Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az
  • Вікіпедія

Немає перевірених версій цієї сторінки ймовірно її ще не перевіряли на відповідність правилам проекту Світлана Бреславсь

Бреславська-Кемінь Світлана Володимирівна

Бреславська-Кемінь Світлана Володимирівна
www.wikidata.uk-ua.nina.azhttps://www.wikidata.uk-ua.nina.az
Немає цієї сторінки; ймовірно, її ще не перевіряли на відповідність правилам проекту.

Світлана Бреславська (пол. Switłana Bresławska; нар. 13 лютого 1969, Калуш, Івано-Франківської області) — українська письменниця, літературознавиця, перекладачка з польської мови. Голова Івано-Франківської обласної організації Національної Спілки письменників України (2019—2023).

Світлана Бреславська
image
Народилася13 лютого 1969
Калуш Івано-Франківської області, Українська РСР, СРСР
Громадянствоimage Україна
Національністьукраїнка
Alma materПрикарпатський національний університет імені Василя Стефаника
Мова творівукраїнська, польська
Роки активностіз 1983 року
Напрямокпоезія, проза, переклад
НагородиМіська премія імені Івана Франка (2016) в жанрі «Поезія»; Літературна премія імені Ю.Яновського (2018) в жанрі «Переклад»; Срібна відзнака за видатні заслуги перед ZLP.

Життєпис

Народилася 13 лютого 1969 року в м. Калуші, Івано-Франківської області. Закінчила філологічний факультет Прикарпатського університету імені Василя Стефаника за фахом «Вчитель української мови та літератури». Захистила дипломну роботу на тему «Міфологічні мотиви у творчості Богдана-Ігоря Антонича»

Працювала вчителькою української мови та літератури в школі. Методистом денної форми навчання на факультеті фізичного виховання і спорту та викладачем української мови на підготовчому відділенні ПНУ (1999—2019).

Почала друкуватися у 1980-х рр. У 1983 р. поетичні твори з'явилися у підлітковому журналі «Піонерія». Через рік — у художньо-публіцистичному збірнику «Доба», згодом — у альманасі «Вітрила'88». Була активною дописувачкою обласної періодики: газет «Прикарпатська правда», «Західний кур'єр», «Літературне Прикарпаття».

1993 року з'явилися перші публікації оповідань і перекладів у часописах «Четвер» та «Перевал». Літературно-критичні статті та відгуки публікуються на сайтах «Буквоїд», «Золота пектораль», «Збруч».

Поезія, проза та статті опубліковані в літературних журналах: Дзвін, Перевал, Золота пектораль, Літературна Україна, Українська літературна газета, Екзиль, Західний кур'єр, Німчич, Ґражда, Буковинський журнал, Степ, Слово Просвіти, Liry Dram, Hybryda, Gazeta Wyborcza, Babiniec Literacki, Посестри, Protokół kulturalny (Познань), Migotania, Gazeta Kulturalna, Miasteczko Poznań також в українських і польських антологіях та альманахах.

Членкиня редколегії літературно-мистецького журналу «Дзвін» (Львів).

Учасниця міжнародних літературних фестивалів Міжнародна галицька літературна осінь (2016, 2018, 2019), Poeci bez granic (Вроцлав/Поляниця Здруй, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023); міжнародної конференції «Jak podanie ręki» (Познань, 2018, 2021, 2022, 2023), літературно-мистецького фестивалю «Письменницька ватра над Черемошем» (2019); XXVIII фестиваль «Pomorska Wiosna Literacka» (2022).

Лауреатка міської Премії імені Івана Франка в галузі поезії (2016) та Літературної премії імені Юрія Яновського в галузі перекладу (2018). За видатні заслуги нагороджена Почесною відзнакою ZLP (2021).

23 лютого 2024 року Міністр культури і народної спадщини Республіки Польщі нагородив Світлану Бреславську почесною відзнакою "Заслужений для польської культури"

Доробок

Авторка поетичних книжок: «Два кроки до раю» (2015), «Переступи поріг» (2015), «Вниз головою» (2016), «Ти» (2017), «Кількома голосами» (2019), «Na linii oddechu» (переклад Казімежа Бурната — Вроцлав, 2018), «Інкарнація болю» (2023); зб. літературно-критичних статей «З книги відгуків і пропозицій» (2018), книжок оповідань «Всі фаворитки короля» (2019), «Dzień Kolombiny» (літ. переклад Петра Прокоп'яка). Окремі твори перекладено польською, німецькою, французькою, англійською, іспанською, угорською, чеською, литовською та білоруською мовами.

Упорядниця антології «Ми — з 90-х. Віднайдене покоління» (2017) та літературно-історичного альманаху «Родились ми великої години» (2017), двомовної антології «Апостоли XX століття: доля України в поезії» (2020). Авторка проєкту перекладу на польською мовою книжки Тараса Мельничука «Князь роси» (2020) (польський переклад обох книг К. Бурнат). Упорядниця і редакторка видання повістей Юрія Шкрумеляка «Крівавий шлях» і «Чота крилатих» (2020).

У перекладі Світлани Бреславської з польської мови вийшли друком книжки: «Кінець літа в Аркадії»: Казімєж Бурнат, «Насичення невідомим», Лєшек Шаруга «Лого Рея», «Смерть богів» Анджей Вальтер (2017), «Ілюзія вічності» Казімежа Бурната (2018), «Бенкет метелика» Анджея Бартинського (2018), «На межі непривітного світу» Петра Прокоп'яка (2022), «В оточенні негараздів: від падіння до успіху» Томаса Еріксона (2022). Переклала українською мовою оповідання Бруно Шульца: «Манекіни» (1988), «Ундуля» (2022); романи Моніки Варненської «Магдалена» (2016), «Прощання з осінню» Станіслава Ігнація Віткевича (2022), «Пригоди та мандрівки Ведмедика Вухатика» Чеслава Янчарського (2022), «Казки на щодень» Юзефа Герольда (2022), «Реалістичні картини» Ареса Хадзініколау (2022), «Зелений манускрипт» Петра Прокоп'яка (2022), «Легенди Познані» Анджея Сікорського (2022), «Дідусь і Ведмедик» Лукаша Вєжбицького (2022), статті Вітольда Ґомбровича про польську літературу, Артура Сандауера «Здеградована реальність (Слово про Бруно Шульца)»

Разом із письменником Петром Прокоп'яком реалізувала проект «Я - з Дрогобича» (2022) до 130-річчя Бруно Шульца. До книги увійшли вірші Єжи Фіцовського, Тадеуша Ружевича, Луції Дудзінської, Петра Прокоп'яка, Світлани Бреславської, а також статті, присвячені класику польської літератури та оповідання Бруно Шульца «Ундуля» - усі тексти у перекладі Світлани Бреславської.

У рамках резиденції Інституту літератури в Кракові переклала роман Станіслава Ігнація Віткевича «Ненаситність» (2022), книгу статей «Віткацій. Хижий розум» (2023).

Поезія

  • Світлана Бреславська «Переступи поріг» — ISBN 978-966-398-082-9
  • Світлана Бреславська «Вниз головою» — ISBN 978-966-428-453-7
  • Світлана Бреславська «Ти» — ISBN 978-966-428-494-0
  • Switłanа Bresławskа «Na linii oddechu» — ISBN 978-83-949540-2-4
  • Світлана Бреславська «Кількома голосами» — ISBN 978-966-428-650-0
  • Світлана Бреславська «Інкарнація болю»  — ISBN 978-617-8326-09-8

Проза

  • Світлана Бреславська «Всі фаворитки короля»- ISBN 978-617-7656-72-1
  • Switłana Bresławska «Dzień Kolombiny» —

Переклади

  • Кінець літа в Аркадії: Казімєж Бурнат «Насичення невідомим», Лєшек Шаруґа «Лого Рея», Анджей Вальтер «Смерть богів» (2017) ISBN 978-966-428-545-9
  • Казімєж Бурнат «Ілюзія вічності» (2018) — ISBN 978-966-428-573-2
  • Анджей Бартинський «Бенкет метелика» (2018) — ISBN 978-966-428-610-4
  • Петро Прокоп'як «На межі непривітного світу» (2022) — ISBN 978-617-7970-76-6
  • Томас Еріксон «В оточенні негараздів. Від падіння до успіху» (2022) — ISBN 978-966-03-9903-7
  • Юзеф Ґерольд «Казки на щодень» (2022) — ISBN 978-83-7456-133-4
  • Анджей Сікорський «Легенди Познані» (2022) — ISBN 978-83-7768-308-8
  • Лукаш Вєжбицький «Дідусь і ведмедик» (2022) — ISBN 978-83-948541-5-7
  • Петро Прокоп'як «Зелений манускрипт» (2022) — ISBN 978-617-8218-13-3
  • Jestem z Drohobycza/Я — з Дрогобича (2022)- ISBN 978-966-428-830-6
  • Станіслав Ігнацій Віткевич «Прощання з осінню» (2023) — ISBN 978-966-03-9910-5
  • Станіслав Ігнацій Віткевич «Ненаситність» (2023) ISBN 978-617-551-959-2
  • Віткацій. Хижий розум [Збірник статей](2023) ...
  • Малґожата Янчак «Реабілітація» (2023) —
  • Маліна Пшеслуґа "Кавун і Блошка, або великі мандрівки Великопольщею (2023) -
  • Лєшек Шаруґа "Український калейдоскоп" (2023)
  • Чеслав Маркевич "Тропи" (2024) -

Літературна критика

  • Світлана Бреславська «З книги відгуків та пропозицій» — ISBN 978-966-428-583-1 (вип. 7)

Упорядництво і редагування

  • «Ми — з 90-х. Віднайдене покоління» [Антологія] — ISBN 978-617-7236-99-2
  • «Зродились ми великої години» [Альманах] — ISBN 978-966-428-550-3
  • Юрій Шкрумеляк «Крівавий шлях. Чота крилатих» — ISBN 978-966-428-726-2
  • "Апостоли XX століття: доля України в поезії | Apostołowie XX stulecia: los Ukrainy w poezji [Антологія] — ISBN 978-966-428-711-8
  • Taras Melnyczuk «Książę rosy» —

Виноски

  1. http://bukvoid.com.ua/info/writers/Svitlana_Breslavska.html
  2. Івано-франківська Організація Національної Спілки Письменників України
  3. thule.primordial.org.ua http://thule.primordial.org.ua/mesogaia/breslau01.htm. Процитовано 20 листопада 2023. {{}}: Пропущений або порожній |title= ()
  4. «Четвер» № 4, 1993.
  5. «Перевал» № 1, 1993.
  6. Два погляди на одного Івана Силу. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  7. Між пеклом і раєм. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  8. Місія Ноя. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  9. Хто ти, Мойсею?. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  10. На межі одкровення. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  11. Опришок, Куруц, Пинтя. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  12. Нація нізвідки: непримарна небезпека. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  13. П’ять імен жіночої поезії. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  14. Самотність на циганському горбі. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  15. Відтворити подих. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  16. Гартування серця. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  17. Герой чи злочинець. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  18. Домовленість (оповідання польського поета і прозаїка Петра Прокоп’яка). "ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ" (укр.). 20 квітня 2022. Процитовано 20 листопада 2023.
  19. Петро Прокоп’як: Я ‒ з Дрогобича. "ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ" (укр.). 14 травня 2022. Процитовано 20 листопада 2023.
  20. Дощ у Львові. "ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ" (укр.). 22 травня 2022. Процитовано 20 листопада 2023.
  21. З АНГЕЛОМ НА ПЛЕЧІ: Іван Малкович в Івано-Франківську. "ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ" (укр.). 5 травня 2017. Процитовано 20 листопада 2023.
  22. Сараєво як спроба пережити. Збруч (укр.). 7 лютого 2022. Процитовано 20 листопада 2023.
  23. Пережити цю зиму. Збруч (укр.). 7 серпня 2023. Процитовано 20 листопада 2023.
  24. Нація нізвідки: непримарна небезпека – Слово Просвіти (укр.). 5 липня 2018. Архів оригіналу за 26 вересня 2023. Процитовано 20 листопада 2023.
  25. Феномен Ребриків – Слово Просвіти (укр.). 1 листопада 2018. Архів оригіналу за 20 листопада 2023. Процитовано 20 листопада 2023.
  26. Дрогобич 1920 - Єжи Фіцовський | Посестри. Українська та польська лiтература. posestry.eu (укр.). 17 листопада 2022. Процитовано 20 листопада 2023.
  27. Мій неврятований - Єжи Фіцовський | Посестри. Українська та польська лiтература. posestry.eu (укр.). 17 листопада 2022. Процитовано 20 листопада 2023.
  28. XXIX MIĘDZYNARODOWA GALICYJSKA JESIEŃ LITERACKA - Gminna Biblioteka Publiczna w Waksmundzie
  29. Міська премія імені Івана Франка в галузі літератури та журналістики (Івано-Франківськ). Вікіпедія (укр.). 11 листопада 2022. Процитовано 21 листопада 2023.
  30. Facebook. www.facebook.com. Процитовано 21 листопада 2023.
  31. admin (6 червня 2024). Switłana Bresławska - „Zasłużona dla Kultury Polskiej”. Wielkopolski Oddział Związku Literatów Polskich (pl-PL) . Процитовано 3 вересня 2024.
  32. Apostołowie ukraińskiej poezji XX stulecia – Switłana Bresławska | Gazeta Autorska IMPRESJee.pl
  33. Książę rosy. Krok do Europy – Switłana Bresławska | Gazeta Autorska IMPRESJee.pl
  34. Andrzej Bartyński
  35. [1], Rajmund Wełnic, "Książka pisarza ze Szczecinka ukazała się na Ukrainie [zdjęcia]" 
  36. [2], admin, "Pierwsza obcojęzyczna książka Piotra Prokopiaka" 
  37. Манекени (зі збірки оповідань «Цинамонові крамниці») - Бруно Шульц | Посестри. Українська та польська лiтература. posestry.eu (укр.). 24 листопада 2022. Процитовано 20 листопада 2023.
  38. Ундуля. Збруч (укр.). 15 січня 2022. Процитовано 20 листопада 2023.
  39. Ундуля Бруно Шульц. www.ji-magazine.lviv.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  40. Ундуля - Бруно Шульц | Посестри. Українська та польська лiтература. posestry.eu (укр.). 9 березня 2023. Процитовано 20 листопада 2023.
  41. Віткацій в окопах. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  42. Манускрипт Петра Прокоп’яка. bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  43. Legendy Poznania w. ukraińska książka Andrzej Sikorski,Switłana Bresławska,Anna Ziętk - nowa i używana - SkupSzop.pl
  44. [3], Łukasz Wierzbicki, "Лукаш Вєжбицький "Дідусь і ведмедик"... już jest! - Łukasz Wierzbicki - Pisarz. Podróżnik. Oswajacz historii." 
  45. Бруно Шульц. Збруч (укр.). 7 вересня 2022. Процитовано 20 листопада 2023.
  46. Віткацій. Збруч (укр.). 22 вересня 2022. Процитовано 20 листопада 2023.
  47. Здеградована реальність. Збруч (укр.). 5 січня 2023. Процитовано 20 листопада 2023.
  48. Switłana Bresławska – Kresy24.pl – Wschodnia Gazeta Codzienna (пол.)
  49. Ундуля (укр.), 15 січня 2022
  50. Світлана Бреславська | Посестри. Українська та польська лiтература. posestry.eu (укр.). Процитовано 20 листопада 2023.
  51. Ukraińska poetka na uchodźstwie w Polsce (пол.), 22 липня 2022
  52. [4], admin, ""Pożegnanie jesieni" Stanisława Ignacego Witkiewicza w przekładzie Switłany Bresławskiej" 
  53. Світлана Бреславська-Кемінь. «Вниз головою». bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  54. Коміть головою. bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  55. Світлана Бреславська. “Кількома голосами”. bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  56. Інкарнація болю / Inkarnacja bólu. discursus.com.ua. Процитовано 13 січня 2024.
  57. Вертеп від Світлани Бреславської. bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  58. Не плач!. bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  59. Химерні новели Світлани Бреславської. bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  60. У дзеркалі, у загадці. bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  61. Естетика ілюзії буття (роздуми перекладача). bukvoid.com.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  62. Анджей Бартинський. «Бенкет метелика». bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  63. Петро Прокоп’як. «На межі непривітного світу». bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  64. Лукаш Вєжбицький. «Дідусь і ведмедик». bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  65. Петро Прокоп’як. «Зелений манускрипт». bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  66. Манускрипт Петра Прокоп’яка. bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  67. Z kresowej półki bibliofila (7) – „Jestem z Drohobycza / Я з Дрогобича”. Kresy24.pl - Wschodnia Gazeta Codzienna (pl-PL) . Процитовано 21 листопада 2023.
  68. Jestem z Drochobycza. Я – з Дрогобича. bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  69. Віткацій в окопах. bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  70. «Прощання з осінню» Віткація: символізм і реальність. bukvoid.com.ua. Процитовано 13 січня 2024.
  71. Ненаситність (укр.). ISBN .
  72. Чеслав Маркевич. «Тропи». bukvoid.com.ua. Процитовано 3 вересня 2024.
  73. Світлана Бреславська. «Із книги відгуків та пропозицій». bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  74. Поезія як послання. bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.
  75. «Князь роси» побачив світ польською мовою. bukvoid.com.ua. Процитовано 21 листопада 2023.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Nemaye perevirenih versij ciyeyi storinki jmovirno yiyi she ne pereviryali na vidpovidnist pravilam proektu Svitlana Breslavska pol Switlana Breslawska nar 13 lyutogo 1969 Kalush Ivano Frankivskoyi oblasti ukrayinska pismennicya literaturoznavicya perekladachka z polskoyi movi Golova Ivano Frankivskoyi oblasnoyi organizaciyi Nacionalnoyi Spilki pismennikiv Ukrayini 2019 2023 1 2 Svitlana BreslavskaNarodilasya13 lyutogo 1969 Kalush Ivano Frankivskoyi oblasti Ukrayinska RSR SRSRGromadyanstvo UkrayinaNacionalnistukrayinkaAlma materPrikarpatskij nacionalnij universitet imeni Vasilya StefanikaMova tvorivukrayinska polskaRoki aktivnostiz 1983 rokuNapryamokpoeziya proza perekladNagorodiMiska premiya imeni Ivana Franka 2016 v zhanri Poeziya Literaturna premiya imeni Yu Yanovskogo 2018 v zhanri Pereklad Sribna vidznaka za vidatni zaslugi pered ZLP Zmist 1 Zhittyepis 2 Dorobok 2 1 Poeziya 2 2 Proza 2 3 Perekladi 2 4 Literaturna kritika 2 5 Uporyadnictvo i redaguvannya 3 VinoskiZhittyepisred Narodilasya 13 lyutogo 1969 roku v m Kalushi Ivano Frankivskoyi oblasti Zakinchila filologichnij fakultet Prikarpatskogo universitetu imeni Vasilya Stefanika za fahom Vchitel ukrayinskoyi movi ta literaturi Zahistila diplomnu robotu na temu Mifologichni motivi u tvorchosti Bogdana Igorya Antonicha 3 Pracyuvala vchitelkoyu ukrayinskoyi movi ta literaturi v shkoli Metodistom dennoyi formi navchannya na fakulteti fizichnogo vihovannya i sportu ta vikladachem ukrayinskoyi movi na pidgotovchomu viddilenni PNU 1999 2019 Pochala drukuvatisya u 1980 h rr U 1983 r poetichni tvori z yavilisya u pidlitkovomu zhurnali Pioneriya Cherez rik u hudozhno publicistichnomu zbirniku Doba zgodom u almanasi Vitrila 88 Bula aktivnoyu dopisuvachkoyu oblasnoyi periodiki gazet Prikarpatska pravda Zahidnij kur yer Literaturne Prikarpattya 1993 roku z yavilisya pershi publikaciyi opovidan i perekladiv u chasopisah Chetver 4 ta Pereval 5 Literaturno kritichni statti ta vidguki publikuyutsya na sajtah Bukvoyid 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Zolota pektoral 18 19 20 21 Zbruch 22 23 Poeziya proza ta statti opublikovani v literaturnih zhurnalah Dzvin Pereval Zolota pektoral Literaturna Ukrayina Ukrayinska literaturna gazeta Ekzil Zahidnij kur yer Nimchich Grazhda Bukovinskij zhurnal Step Slovo Prosviti 24 25 Liry Dram Hybryda Gazeta Wyborcza Babiniec Literacki Posestri 26 27 Protokol kulturalny Poznan Migotania Gazeta Kulturalna Miasteczko Poznan takozh v ukrayinskih i polskih antologiyah ta almanahah Chlenkinya redkolegiyi literaturno misteckogo zhurnalu Dzvin Lviv Uchasnicya mizhnarodnih literaturnih festivaliv Mizhnarodna galicka literaturna osin 2016 2018 2019 28 Poeci bez granic Vroclav Polyanicya Zdruj 2017 2018 2019 2021 2022 2023 mizhnarodnoyi konferenciyi Jak podanie reki Poznan 2018 2021 2022 2023 literaturno misteckogo festivalyu Pismennicka vatra nad Cheremoshem 2019 XXVIII festival Pomorska Wiosna Literacka 2022 Laureatka miskoyi Premiyi imeni Ivana Franka v galuzi poeziyi 2016 29 ta Literaturnoyi premiyi imeni Yuriya Yanovskogo v galuzi perekladu 2018 30 Za vidatni zaslugi nagorodzhena Pochesnoyu vidznakoyu ZLP 2021 23 lyutogo 2024 roku Ministr kulturi i narodnoyi spadshini Respubliki Polshi nagorodiv Svitlanu Breslavsku pochesnoyu vidznakoyu Zasluzhenij dlya polskoyi kulturi 31 Dorobokred Avtorka poetichnih knizhok Dva kroki do rayu 2015 Perestupi porig 2015 Vniz golovoyu 2016 Ti 2017 Kilkoma golosami 2019 Na linii oddechu pereklad Kazimezha Burnata Vroclav 2018 Inkarnaciya bolyu 2023 zb literaturno kritichnih statej Z knigi vidgukiv i propozicij 2018 knizhok opovidan Vsi favoritki korolya 2019 Dzien Kolombiny lit pereklad Petra Prokop yaka Okremi tvori perekladeno polskoyu nimeckoyu francuzkoyu anglijskoyu ispanskoyu ugorskoyu cheskoyu litovskoyu ta biloruskoyu movami Uporyadnicya antologiyi Mi z 90 h Vidnajdene pokolinnya 2017 ta literaturno istorichnogo almanahu Rodilis mi velikoyi godini 2017 dvomovnoyi antologiyi Apostoli XX stolittya dolya Ukrayini v poeziyi 2020 32 Avtorka proyektu perekladu na polskoyu movoyu knizhki Tarasa Melnichuka Knyaz rosi 2020 polskij pereklad oboh knig K Burnat 33 Uporyadnicya i redaktorka vidannya povistej Yuriya Shkrumelyaka Krivavij shlyah i Chota krilatih 2020 U perekladi Svitlani Breslavskoyi z polskoyi movi vijshli drukom knizhki Kinec lita v Arkadiyi Kazimyezh Burnat Nasichennya nevidomim Lyeshek Sharuga Logo Reya Smert bogiv Andzhej Valter 2017 Ilyuziya vichnosti Kazimezha Burnata 2018 Benket metelika Andzheya Bartinskogo 2018 34 Na mezhi neprivitnogo svitu Petra Prokop yaka 2022 35 36 V otochenni negarazdiv vid padinnya do uspihu Tomasa Eriksona 2022 Pereklala ukrayinskoyu movoyu opovidannya Bruno Shulca Manekini 37 1988 Undulya 38 39 40 2022 romani Moniki Varnenskoyi Magdalena 2016 Proshannya z osinnyu 41 Stanislava Ignaciya Vitkevicha 2022 Prigodi ta mandrivki Vedmedika Vuhatika Cheslava Yancharskogo 2022 Kazki na shoden Yuzefa Gerolda 2022 Realistichni kartini Aresa Hadzinikolau 2022 Zelenij manuskript Petra Prokop yaka 42 2022 Legendi Poznani Andzheya Sikorskogo 2022 43 Didus i Vedmedik Lukasha Vyezhbickogo 2022 44 statti Vitolda Gombrovicha pro polsku literaturu 45 46 Artura Sandauera Zdegradovana realnist Slovo pro Bruno Shulca 47 Razom iz pismennikom Petrom Prokop yakom realizuvala proekt Ya z Drogobicha 2022 do 130 richchya Bruno Shulca 48 Do knigi uvijshli virshi Yezhi Ficovskogo Tadeusha Ruzhevicha Luciyi Dudzinskoyi Petra Prokop yaka Svitlani Breslavskoyi a takozh statti prisvyacheni klasiku polskoyi literaturi ta opovidannya Bruno Shulca Undulya 49 usi teksti u perekladi Svitlani Breslavskoyi U ramkah rezidenciyi 50 Institutu literaturi v Krakovi pereklala roman Stanislava Ignaciya Vitkevicha Nenasitnist 2022 51 52 knigu statej Vitkacij Hizhij rozum 2023 Poeziyared Svitlana Breslavska Perestupi porig ISBN 978 966 398 082 9 Svitlana Breslavska Vniz golovoyu 53 54 ISBN 978 966 428 453 7 Svitlana Breslavska Ti ISBN 978 966 428 494 0 Switlana Breslawska Na linii oddechu ISBN 978 83 949540 2 4 Svitlana Breslavska Kilkoma golosami 55 ISBN 978 966 428 650 0 Svitlana Breslavska Inkarnaciya bolyu 56 ISBN 978 617 8326 09 8 Prozared Svitlana Breslavska Vsi favoritki korolya 57 58 59 60 ISBN 978 617 7656 72 1 Switlana Breslawska Dzien Kolombiny ISBN 978 617 8326 14 2 Perekladired Kinec lita v Arkadiyi Kazimyezh Burnat Nasichennya nevidomim Lyeshek Sharuga Logo Reya Andzhej Valter Smert bogiv 2017 ISBN 978 966 428 545 9 Kazimyezh Burnat Ilyuziya vichnosti 61 2018 ISBN 978 966 428 573 2 Andzhej Bartinskij Benket metelika 62 2018 ISBN 978 966 428 610 4 Petro Prokop yak Na mezhi neprivitnogo svitu 63 2022 ISBN 978 617 7970 76 6 Tomas Erikson V otochenni negarazdiv Vid padinnya do uspihu 2022 ISBN 978 966 03 9903 7 Yuzef Gerold Kazki na shoden 2022 ISBN 978 83 7456 133 4 Andzhej Sikorskij Legendi Poznani 2022 ISBN 978 83 7768 308 8 Lukash Vyezhbickij Didus i vedmedik 64 2022 ISBN 978 83 948541 5 7 Petro Prokop yak Zelenij manuskript 65 66 2022 ISBN 978 617 8218 13 3 Jestem z Drohobycza Ya z Drogobicha 2022 67 68 ISBN 978 966 428 830 6 Stanislav Ignacij Vitkevich Proshannya z osinnyu 2023 69 70 ISBN 978 966 03 9910 5 Stanislav Ignacij Vitkevich Nenasitnist 2023 ISBN 978 617 551 959 2 71 Vitkacij Hizhij rozum Zbirnik statej 2023 Malgozhata Yanchak Reabilitaciya 2023 ISBN 978 83 67860 02 1 Malina Pshesluga Kavun i Bloshka abo veliki mandrivki Velikopolsheyu 2023 ISBN 978 83 60782 35 4 Lyeshek Sharuga Ukrayinskij kalejdoskop 2023 Cheslav Markevich Tropi 2024 ISBN 978 617 8326 68 5 72 Literaturna kritikared Svitlana Breslavska Z knigi vidgukiv ta propozicij 73 ISBN 978 966 428 583 1 vip 7 Uporyadnictvo i redaguvannyared Mi z 90 h Vidnajdene pokolinnya Antologiya ISBN 978 617 7236 99 2 Zrodilis mi velikoyi godini Almanah ISBN 978 966 428 550 3 Yurij Shkrumelyak Krivavij shlyah Chota krilatih ISBN 978 966 428 726 2 Apostoli XX stolittya dolya Ukrayini v poeziyi Apostolowie XX stulecia los Ukrainy w poezji Antologiya 74 ISBN 978 966 428 711 8 Taras Melnyczuk Ksiaze rosy 75 ISBN 978 83 951545 9 1Vinoskired http bukvoid com ua info writers Svitlana Breslavska html Ivano frankivska Organizaciya Nacionalnoyi Spilki Pismennikiv Ukrayini thule primordial org ua http thule primordial org ua mesogaia breslau01 htm Procitovano 20 listopada 2023 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Propushenij abo porozhnij title dovidka Chetver 4 1993 Pereval 1 1993 Dva poglyadi na odnogo Ivana Silu bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Mizh peklom i rayem bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Misiya Noya bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Hto ti Mojseyu bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Na mezhi odkrovennya bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Oprishok Kuruc Pintya bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Naciya nizvidki neprimarna nebezpeka bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 P yat imen zhinochoyi poeziyi bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Samotnist na ciganskomu gorbi bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Vidtvoriti podih bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Gartuvannya sercya bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Geroj chi zlochinec bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Domovlenist opovidannya polskogo poeta i prozayika Petra Prokop yaka ZOLOTA PEKTORAL ukr 20 kvitnya 2022 Procitovano 20 listopada 2023 Petro Prokop yak Ya z Drogobicha ZOLOTA PEKTORAL ukr 14 travnya 2022 Procitovano 20 listopada 2023 Dosh u Lvovi ZOLOTA PEKTORAL ukr 22 travnya 2022 Procitovano 20 listopada 2023 Z ANGELOM NA PLEChI Ivan Malkovich v Ivano Frankivsku ZOLOTA PEKTORAL ukr 5 travnya 2017 Procitovano 20 listopada 2023 Sarayevo yak sproba perezhiti Zbruch ukr 7 lyutogo 2022 Procitovano 20 listopada 2023 Perezhiti cyu zimu Zbruch ukr 7 serpnya 2023 Procitovano 20 listopada 2023 Naciya nizvidki neprimarna nebezpeka Slovo Prosviti ukr 5 lipnya 2018 Arhiv originalu za 26 veresnya 2023 Procitovano 20 listopada 2023 Fenomen Rebrikiv Slovo Prosviti ukr 1 listopada 2018 Arhiv originalu za 20 listopada 2023 Procitovano 20 listopada 2023 Drogobich 1920 Yezhi Ficovskij Posestri Ukrayinska ta polska literatura posestry eu ukr 17 listopada 2022 Procitovano 20 listopada 2023 Mij nevryatovanij Yezhi Ficovskij Posestri Ukrayinska ta polska literatura posestry eu ukr 17 listopada 2022 Procitovano 20 listopada 2023 XXIX MIeDZYNARODOWA GALICYJSKA JESIEN LITERACKA Gminna Biblioteka Publiczna w Waksmundzie Miska premiya imeni Ivana Franka v galuzi literaturi ta zhurnalistiki Ivano Frankivsk Vikipediya ukr 11 listopada 2022 Procitovano 21 listopada 2023 Facebook www facebook com Procitovano 21 listopada 2023 admin 6 chervnya 2024 Switlana Breslawska Zasluzona dla Kultury Polskiej Wielkopolski Oddzial Zwiazku Literatow Polskich pl PL Procitovano 3 veresnya 2024 Apostolowie ukrainskiej poezji XX stulecia Switlana Breslawska Gazeta Autorska IMPRESJee pl Ksiaze rosy Krok do Europy Switlana Breslawska Gazeta Autorska IMPRESJee pl Andrzej Bartynski 1 Rajmund Welnic Ksiazka pisarza ze Szczecinka ukazala sie na Ukrainie zdjecia 2 admin Pierwsza obcojezyczna ksiazka Piotra Prokopiaka Manekeni zi zbirki opovidan Cinamonovi kramnici Bruno Shulc Posestri Ukrayinska ta polska literatura posestry eu ukr 24 listopada 2022 Procitovano 20 listopada 2023 Undulya Zbruch ukr 15 sichnya 2022 Procitovano 20 listopada 2023 Undulya Bruno Shulc www ji magazine lviv ua Procitovano 20 listopada 2023 Undulya Bruno Shulc Posestri Ukrayinska ta polska literatura posestry eu ukr 9 bereznya 2023 Procitovano 20 listopada 2023 Vitkacij v okopah bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Manuskript Petra Prokop yaka bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Legendy Poznania w ukrainska ksiazka Andrzej Sikorski Switlana Breslawska Anna Zietk nowa i uzywana SkupSzop pl 3 Lukasz Wierzbicki Lukash Vyezhbickij Didus i vedmedik juz jest Lukasz Wierzbicki Pisarz Podroznik Oswajacz historii Bruno Shulc Zbruch ukr 7 veresnya 2022 Procitovano 20 listopada 2023 Vitkacij Zbruch ukr 22 veresnya 2022 Procitovano 20 listopada 2023 Zdegradovana realnist Zbruch ukr 5 sichnya 2023 Procitovano 20 listopada 2023 Switlana Breslawska Kresy24 pl Wschodnia Gazeta Codzienna pol Undulya ukr 15 sichnya 2022 Svitlana Breslavska Posestri Ukrayinska ta polska literatura posestry eu ukr Procitovano 20 listopada 2023 Ukrainska poetka na uchodzstwie w Polsce pol 22 lipnya 2022 4 admin Pozegnanie jesieni Stanislawa Ignacego Witkiewicza w przekladzie Switlany Breslawskiej Svitlana Breslavska Kemin Vniz golovoyu bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Komit golovoyu bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Svitlana Breslavska Kilkoma golosami bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Inkarnaciya bolyu Inkarnacja bolu discursus com ua Procitovano 13 sichnya 2024 Vertep vid Svitlani Breslavskoyi bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Ne plach bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Himerni noveli Svitlani Breslavskoyi bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 U dzerkali u zagadci bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Estetika ilyuziyi buttya rozdumi perekladacha bukvoid com ua Procitovano 20 listopada 2023 Andzhej Bartinskij Benket metelika bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Petro Prokop yak Na mezhi neprivitnogo svitu bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Lukash Vyezhbickij Didus i vedmedik bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Petro Prokop yak Zelenij manuskript bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Manuskript Petra Prokop yaka bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Z kresowej polki bibliofila 7 Jestem z Drohobycza Ya z Drogobicha Kresy24 pl Wschodnia Gazeta Codzienna pl PL Procitovano 21 listopada 2023 Jestem z Drochobycza Ya z Drogobicha bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Vitkacij v okopah bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Proshannya z osinnyu Vitkaciya simvolizm i realnist bukvoid com ua Procitovano 13 sichnya 2024 Nenasitnist ukr ISBN 978 617 551 959 2 Cheslav Markevich Tropi bukvoid com ua Procitovano 3 veresnya 2024 Svitlana Breslavska Iz knigi vidgukiv ta propozicij bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Poeziya yak poslannya bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Knyaz rosi pobachiv svit polskoyu movoyu bukvoid com ua Procitovano 21 listopada 2023 Otrimano z https uk wikipedia org wiki Breslavska Svitlana Volodimirivna

Дата публікації: Листопад 16, 2024, 02:08 am
Найбільш читані
  • Листопад 08, 2024

    Вулиця Івана Франка (Сіверськодонецьк)

  • Листопад 10, 2024

    Вон Боді

  • Листопад 09, 2024

    Вольфганг Вальдгерр

  • Листопад 12, 2024

    Височин Спартак Леонідович

  • Листопад 09, 2024

    Вибори до Сенату США 2024

Щодня

  • 15 листопада

  • Roots (альбом Sepultura)

  • Список лауреатів Нобелівської премії з фізики

  • Організація українських націоналістів

  • Ватикан

  • Можайський Олександр Федорович

  • Антигетьманське повстання (1918)

  • 1983

  • Альберт Великий

  • Фонд Вікімедіа

NiNa.Az - Студія

  • Вікіпедія

Підписка на розсилку

Підписавшись на нашу розсилку, ви завжди будете отримувати від нас найсвіжіші новини.
Будемо на зв`язку
Зв`яжіться з нами
DMCA Sitemap Feeds
© 2019 nina.az - Всі права захищені.
Авторське право: Dadaş Mammedov
Топ