Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Вбивце, ваш вихід!» (англ. Enter a Murderer) — другий детективний роман Найо Марш із серії про старшого інспектора Скотленд-Ярду і перший роман Марш, де тлом для дії став театр. Уперше видало видавництво Geoffrey Bles 1935 року. Жодного разу не екранізовано, але поставлено в театрі. Роман є класикою , його високо цінують літературні критики. Його називають одним із найкращих ранніх творів письменниці. Роман подобався Ф. Д. Джеймс.
| Вбивце, ваш вихід! | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Enter a Murderer | ||||
| Форма | роман | |||
| Автор | Найо Марш | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1935 | |||
| Видавництво | d | |||
| Цикл | d | |||
| Попередній твір | Гра в убивство | |||
| Наступний твір | d | |||
| | ||||
Сюжет
Роман починається з 25 травня, коли актор Артур Сюрбонадьє (справжнє прізвище Саймс), незадоволений розподілом ролей у спектаклі «Щур і Бородань», що ставиться в театрі «Єдиноріг», відвідує свого дядька Джейкоба Сейнта. Це невдоволення переростає у сварку, Сюрбонадьє намагається йти на шантаж, проте дядько сам йому погрожує. Все це чув слуга.
Далі дія продовжується 7 червня, на вечірці, присвяченій прем'єрі вистави «Щур і Бородань», що проходила на квартирі актора Фелікса Гарднера. Там уперше з'являються майже всі головні дійові особи: стара Сьюзен Макс, Джанет Емерелд, Стефані Вон (вона і Фелікс Гарднер зустрічаються, проте в міс Вон закоханий без взаємності Артур Сюрбонадьє), Дж. Берклі Крамер, Дульсі Дімер, Говард Мелвілл, а також там були Артур Сюрбонадьє та Джейкоб Сейнт. Ще присутній Найджел Батгейт, журналіст (друг старшого інспектора Скотленд-Ярду Родеріка з моменту вбивства у Франтоці). Всі, потай або відкрито, відчувають неприязнь до Сюрбонадьє; особливо Дж. Берклі Крамер, який мав відігравати роль Щура, але її віддали Сюрбонадьє. Драматург Джордж Сімпсон починає розмову про тяганину з револьвером. На його думку, не дуже переконливо виглядало, коли в третьому акті Гарднер-Щур вистрілив у Сюрбонадьє-Бороданя впритул і той упав мертвим. Револьвер належить Гарднеру, якому дістався від старшого брата у спадок.
Вранці 14 червня, після тижня аншлагу на «Щурі та Бородані», Фелікс Гарднер надіслав Найджелу Батгейту в подарунок два квитки в партер. Анжели Норт, любовного інтересу Батгейта з першої книги, у місті не було (вона не з'являється у романі), і Батгейт запросив із собою на спектакль Родеріка Аллейна.
Ближче до вечора того ж таки 14 червня Артур Сюрбонадьє з'явився на квартиру Стефані Вон і освідчився їй. Це відбувалося не вперше. Стефані Вон каже, що зараз вона «вся на нервах», і не здатна будь-кого любити. Сюрбонадьє уїдливо запитує: «Навіть Фелікса Гарднера?». Сюрбонадьє вирішує, що Гарднер його відтіснив. Стефані Вон робить помилку, натякнувши, що згодна стати дружиною Сюрбонадьє, але не зараз. Сюрбонадьє намагається її зґвалтувати, але приходить Фелікс Гарднер.
О 7:10 вечора (ймовірно, все того ж 14 червня, тому що точної дати не позначено) всі актори (за винятком старої Сьюзен Макс, яка виходила на сцену лише в третьому акті, а тому й приходила на 8 годину) були в театрі. У цей час до службового входу на сцену театру «Єдиноріг» підійшли Батгейт та Аллейн. Вони назвалися брамнику Блеру. Старий прийняв їхні візитні картки і зайшов до театру, і, коли вийшов, дозволив гостям пройти всередину. Він провів їх до Фелікса Гарднера в гримерку. Там також був Дж. Берклі Крамер. Почалася розмова про професію Аллейна. Крамер покинув гримерку, коли хтось прокричав: "Увага, півгодини! Увага, півгодини! ", оскільки він ще не гримувався, а саме він першим з'являється на сцені у виставі. На зміну Крамеру прийшов трохи п'яний Артур Сюрбонадьє, але невдовзі він пішов. Коли гримування Гарднера було закінчено, і він був готовий будь-якої миті вийти на сцену, всі перейшли до гримерної Стефані Вон. Коли почалася розмова про книги про злочинців, увірвався Сюрбонадьє. Між ним і Гарднером почалася сварка (яку спричинив Сюрбонадьє), і Аллейн із Батгейтом поспіхом вийшли. Коли вони йшли вузьким коридором до сцени, до театру прийшла Сьюзен Макс.
У третьому акті на сцені опинилися Гарднер, Сюрбонадьє та міс Вон. Бородань (Сюрбонадьє) тримав Гарднера на прицілі револьвера, між їхніми персонажами почалася бійка, і револьвер опинився в руках Каррутерса (Гарднер). Той не став зволікати і вистрілив у Бороданя. Як пізніше виявилося, хтось навмисно замінив муляжі куль у револьвері справжніми, і постріл став фатальним. Артур Сюрбонадьє падає мертвим. Інспектор Аллейн розпочинає розслідування.
Рецензії
Observer (Torquemada, 3 березня 1935)
 | Ще одного актора вбито всерйоз під час гри в «убивцю», і цього разу втрата незначна і швидше сприятлива. Це не означає, що є щось неприйнятне про таємницю міс Марш, яка є оригінальною та пов'язаною. Пані Марш пише зі знанням театру, і робить це знання цікавим; вона ліберально до підозрюваних, від власника театру до бідних старих реквізитів. Вітаємо її з найнесподіванішим із фінальних акордів, і сподіваємося, що вона обговорить із епіграматичним детективом-інспектором Аллейном, C. I. D., про такі фрази, як: «Aw hell, buddy». Оригінальний текст (англ.) Yet another theatrical has been murdered in earnest while playing the murderee, and this time the loss is no one’s. This does not mean that there is anything derivative about Mr. Marsh’s mystery, which is original and well-knit. Mr. Marsh writes with knowledge of the theatre, and makes that knowledge interesting; he is liberal with suspects, from the owner of the theatre down to poor old Props. We congratulate him on the slickest of final curtains, and hope he will reason with epigrammatic Detective-Inspector Alleyn, of the C.I.D., about such phrases as: ‘Aw hell, buddy.’ |  |
Див. також
Примітки
- The Ngaio Marsh Collection, volume 1 (A Man Lay Dead/ Enter a Murderer/ The Nursing Home Murder), Ngaio Marsh, Harper, 2009
- Gibbs, Rowan; Richard Williams. Ngaio Marsh: a bibliography of English language publications in hardback and paperback with a guide to the value of the first editions. — Dragonby Press, 1990.
Посилання
- Realism and Relevancy: Portrayals of the Theatre in Ngaio Marsh's Enter a Murderer (1935) and Light Thickens (1982)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vbivce vash vihid angl Enter a Murderer drugij detektivnij roman Najo Marsh iz seriyi pro starshogo inspektora Skotlend Yardu i pershij roman Marsh de tlom dlya diyi stav teatr Upershe vidalo vidavnictvo Geoffrey Bles 1935 roku Zhodnogo razu ne ekranizovano ale postavleno v teatri Roman ye klasikoyu jogo visoko cinuyut literaturni kritiki Jogo nazivayut odnim iz najkrashih rannih tvoriv pismennici Roman podobavsya F D Dzhejms Vbivce vash vihid angl Enter a MurdererFormaromanAvtorNajo MarshMovaanglijskaOpublikovano1935VidavnictvodCikldPoperednij tvirGra v ubivstvoNastupnij tvirdSyuzhetRoman pochinayetsya z 25 travnya koli aktor Artur Syurbonadye spravzhnye prizvishe Sajms nezadovolenij rozpodilom rolej u spektakli Shur i Borodan sho stavitsya v teatri Yedinorig vidviduye svogo dyadka Dzhejkoba Sejnta Ce nevdovolennya pererostaye u svarku Syurbonadye namagayetsya jti na shantazh prote dyadko sam jomu pogrozhuye Vse ce chuv sluga Dali diya prodovzhuyetsya 7 chervnya na vechirci prisvyachenij prem yeri vistavi Shur i Borodan sho prohodila na kvartiri aktora Feliksa Gardnera Tam upershe z yavlyayutsya majzhe vsi golovni dijovi osobi stara Syuzen Maks Dzhanet Emereld Stefani Von vona i Feliks Gardner zustrichayutsya prote v mis Von zakohanij bez vzayemnosti Artur Syurbonadye Dzh Berkli Kramer Dulsi Dimer Govard Melvill a takozh tam buli Artur Syurbonadye ta Dzhejkob Sejnt She prisutnij Najdzhel Batgejt zhurnalist drug starshogo inspektora Skotlend Yardu Roderika z momentu vbivstva u Frantoci Vsi potaj abo vidkrito vidchuvayut nepriyazn do Syurbonadye osoblivo Dzh Berkli Kramer yakij mav vidigravati rol Shura ale yiyi viddali Syurbonadye Dramaturg Dzhordzh Simpson pochinaye rozmovu pro tyaganinu z revolverom Na jogo dumku ne duzhe perekonlivo viglyadalo koli v tretomu akti Gardner Shur vistriliv u Syurbonadye Borodanya vpritul i toj upav mertvim Revolver nalezhit Gardneru yakomu distavsya vid starshogo brata u spadok Vranci 14 chervnya pislya tizhnya anshlagu na Shuri ta Borodani Feliks Gardner nadislav Najdzhelu Batgejtu v podarunok dva kvitki v parter Anzheli Nort lyubovnogo interesu Batgejta z pershoyi knigi u misti ne bulo vona ne z yavlyayetsya u romani i Batgejt zaprosiv iz soboyu na spektakl Roderika Allejna Blizhche do vechora togo zh taki 14 chervnya Artur Syurbonadye z yavivsya na kvartiru Stefani Von i osvidchivsya yij Ce vidbuvalosya ne vpershe Stefani Von kazhe sho zaraz vona vsya na nervah i ne zdatna bud kogo lyubiti Syurbonadye uyidlivo zapituye Navit Feliksa Gardnera Syurbonadye virishuye sho Gardner jogo vidtisniv Stefani Von robit pomilku natyaknuvshi sho zgodna stati druzhinoyu Syurbonadye ale ne zaraz Syurbonadye namagayetsya yiyi zgvaltuvati ale prihodit Feliks Gardner O 7 10 vechora jmovirno vse togo zh 14 chervnya tomu sho tochnoyi dati ne poznacheno vsi aktori za vinyatkom staroyi Syuzen Maks yaka vihodila na scenu lishe v tretomu akti a tomu j prihodila na 8 godinu buli v teatri U cej chas do sluzhbovogo vhodu na scenu teatru Yedinorig pidijshli Batgejt ta Allejn Voni nazvalisya bramniku Bleru Starij prijnyav yihni vizitni kartki i zajshov do teatru i koli vijshov dozvoliv gostyam projti vseredinu Vin proviv yih do Feliksa Gardnera v grimerku Tam takozh buv Dzh Berkli Kramer Pochalasya rozmova pro profesiyu Allejna Kramer pokinuv grimerku koli htos prokrichav Uvaga pivgodini Uvaga pivgodini oskilki vin she ne grimuvavsya a same vin pershim z yavlyayetsya na sceni u vistavi Na zminu Krameru prijshov trohi p yanij Artur Syurbonadye ale nevdovzi vin pishov Koli grimuvannya Gardnera bulo zakincheno i vin buv gotovij bud yakoyi miti vijti na scenu vsi perejshli do grimernoyi Stefani Von Koli pochalasya rozmova pro knigi pro zlochinciv uvirvavsya Syurbonadye Mizh nim i Gardnerom pochalasya svarka yaku sprichiniv Syurbonadye i Allejn iz Batgejtom pospihom vijshli Koli voni jshli vuzkim koridorom do sceni do teatru prijshla Syuzen Maks U tretomu akti na sceni opinilisya Gardner Syurbonadye ta mis Von Borodan Syurbonadye trimav Gardnera na pricili revolvera mizh yihnimi personazhami pochalasya bijka i revolver opinivsya v rukah Karrutersa Gardner Toj ne stav zvolikati i vistriliv u Borodanya Yak piznishe viyavilosya htos navmisno zaminiv mulyazhi kul u revolveri spravzhnimi i postril stav fatalnim Artur Syurbonadye padaye mertvim Inspektor Allejn rozpochinaye rozsliduvannya RecenziyiObserver Torquemada 3 bereznya 1935 She odnogo aktora vbito vserjoz pid chas gri v ubivcyu i cogo razu vtrata neznachna i shvidshe spriyatliva Ce ne oznachaye sho ye shos neprijnyatne pro tayemnicyu mis Marsh yaka ye originalnoyu ta pov yazanoyu Pani Marsh pishe zi znannyam teatru i robit ce znannya cikavim vona liberalno do pidozryuvanih vid vlasnika teatru do bidnih starih rekvizitiv Vitayemo yiyi z najnespodivanishim iz finalnih akordiv i spodivayemosya sho vona obgovorit iz epigramatichnim detektivom inspektorom Allejnom C I D pro taki frazi yak Aw hell buddy Originalnij tekst angl Yet another theatrical has been murdered in earnest while playing the murderee and this time the loss is no one s This does not mean that there is anything derivative about Mr Marsh s mystery which is original and well knit Mr Marsh writes with knowledge of the theatre and makes that knowledge interesting he is liberal with suspects from the owner of the theatre down to poor old Props We congratulate him on the slickest of final curtains and hope he will reason with epigrammatic Detective Inspector Alleyn of the C I D about such phrases as Aw hell buddy Div takozhNajo MarshPrimitkiThe Ngaio Marsh Collection volume 1 A Man Lay Dead Enter a Murderer The Nursing Home Murder Ngaio Marsh Harper 2009 Gibbs Rowan Richard Williams Ngaio Marsh a bibliography of English language publications in hardback and paperback with a guide to the value of the first editions Dragonby Press 1990 PosilannyaRealism and Relevancy Portrayals of the Theatre in Ngaio Marsh s Enter a Murderer 1935 and Light Thickens 1982