — Клоун Пеннівайз (Воно) / Боб Грей
- Джейден Ліберер — Білл Денбро
- — Бен Генском
- Софія Лілліс — Беверлі Марш
- Фінн Вулфгард — Річі Тозієр
- Джек Ділан Грейзер — Едді Каспбрак
- — Майк Генлон
- — Стенлі Уріс
- Джексон Роберт Скотт — Джорджі Денбро
- Хав'єр Ботет — прокажений
- Оуен Тіг — Патрік Хокштеттер
Український дубляж
- Переклад: Олег Колесніков
- Режисер: Катерина Брайковська
- Звукорежисер: Антон Семикопенко
- Звукорежисер перезапису: Микита Будаш
- Ролі дублювали:
- Володимир Машук
- Арсен Шавлюк
- Віктор Григор’єв
- Дмитро Озленко
- Антоніна Якушева
- Микита Тишкевич
- Михайло Кришталь
- Андрій Мостренко
- Генріх Малащинський
- Павло Лі
- та інші.
- Дубльовано студією Postmodern на замовлення Кіноманія.
Виробництво
Знімання фільму почали 27 червня 2016 року і закінчили 6 вересня того ж року.
Сприйняття
Оцінки і критика
Від кінокритиків фільм отримав схвальні відгуки: Rotten Tomatoes дав оцінку 90 % на основі 167 відгуків від критиків (середня оцінка 7,2/10). Загалом на сайті фільм має схвальні оцінки, фільму зарахований «стиглий помідор» від фахівців, Metacritic — 71/100 на основі 45 відгуків критиків. Загалом на цьому ресурсі від фахівців фільм отримав схвальні відгуки.
Від пересічних глядачів фільм теж отримав схвальні відгуки: на Rotten Tomatoes 92 % зі середньою оцінкою 4,5/5 (27 612 голосів), фільму зарахований «попкорн», на Metacritic — 7,6/10 на основі 30 голосів, Internet Movie Database — 8,4/10 (10 758 голосів).
Касові збори
Під час показу у США, що розпочався 8 вересня 2017 року, протягом першого тижня фільм показали у 4 103 кінотеатрах і він зібрав 123 403 420$, що на той час дозволило йому зайняти 1 місце серед усіх прем'єр. Станом на 18 вересня 2017 року показ фільму триває 11 днів (1,6 тижня), зібравши у прокаті в США 223 021 918 доларів США, а у решті світу 153 500 000 $ (за іншими даними 152 483 651 $), тобто загалом 376 521 918 $ (за іншими даними 375 505 569 $) при бюджеті 35 млн доларів США.
Примітки
- Anthony D'Alessandro (5 вересня 2017). Box Office To Wake Up From Long Summer’s Nap As ‘It’ Happens With $60Ms Opening, Possible $70M – Preview (англійською) . Deadline.com. оригіналу за 6 вересня 2017. Процитовано 20 вересня 2017.
- It (англійською) . Box Office Mojo. Архів оригіналу за 30 серпня 2018. Процитовано 20 вересня 2017.
- . postmodern.com.ua. Архів оригіналу за 27 грудня 2017. Процитовано 27 грудня 2017.
- John Squires (18 квітня 2016). New Adaptation of Stephen King’s It Begins Filming in June (англ.) . Dread Central. оригіналу за 18 травня 2016. Процитовано 15 липня 2016.
- It (англійською) . Rotten Tomatoes. Архів оригіналу за 30 серпня 2018. Процитовано 8 вересня 2017.
- It (англійською) . Metacritic. Архів оригіналу за 30 серпня 2018. Процитовано 8 вересня 2017.
- (англійською) . Internet Movie Database. Архів оригіналу за 8 вересня 2017. Процитовано 8 вересня 2017.
- Strowbridge, C.S. (1 вересня 2017). . The Numbers. Архів оригіналу за 2 серпня 2020. Процитовано 4 вересня 2017.
- It (2017) - Box Office Mojo. www.boxofficemojo.com (англ.). Архів оригіналу за 30 серпня 2018. Процитовано 29 червня 2018.
Посилання
Зовнішні відеофайли | |
---|---|
Воно | |
Перший трейлер від Kinomania |
- Воно на сайті IMDb (англ.)
- Воно на сайті Box Office Mojo (англ.)
- Воно на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
- Воно на сайті Metacritic (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi filmi z takoyu zh abo shozhoyu nazvoyu Vono znachennya Vono Chastina persha angl It amerikanskij dramatichnij film zhahiv znyatij Andresom Musketti za odnojmennim romanom Stivena Kinga Prem yera strichki v Ukrayini vidbulasya 7 veresnya 2017 roku Film rozpovidaye pro simoh ditej yakih terorizuye nevidoma istota sho cherpaye silu zi strahu nenavisti i rozcharuvannya Ukrayinskoyu film dublovano studiyeyu Postmodern Vono Chastina pershaItUkrayinskij plakat filmuZhanrDrama ZhahiRezhiserAndres MuskettiProdyuserSet Grem Smit Devid Katcenberg Roj Li Den Lin Barbara MuskettiScenaristGari Doberman Chejz PalmerNa osnovi Vono Stivena KingaU golovnih rolyahBill SkashgordOperatorChon Dzhon hunKompozitordMontazhDzhejson BellentajnKinokompaniyaNew Line Cinema Lin Pictures Vertigo Entertainment KatzSmith ProductionsDistrib yutorKinomania Ukrayina Trivalist135 hv MovaanglijskaKrayina SShARik2017Data vihodu7 veresnya 2017 Ukrayina Koshtoris35 mln Kasovi zbori 698 060 882IMDbID 1396484Nastupnij Vono Chastina druga itthemovie com Vono u VikishovishiSyuzhetVoseni 1988 roku v mistechku Derri pidlitok Bill Denbro vigotovlyaye dlya svogo menshogo brata Dzhordzhi paperovij korablik Vin ne mozhe piti z Dzhordzhi zapustiti korablik u plavannya pozayak hvorij tozh brat ide na vulicyu v zlivu sam Potik nese korablik u drenazh namagayuchis distati igrashku Dzhordzhi bachit u drenazhi klouna Zavivshi rozmovu kloun predstavlyayetsya Pennivajzom cirk yakogo zmilo zlivoyu i prispavshi uvagu hlopchika vidkushuye jomu ruku j zatyaguye pid zemlyu Naperedodni litnih kanikul 1989 Bill i jogo druzi Richi Toziyer Eddi Kaspbrak i Stenli Uris stayut zhertvami gluzuvan miscevogo huligana Genri Tim chasom z divchini Beverli Marsh nasmihayutsya odnolitki nazivayuchi shlondroyu a vona znajomitsya z novachkom Benom Bill perejmayetsya zniknennyam brata ta batko radit zabuti pro Dzhordzhi vin mertvij i jogo ne povernuti Temnoshkirij pidlitok Majk yakij ne hoche iti shlyahom svogo dida i pracyuvati na bijni bachit zlogo klouna ta zhahlive vidinnya podibne na smert jogo batkiv u pozhezhi Bill perekonuye svoyih druziv virushiti na pustir yedine misce kudi voda mogla vinesti Dzhordzhi Ben cikavitsya istoriyeyu Derri ta viyavlyaye sho tam kozhni 27 rokiv povtoryuyutsya masovi zagibeli ta zniknennya ditej Pislya cogo vin bachit bezgolovogo mercya a pislya na nogo napadaye Genri Bauers miscevij huligan Benovi vdayetsya vtekti i vin zustrichaye Billa z jogo druzyami Shukayuchi Bena odin z huliganiv zahodit u drenazh de jogo vbivaye kloun Bill z kompaniyeyu prihodyat do apteki za likami dlya Bena i stikayutsya z Beverli Divchina prihodit dodomu de yiyi domagayetsya batko pislya chogo obstrigaye volossya shob ne buti privablivoyu dlya nogo Vona virushaye do ozera de v cej chas kupayutsya Bill Richi Eddi Stenli j Ben Ostannij rozpovidaye pro nezvichajno visoku kilkist smertej u Derri Zbentezhenij cim Eddi dorogoyu dodomu bachit potvornogo prokazhenogo sho peretvoryuyetsya na Pennivajza Beverli zh chuye dityachi golosi z umivalnika i zvidti b ye fontan krovi yakoyi batko ne bachit Bill vvizhayetsya zniklij brat z Pennivajzom a Stenli zhahliva zhinka Beverli viklikaye svoyih novih druziv dodomu de voni takozh bachat krov Pidlitki ziznayutsya odne odnomu sho kozhen sposterigav shos zhahlive i nepoyasnenne Genri ta jogo banda znushayutsya z Majka ta na dopomogu prihodyat Bill z druzyami vidganyayuchi huliganiv kaminnyam Majk pripuskaye sho nevidome zlo nabuvaye viglyadu togo chogo kozhen najbilshe boyitsya Istotu sho stoyit za cim domovlyayutsya nazivati prosto Vono Nazvavshis klubom nevdah pidlitki pereglyadayut diafilm pro istoriyu Derri Z nogo staye zrozumilo sho Vono hovayetsya v kolodyazi pid starim budinkom Raptom slajdi pochinayut zminyuvatisya sami po sobi i na ekrani vinikaye Pennivajz Kloun shodit iz zobrazhennya ale sonyachne svitlo zmushuye jogo zniknuti Druzi virishuyut piti do pokinutogo budinku shob zdolati istotu Pennivajz lyakaye pidlitkiv zmushuyuchi yih rozdilitisya Eddi provalyuyetsya kriz gnilu pidlogu i lamaye ruku v toj chas yak Pennivajz gluzuye z Billa nagaduyuchi pro Dzhordzhi Beverli proshtrikuye klounu golovu prutom zmushuyuchi istotu vidstupiti Nazhahani pidlitki tikayut z budinku Eddi znahodit mati j zabiraye vid poganoyi kompaniyi Druzi vinyat u tomu sho voni perezhili Billa i klub nevdah rozpadayetsya Batko Genri grubo svarit jogo na ochah tovarishiv pislya chogo huligan otrimuye posilku z nozhem vid Pennivajza Pidmovlenij klounom z televizora vin vbivaye batka i tikaye z domu Beverli vidbivayetsya vid domagan batka yakij pidozryuye yiyi v rozpusti Ta pislya cogo do neyi pribuvaye Pennivajz i vikradaye divchinu Bill proyizhdzhayuchi povz vidchuvaye liho ta rozumiye sho Vono zabralo Beverli Klub nevdah zbirayetsya znovu abi povernuti yiyi Eddi navazhuyetsya ne pogoditisya z matir yu ta jde do druziv Razom voni povertayutsya do budinku ta spuskayutsya v kolodyaz Beverli otyamlyuyetsya yiyi shoplyuye Vono ale divchina ne boyitsya istoti Zalishenogo na storozhi Majka namagayetsya vbiti Genri ale toj skidaye huligana do kolodyazya Nevdahi znahodyat ligvo istoti u viglyadi zanedbanogo cirku v yakomu litayut trupi zniklih ditej Pennivajz kusaye Stenli reshta ryatuyut jogo i povertayut Beverli kotra v prisutnosti druziv otyamlyuyetsya Bill bachit Dzhordzhi ta jde za nim ale usvidomlyuye sho ce pastka Kloun bere Billa v zaruchniki proponuyuchi poshaditi inshih yaksho voni dozvolyat viddati Billa jomu na pozhivu Bill prosit druziv posluhatisya ale voni vidmovlyayutsya i atakuyut istotu Vono peretvoryuyetsya na strah kozhnogo odnak ne mozhe podolati vsih razom i tikaye v pidzemni glibini Bill znahodit kurtku brata j zmiryuyetsya z jogo zagibellyu Naprikinci lita Beverli rozpovidaye pro svoye vidinnya de klub nevdah uzhe doroslimi borolisya z Pennivajzom Druzi klyanutsya zibratisya razom znovu yaksho Vono povernetsya Stenli Eddi Richi Majk i Ben jdut Beverli kazhe Billu sho virushit zhiti zi svoyeyu titkoyu do Portlendu U rolyahBill Skashgord Kloun Pennivajz Vono Bob Grej Dzhejden Liberer Bill Denbro Ben Genskom Sofiya Lillis Beverli Marsh Finn Vulfgard Richi Toziyer Dzhek Dilan Grejzer Eddi Kaspbrak Majk Genlon Stenli Uris Dzhekson Robert Skott Dzhordzhi Denbro Hav yer Botet prokazhenij Ouen Tig Patrik HokshtetterUkrayinskij dublyazhPereklad Oleg Kolesnikov Rezhiser Katerina Brajkovska Zvukorezhiser Anton Semikopenko Zvukorezhiser perezapisu Mikita Budash Roli dublyuvali Volodimir Mashuk Arsen Shavlyuk Viktor Grigor yev Dmitro Ozlenko Antonina Yakusheva Mikita Tishkevich Mihajlo Krishtal Andrij Mostrenko Genrih Malashinskij Pavlo Li ta inshi Dublovano studiyeyu Postmodern na zamovlennya Kinomaniya section VirobnictvoZnimannya filmu pochali 27 chervnya 2016 roku i zakinchili 6 veresnya togo zh roku SprijnyattyaOcinki i kritika Vid kinokritikiv film otrimav shvalni vidguki Rotten Tomatoes dav ocinku 90 na osnovi 167 vidgukiv vid kritikiv serednya ocinka 7 2 10 Zagalom na sajti film maye shvalni ocinki filmu zarahovanij stiglij pomidor vid fahivciv Metacritic 71 100 na osnovi 45 vidgukiv kritikiv Zagalom na comu resursi vid fahivciv film otrimav shvalni vidguki Vid peresichnih glyadachiv film tezh otrimav shvalni vidguki na Rotten Tomatoes 92 zi serednoyu ocinkoyu 4 5 5 27 612 golosiv filmu zarahovanij popkorn na Metacritic 7 6 10 na osnovi 30 golosiv Internet Movie Database 8 4 10 10 758 golosiv Kasovi zbori Pid chas pokazu u SShA sho rozpochavsya 8 veresnya 2017 roku protyagom pershogo tizhnya film pokazali u 4 103 kinoteatrah i vin zibrav 123 403 420 sho na toj chas dozvolilo jomu zajnyati 1 misce sered usih prem yer Stanom na 18 veresnya 2017 roku pokaz filmu trivaye 11 dniv 1 6 tizhnya zibravshi u prokati v SShA 223 021 918 dolariv SShA a u reshti svitu 153 500 000 za inshimi danimi 152 483 651 tobto zagalom 376 521 918 za inshimi danimi 375 505 569 pri byudzheti 35 mln dolariv SShA PrimitkiAnthony D Alessandro 5 veresnya 2017 Box Office To Wake Up From Long Summer s Nap As It Happens With 60Ms Opening Possible 70M Preview anglijskoyu Deadline com originalu za 6 veresnya 2017 Procitovano 20 veresnya 2017 It anglijskoyu Box Office Mojo Arhiv originalu za 30 serpnya 2018 Procitovano 20 veresnya 2017 postmodern com ua Arhiv originalu za 27 grudnya 2017 Procitovano 27 grudnya 2017 John Squires 18 kvitnya 2016 New Adaptation of Stephen King s It Begins Filming in June angl Dread Central originalu za 18 travnya 2016 Procitovano 15 lipnya 2016 It anglijskoyu Rotten Tomatoes Arhiv originalu za 30 serpnya 2018 Procitovano 8 veresnya 2017 It anglijskoyu Metacritic Arhiv originalu za 30 serpnya 2018 Procitovano 8 veresnya 2017 anglijskoyu Internet Movie Database Arhiv originalu za 8 veresnya 2017 Procitovano 8 veresnya 2017 Strowbridge C S 1 veresnya 2017 The Numbers Arhiv originalu za 2 serpnya 2020 Procitovano 4 veresnya 2017 It 2017 Box Office Mojo www boxofficemojo com angl Arhiv originalu za 30 serpnya 2018 Procitovano 29 chervnya 2018 PosilannyaZovnishni videofajli Vono Pershij trejler vid Kinomania Vono na sajti IMDb angl Vono na sajti Box Office Mojo angl Vono na sajti Rotten Tomatoes angl Vono na sajti Metacritic angl